Американці мають Смітів, німці – Мюллерів, китайці – Лі, а корейці – Кімів. Поляки ж мають Ковальських. Упродовж багатьох років персонажі з цим прізвищем раз у раз з’являлися на кіноекранах, ставши своєрідним уособленням польськості. Та чи справді вони схожі на поляків? Знайомтеся з найвідомішими Ковальськими у світовому кіно.
«Трамвай “Бажання”»: Брандо, тобто Ковальський
Марлон Брандо – найвродливіший Ковальський американського кіно у фільмі Елії Казана «Трамвай “Бажання”», фот. Warner Home Video
– Ти, здоровий, самовпевнений поляцюро, звідки тобі знати, що таке тривога? – запитує Бланш свого шваґра у фільмі Елії Казана.
– Я не поляцюра! Люди з Польщі – поляки, а не поляцюри. А я стовідсотковий американець. Я народився в найвеличнішій країні світу й пишаюся цим! Щоб ти більше ніколи не називала мене поляцюрою!
Брутальний, владний і сильний – таким був найвідоміший Ковальський американського кіно. Стенлі Ковальський, якого 1951 року зіграв Марлон Брандо у фільмі Елії Казана «Трамвай “Бажання”», водночас відштовхував і притягував. Він не вмів стримувати емоцій і постійно пиячив, але при цьому був, мабуть, найвродливішим грубіяном у повоєнному американському кіно.
Для Марлона Брандо роль Ковальського стала першим кроком до великої кар’єри. Коли 1947 року він почав грати на театральній сцені брутального мачо, який зневажав жінок, із п’єси Теннессі Вільямса, то заробляв 550 доларів на тиждень. Чотири роки потому за роль у кіноверсії п’єси актор отримав уже 80 тисяч доларів, а ще через 45 років (і чимало блискучих ролей) за десятихвилинну появу у фільмі Джона Ґлена «Христофор Колумб: Відкриття» поклав до кишені кругленьку суму – п’ять мільйонів доларів. Це майже в десять тисяч разів більше, ніж його тижневий заробіток на початку кар’єри.
«Ґран Торіно»: Клінт Іствуд долає расизм
Клінт Іствуд у ролі Волта Ковальського у фільмі «Ґран Торіно», фот. Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.
Стенлі був не єдиним несимпатичним поляком, якого зобразили на екрані американські кінематографісти. Не менш неприємним був іще один Ковальський – Волт у виконанні Клінта Іствуда у фільмі «Ґран Торіно». Старий расист раз у раз розповідав анекдоти про темношкірих та індіанців, а коли в сусідній будинок оселилася родина іммігрантів з Азії, дивився на нових сусідів із презирством.
Та зрештою Волт Ковальський у фільмі Іствуда виявлявся справжнім уособленням американських цінностей. Чоловік, який багато років тому воював у В’єтнамі, знову вступав у бій – цього разу на захист слабших. Щоб урятувати сусідського хлопця від молодих бандитів, він був готовий пожертвувати власним життям. Своїм фільмом Клінт Іствуд руйнував стереотипний образ поляка в Америці, показуючи, що нащадки польських іммігрантів – це не лише жалюгідні «поляцюри» (як-от відома родина з фільму Ендрю Девіса «Утікач»), а й люди, які залишаються вірними американським цінностям.
«Зникаюча точка»: Ковальський – до Польщі, Камінський – до Голлівуду
Баррі Ньюман у ролі Ковальського без імені та Ґілда Текстер у фільмі «Зникаюча точка», фот. Twentieth Century Fox Film Corporation
У фільмі Іствуда важливу роль відігравав автомобіль, винесений у назву стрічки, – Ford Gran Torino, який Волт Ковальський заповідав своєму юному другові-сусіду. Взагалі кіногерої на прізвище Ковальський полюбляють автомобілі, які для них стають символом американських цінностей. Таку саму роль відігравав Dodge Challenger 1970 року випуску у фільмі Річарда К. Сараф’яна «Зникаюча точка» (1971). Головним героєм стрічки був Ковальський – колишній автогонщик, який працював у компанії з перевезення автомобілів. Одного дня він побився об заклад, що подолає шлях із Денвера до Сан-Франциско за 15 годин. Сівши за кермо, Ковальський помчав на шаленій швидкості, привернувши увагу поліції, яка влаштувала масштабну погоню за відчайдушним водієм.
Згодом стрічка Сараф’яна стала класикою американського бунтарського кіно й одним із найвідоміших голлівудських фільмів про подорожі автомобілем. Хоча режисер дав чимало інтерв’ю про свою роботу, досі невідомо, чому головний герой отримав саме польське прізвище. Безперечно одне: цей бунтар за покликанням має чимало рис, які традиційно приписують полякам. Анархіст, який цінує власну свободу більше за життя, чудово почувався б і на берегах Вісли.
Із фільмом Сараф’яна пов’язана ще одна польсько-голлівудська історія. Саме «Зникаюча точка» стала доленосною стрічкою для Януша Камінського, польського кінооператора, відомого своєю співпрацею зі Стівеном Спілберґом. Камінський подивився цей фільм у шістнадцятирічному віці й був зачарований історією про нездоланне прагнення свободи. Для юного Камінського це була розповідь про мрію, за якою варто йти, долаючи всі перешкоди. Через багато років він згадував на сторінках газети «The New York Times»:
Для більшості польських дітей Америка була просто країною, де добре жити. А я бачив у ній не стільки заможну країну, де кожен має власний автомобіль і будинок, скільки країну свободи, де кожна людина вільна (...) Саме тому я так сильно хотів сюди приїхати.
«Той, хто біжить по лезу»: реплікант із вусами
Брайон Джеймс у ролі репліканта Ковальського у фільмі Рідлі Скотта «Той, хто біжить по лезу».
Ковальських майже завжди зображували міцними й небезпечними чоловіками. Не став винятком і Леон Ковальський (у виконанні Брайона Джеймса) з фільму «Той, хто біжить по лезу». Він не мав ані сексуальної привабливості Марлона Брандо, ані бунтарської вдачі Баррі Ньюмана, зате мав вуса, завдяки яким у ньому легше було впізнати риси стереотипного поляка.
На відміну від своїх попередників, Леон був не людиною, а реплікантом – небезпечним людиноподібним роботом, якого належало «вивести з обігу», тобто вбити. Однак, щоб не припуститися помилки й не вбити людину, яку неможливо відрізнити від репліканта, мисливці на андроїдів у фільмі Скотта перевіряли своїх майбутніх жертв за допомогою спеціального тесту на людяність. Наскільки небезпечними могли бути наслідки такої перевірки, можна побачити у відеофрагменті вище.
«Пінгвіни Мадагаскару»: Ковальський – пінгвін на всі руки
Кадр із фільму «Пінгвіни Мадагаскару», фот. Imperial – Cinepix
І це ще не останній Ковальський, який не є людиною. Таке саме прізвище носить і один із героїв «Пінгвінів Мадагаскару». Чому він має польське прізвище? Невідомо. Зате відомо, що це найкумедніший персонаж усієї пінгвінячої компанії. Пінгвін Ковальський – не лише чудовий розвідник, а й справжній серцеїд, співак, поет і танцюрист.
«Гравітація»: Метт Ковальський, або Містер Всесвіт
Джордж Клуні у фільмі «Гравітація», фот. Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.
Ковальський із «Мадагаскару», безперечно, найсамовпевненіший серед усіх кіногероїв із цим прізвищем. Навіть Стенлі у виконанні Марлона Брандо, мабуть, позаздрив би його успіху в жінок. Єдиним гідним суперником чорно-білого красеня міг би стати хіба що Метт Ковальський. Герой фільму «Гравітація» у виконанні Джорджа Клуні навіть у незграбному скафандрі залишається чарівним серцеїдом. Утім, персонаж Клуні був не першим чоловіком із роду Ковальських, який побував у космосі. Майор Чарльз Кавальський із «Зоряної брами», якого зіграли Джон Діл у фільмі та Джей Аковоне в однойменному серіалі, мав майже таке саме прізвище, щоправда, з дещо іншим написанням – Кавальський (Kawalsky).
«На південь», або Рей Ковальський
Каллум Кіт Ренні в ролі Ковальського в серіалі «На південь».
Найсимпатичніший з усіх екранних Ковальських теж був героєм телесеріалу. Щоправда, створили його не американці, а канадці. У серіалі «На південь», який знімали в 1990-х роках, офіцер канадської кінної поліції прибував до Чикаго в пошуках справедливості та вбивць свого батька. У джунглях великого міста йому доводилося боротися з гангстерами, а провідниками у світі місцевої злочинності ставали чиказькі поліцейські. Серед них був і поляк Рей Ковальський – детектив, якого зіграв харизматичний Каллум Кіт Ренні. Він швидко завоював симпатії американських і польських глядачів, тож і сьогодні в інтернеті можна знайти подібні добірки сцен за його участю.
Пані Ковальська, або кохана Лекса Лютора
Невідомо, чому серед численних кіногероїв на прізвище Ковальський трапляються майже самі чоловіки. Факт залишається фактом: польські героїні з’являються в американському кіно значно рідше за чоловіків. Одна з небагатьох представниць родини Ковальських – Кітті Ковальська, дівчина Лекса Лютора (Кевін Спейсі), головного ворога Супермена у фільмі Браяна Сінгера «Повернення Супермена». У виконанні Паркер Поузі Кітті була трохи наївною, трохи дурненькою, а тому легко ставала знаряддям у руках підступного лиходія.
Кевін Спейсі в ролі Лекса Лютора та Паркер Поузі в ролі Кітті Ковальської у фільмі Браяна Сінгера «Повернення Супермена», фот. FilmStills.net.
У тому, що Голлівуд віддає перевагу Ковальським чоловічої статі, переконалася й героїня фільму Джима Абрагамса «Гарячі голови» (1991). В одній зі сцен білявка у виконанні Крісті Свенсон каже головному героєві (Чарлі Шин): «Ти класний хлопець!», на що той відповідає: «Ти теж!». Схоже, у світі кіно прізвище Ковальський призначене насамперед для крутих хлопців на кшталт героїв Брандо, Іствуда та Клуні.
Джерела: New York Times, "Zrozumieć Hollywood. Równanie z niewiadomą" David Thompson, польське видання. Twój Styl 2006.
