Окремим рядком треба зазначити титанічну, часто непомітну працю польських перекладачів, які знайомили читацьку аудиторію з українською літературою:
Юзеф Лободовський (1909-1988), поет, який півстоліття був відірваний від Батьківщини, але не забував і про другу свою вітчизну – Україну, як у численних перекладах, так і в оригінальній творчості:
Але ти, Україно, листків цих сердечний біль,
листків, що універсалом бути б хотіли,
а відлітають під вітром, мов голуби білокрилі,
колись, як щасливіші дні у твій край завітають,
прочитаєш, як в мить перед боєм молитву читають,
і сином признаєш своїм, як не нині — в прийдешніх днях,
поета, що ляхом був, та славив тебе в піснях.
(Переклад Андрія Любки)
Юзеф Чехович (1903-1939), редактор і видавець, який загинув у перші дні Другої світової під бомбовою атакою, встигнувши перекласти Тичину і Маланюка, Ольжича і Бажана, Стефаника і Коцюбинського;
Ярослав Івашкевич (1894-1980), майже корінний киянин, класик радянського періоду, але переклав і Шевченка, і Рильського;
Єжи Єнджеєвич (1902-1975) перекладав Драча, Ліну Костенко, написав роман «Звитяга переможених», дії у якому відбуваються у Кременці;
Богдан Задура (1945) привів за собою до польського читацького менталітету цілий загін українських авторів: Дмитра Павличка, Юрія Андруховича, Василя Махна, Сергія Жадана, Остапа Сливинського, Наталки Білоцерківець, Наталки Сняданко, Андрія Бондара, Олександра Клименка.
Однак усі ці імена в контексті явища «Польська література України» є факультативними, основу складають хрестоматійні для Польщі феномени, які виплекані Кресами, виросли на них, писали про них.
Бруно Шульц, 1933-1934, фот. Чеський Центр / České centrum Praha
Легендарний польський єврей Бруно Шульц (1892-1942), що створив з рідного Дрогобича культове місто як для поляків, так і для українців («Цинамонові крамниці», «Санаторій під клепсидрою»), увірвався до літератури та живопису як блискавка, посмертно змагається у світовому пантеоні з Марселем Прустом та Францом Кафкою, а загинув в дрогобицькому гетто 19 листопада 1942 року від кулі нациста.
