Андрій Савенець про «Східний експрес» і переклади, що зближують культури
Понад півсотні книжок, зустрічі з авторами й перекладачами, поезія у двомовних виданнях — так література сусідів Польщі перетинає кордони й будує мости. Літературознавець та перекладач Андрій Савенець розповідає, як у Любліні працює «Східний експрес», у чому сила перекладу та що цього року можна буде побачити на фестивалі Wschód Kultury – Inne Brzmienia.
Розкажіть, будь ласка, чим є «Східний експрес»?
Це явище має кілька вимірів. У найбільш матеріальному вимірі – це видавнича серія, в рамках якої видано вже шістдесят книжок і яку веде Майстерня культури у Любліні – муніципальна установа культури, одна з найпотужніших у місті. І видавнича діяльність – це невеличкий фрагмент активності цієї установи культури.
Крім того, що це є низка книжкових публікацій перекладів з літератур сусідів Польщі, передовсім української, білоруської, литовської, латвійської, естонської, угорської, хорватської, це також цикл зустрічей із авторами та перекладачами, які проводяться в рамках фестивалю «Wschód Kultury – Inne Brzmienia». Це один з найцікавіших інтердисциплінарних фестивалів у Польщі, що проводиться в Любліні, який був започаткований легендарним Мірком Ольшувкою. Кільканадцять років тому Майстерня культури в Любліні отримала право продовжувати фестиваль і користуватися брендом Inne Brzmienia, але робить це не самотужки, а в широкому партнерстві, зокрема з Національним центром культури.
Важливим був 2014 рік – рік Майдану, початку російсько-української війни, рік зміни оптики на Східне партнерство, на все, що відбувається за східними кордонами Польщі. І тоді, готуючи фестиваль, організатори вирішили наповнити його більш інтелектуальними, книжковими, навкололітературними подіями. Фестиваль завжди був інтердисциплінарний, але саме книжковий, літературний вимір був доданий великою мірою в 2014 році.
І якось так при тій нагоді майже випадково була видана перша книжка перекладів. Не скажу напевно, чи то була найперша книжка взагалі видана Майстернею культури, але одна з перших напевно.
Picture display
standardowy (864px desktop)
Андрій Савенець, фот. Piotr Łucjan
Цей фестиваль відбувається щороку?
Так, це щорічний фестиваль «Схід культури – інші звуки». І щороку в рамках цього фестивалю ми маємо такий блок «Східний експрес», де відбуваються презентації книжок, які ми видаємо.
Деякі книжки з’являються протягом року, більше виходить напередодні фестивалю, так, щоб можна було запросити авторів, перекладачів, щоб ми з ними зустрілися і поговорили про їхні твори. Ну, і маємо вже теж свою аудиторію, яка приїжджає з різних куточків Польщі не тільки, щоб послухати концерти, але також, щоб прийти на наші літературні зустрічі.