Традиційна музика є невичерпним джерелом натхнення для наступних поколінь творців усіх музичних стилів і жанрів. У наведеному нижче міксі ми почуємо записи представників електронної, джазово-імпровізаційної сцени та виконання in crudo.
Jik і Lutto Lento в дуеті записали пісні на основі бібліотеки «Sampli Radical Songbook», колекції Марціна Станішевського, до якої увійшли польові записи з Люблінського регіону. В треку «pestrota» з альбому Foresteppe використано запис пісні поліської співачки Уляни Кот. Lemta Toro збагатив свій похмурий ембієнт власним виконанням пісні «Otóż nam to śmierć dowodzi, jaka marność cały świat» («Отож нам це смерть доводить, що за марність світ увесь»), яку він почув у виконанні Зофії та Яніни Столярек з Кадзі. Naphta є автором відомого альбому «Жалість» («Żałość»), який на повен голос заявив про себе у 2022 році – тобто клубних творів на основі зразків народної музики. Цього разу він зробив ремікс гурту «Kapela ze Wsi Warszawa».
Мацєй Філіпчук і Манюха Біконт навчалися сільської музики безпосередньо від сільських музикантів. «Метамузика» Філіпчука — це альбом, заснований на репертуарі легендарного скрипаля Казімєжа Мето з Ґліни (виданий у 2009 році, альбом є одним із найцікавіших реінтерпретацій польської народної музики, таке враження, що він досі належно не оцінений). Додам: деякі твори з цього альбому можна виконувати в техно-клубах, про що знаю не з чуток). «Timosha 1» — пісня з майбутнього альбому Манюхи Біконт, записаного з ізраїльським інструменталістом Ассафом Талмуді на слова Марціна Віхи.
У польсько-українській подорожі нас супроводжує також джаз, імпровізована й сучасна музика. «Reincarnation I» — один із записів Валентини Гончарової, композиторки та скрипальки, яка народилася в 1953 році в Києві, була пов’язаною з Таллінном і за залізною завісою творила в піджанрі «spiritual jazz». «Polski Piach» — це гурт Патрика Закроцького, Пйотра Мелеха та Пьотра Домагальського, який черпає звідусіль, особливо з традицій американської, а також польської музики. «OPLA», дует Пьотра Буковского та Губерта Землера, деконструює до меж можливого ритміку танцю оберек. Тріо «Bastarda» (Павел Шамбурський, Томаш Покшивінський, Міхал Горчинський) у альбомі «Nizozot» зробило аранжування мелодії нігунів хасидських династій ХІХ століття Моджиц, Шапіро та Козьніц. Філіпчук і Біконт також повертаються в останніх тактах міксу – оркестровим виконанням твору «Mazurka in C» Тадеуша Селянки, польського народного скрипаля, який оселився в Індії, одного із забутих польських мінімалістів.
Тло міксу створюють зроблені в околицях Чорнобиля польові записи Пітера К’юсака, жаби, які записав Едвард Сол у Личанці під Києвом, і дзвони, що синхронізують півкулі мозку, записані езотериком Лехом Емфазієм Стефанським. Чуємо також голоси, спів, свист і бас польських музикантів (запис Анджея Бєньковського та Ремігіуша Мазура-Ханая).
Переклад: Тарас Лильо
Список треків:
- Lech Emfazy Stefański – "Mistyczna podróż do serca Ziemi (fragment)" ("Supernauczanie", Alicja 2022)
- Peter Cusack – "Turkey, Lubianka Village" ("Sounds From Dangerous Places", ReR Megacorp, 2012)
- Jik – "Serce" (Radixopol, Fundacja Automatophone, 2021)
- Kazimierz Meto i Anna Koperek – "Opowieść" ("Mety grają! Kapela z Gliny", Muzyka Odnaleziona, 2007)
- Maciej Filipczuk – "Mazurek «Od Liciążnej» ("Metamuzyka", Pracownia Artystyczna Samograj, 2009)
- Peter Cusack – "White Stork Chicks, Bill Tapping, a Distant Song" ("Sounds From Dangerous Places", ReR Megacorp, 2012)
- Maniucha Bikont – "Timosha 1" (niepublikowane, 2023)
- Valentina Goncharova, Alexander Aksenov – "Reincarnation I" ("Recordings 1987-1991 Vol. 2", Shukai, 2023)
- OPLA – "RAM" ("GTI", Pointless Geometry, 2023)
- Peter Cusack – "Cuckoo and Radiometer, Pripyat" ("Sounds From Dangerous Places", ReR Megacorp, 2012)
- Mieczysław Kędzierski – "Mazurki gwizdane (Rdzuchow, Radomskie 1997)" ("Śpiewy gwizdy krzyki", Muzyka Odnaleziona, 2012)
- Polski Piach – "Głupiec" ("Północ", Gustaff Records, 2022)
- Lutto Lento – "Oyod pt. 1" (Radixopol, Fundacja Automatophone, 2021)
- foresteppe – "pestrota" ("formula", nakładem własnym, 2022)
- Edward Sol – "Side A" ("How Can I Sleep With These Voices In My Head", Sangoplasmo, 2012)
- Lemta Toro – "KAPITAŁKA 8 (ODCHODZISZ OD NAS)" ("KAPITAŁKA", nakładem własnym, 2023)
- Bastarda – "Leartsenu" ("Nizozot", Audio Cave, 2023)
- Władysław Koperkiewicz – "Basowanie do oberka, poleczki i walczyka" ("Koniec basów", Muzyka Odnaleziona, 2008)
- Aniela Gmoch – "Jechał Sedlak ze młyna" ("Motywy żydowskie w polskiej muzyce ludowej. Jewish Motifs in Polish Folk Music", In Crudo, 2022)
- Kapela Ze Wsi Warszawa – "Oracja do wody (Naphta remix)" (niepublikowane, 2023)
- Radical Polish Arkestra – "Mazurka in C" (Tadeusz Sielanka) (Fundacja Automatophone, 2021)
- Peter Cusack – "Chernobyl Nightingales, Chernobyl Town" ("Sounds From Dangerous Places", ReR Megacorp, 2012)
- Helena Szczur – "Przyśpiewka «Dziad Amerykanski»" ("Mety grają! Kapela z Gliny", Muzyka Odnaleziona, 2007)