Це не лише велика книжка з віршами, оповіданнями та спогадами. Це — свідчення того, що українська мова має на Підляшші свої глибокі корені, свою історію і своїх носіїв, для яких слово — спосіб пам’ятати, жити й говорити про себе.
Про що ця книга?
На понад 500 сторінках зібрано твори 77 авторів, які походять із десятків сіл і містечок Підляшшя — від Володави на півдні до північного берега Нарви. Тут — і поезія, і проза, і драматургія, і фольклор, і навіть публіцистика. Написані як літературною українською, так і різними місцевими говірками, ці тексти розкривають унікальний світ підляської духовності, гумору, спогадів, болю та краси.
Це — перша спроба цілісного осмислення україномовної творчості регіону, який століттями перебував на перетині культур, релігій і державних кордонів.
Автором і упорядником антології є Юрій Гаврилюк — історик, дослідник, публіцист і людина, що знає Підляшшя як рідну хату. Його праця — це результат багаторічного пошуку в архівах, бібліотеках, старих періодичних виданнях і приватних колекціях. Завдяки йому з тіні вийшли не лише відомі письменники регіону, але й ті, чиї імена донедавна знали лише сусіди й родичі.
Де і як живе ця література?
Більшість авторів походить із православного середовища, а їхні твори написані мовою, яку самі називають «по-свойому» — це локальні українські говірки, живі й повнокровні, збережені у щоденному побуті. Для декого така літературна самовиразність є актом культурного спротиву, для інших — способом передати світосприйняття предків і свій власний досвід.
Ця література народжена не в академіях і не у творчих спілках, а в сільських хатах, на ґанках, у листах, щоденниках, спогадах, піснях. Вона щира, іноді наївна, іноді мудра, часто — зворушлива. Але головне — вона справжня.
Що робить цю антологію важливою?
У часи, коли малі мови й діалекти занепадають, а локальна ідентичність стирається глобальними тенденціями, «Країна свойого слова» стає актoм пам’яті і надії водночас. Пам’яті — про коріння, яке не знищили ані переселення, ані ідеологічні поділи. Надії — що ця мова, ця культура, ця унікальна форма українськості в Польщі матиме майбутнє.
Це книга не лише для філологів. Вона для всіх, хто цікавиться культурою пограниччя, хто хоче почути справжній голос малих спільнот, хто вірить, що різноманіття — це багатство, а не загроза.
Де цю книжку можна знайти?
Антологія вже презентується на зустрічах у Підляському воєводстві. 8 квітня 2025 року в Гайнівці, у Міській бібліотеці імені д-ра Тадеуша Раковецького, відбудеться презентація з участю авторів, укладача Юрія Гаврилюка та місцевої громади. Такі події — це не просто промоція книги, це святкування живої культури, яка досі говорить, співає і пише — „по-свойому”.
Антологію видано Підляським науковим інститутом у партнерстві зі Союзом українців Підляшшя, завдяки підтримці Програми NOWEFIO. Видання доступне онлайн на інтернет-сторінці Підляського наукового інституту.
Країна свойого слова — це не лише книжка. Це місце, де слово стало домом.