11 цікавих фактів про польську мову
Ось все, що вам потрібно знати (для початку) про одну з найцікавіших мов у світі.
1. 40 мільйонів носіїв мови!
Польська мова є рідною для 40 мільйонів людей у всьому світі, що робить її другою за розповсюдженістю слов’янською мовою (українською мовою говорить 40-45 млн людей – прим. пер. [1]) . Переважна більшість її носіїв знаходиться, звісно ж, у самій Польщі, але численні польськомовні спільноти є також в Україні, Литві та Білорусі. Окрім сусідніх з Польщею країн, потужні польські спільноти існують у Великій Британії, Сполучених Штатах та Канаді.
2. Латинська абетка… на 32 літери!
Польська мова використовує для запису латинську абетку, яка, однак, має набагато більше літер, ніж звичайна (для прикладу, англійська мова використовує 23 літери). Дев'ять додаткових модифікованих літер прийшли в польську мову впродовж її історії, щоб якнайкраще відображати польську фонетику. У результаті у ній з’явилися дивні на перший погляд літери із діакритичними знаками: Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź, Ż.
3. Стародавні носові звуки
Польська – єдина слов'янська мова, яка зберегла давні носові голосні – Ą та Ę. Їхнє звучання можна приблизно порівняти з французькими on та en відповідно. Маленький гачок, який ви бачите під літерою, в лінгвістиці називається ogonek («маленький хвостик»).
Picture display
standardowy [760 px]
Ілюстрація Маґдалени Бурдзинської до відеоанімації «Пані Твардовська», частина медіафраншизи «Кварки, слони та вареники» (Quarks, Elephants & Pierogi), фот. Culture.pl
4. Жахлива польська орфографія...
Польська орфографія (правила правопису) може викликати розпач, і це те, що робить конкурси з польського правопису справжнім випробуванням. Окрім 9 суто польських літер, згаданих вище, польська мова використовує 7 диграфів (CH, CZ, DZ, DŹ, DŻ, RZ, SZ) і навіть один триграф: (DZI). У поєднанні з тим, що польська мова зберегла історичну, тобто не фонематичну (таку, що відображає звучання – прим. пер.), орфографію, це робить її справжнім страхіттям для польських школярів, які вивчають правопис.
5. ...і ці жахливі клстри прглснх!
Поєднуючись разом, польські літери та диграфи можуть утворювати так звані кластери приголосних, як, наприклад, у словах źdźbło або bezwzględny. Ці кластери, які можуть складати до п'яти приголосних звуків поспіль, є справжнім феноменом, характерним для польської мови, від якого у вас болітиме голова, язик, а можливо, навіть очі...
6. Язико- та око-лами
Кластери приголосних зазвичай з'являються в найпопулярніших польських скоромовках, таких як W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie. (Як бачите, польські скоромовки можуть бути ще й око-ламами). Але не хвилюйтеся, є набагато простіша: Stół z powyłamywanymi nogami – ми впевнені, що ви знайдете свою улюблену!
7. Легкий наголос
Але є й простіші речі. У польській мові немає особливих інтонацій чи інших нездоланних труднощів. Наголос у словах майже завжди падає на передостанній склад – ось так просто: TRZCI-na, so-li-DAR-ność, pol-sko-ję-ZYCZ-ny.
8. Не лише kiełbasa та pierogi…
Змішуючи слова слов'янського, латинського, германського та іншого походження, польська мова утворила досить значний власний словниковий запас. Сама вона також стала джерелом запозичень для інших мов. Наприклад, у випадку з англійською, це такі слова, як gherkin, quark, mazurka – і багато інших (в українській мові це: дощенту, дзьоб, зграбний та понад 15 тис. інших – прим.пер.). Польська мова, зі свого боку, увібрала в себе багато запозичень з таких мов як німецька, французька, турецька (через українську) або їдиш.
Picture display
standardowy [760 px]
Ілюстрація Маґдалени Бурдзинської до відеоанімації «Пані Твардовська», частина медіафраншизи «Кварки, слони та вареники» (Quarks, Elephants & Pierogi), фот. Culture.pl
9. Перше польське речення – феміністичне…
Польська мова має одну з найдовших письмових історій у Центральній та Східній Європі – з безперервністю аж до сьогодення. Найдавніше відоме польське речення, зафіксоване письмово, з'явилося у 1270 році: «Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai», що приблизно означає «Дозволь мені, я буду молоти, а ти відпочивай» – це слова, які чоловік сказав своїй дружині. Це можна вважати досить феміністичним висловлюванням, як на ті часи.
10. Польська література… стара!
Польська літературна традиція сягає XIV століття, що робить її одною з найстаріших у регіоні. Класична польська літературна мова, яку майже досконало розуміють сучасні поляки, бере свій початок у XVI столітті, коли її майже одноосібно викував Ян Кохановський, ренесансний автор «Тренів», «Псалмів» та «Епіграм» – класики польської літератури всіх часів. Додамо, що Кохановський був старшим сучасником Шекспіра!
11. П'ять лауреатів Нобелівської премії і нові на підході...
Маючи багату літературну традицію, що сягає середньовіччя, польська література відіграла вирішальну роль в становленні польської нації та суспільства. Особлива роль літератури (і, особливо, поезії), можливо, відображається в тому, що польська література до цього часу мала аж п'ятьох лауреатів Нобелівської премії: Генрика Сенкевича (1905), Владислава Реймонта (1924), Чеслава Мілоша (1980), Віславу Шимборську (1996) та Ольгу Токарчук (2018). І ми впевнені, що це ще не кінець.
Автор: Міколай Ґлінський, лютий 2023
Переклад: Юлія Марчинська
[1] Мозер Міхаель УКРАЇНСЬКА МОВА [Електронний ресурс] // Енциклопедія історії України: Україна – Українці. Кн. 2 / Редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. НАН України. Інститут історії України. - К.: В-во «Наукова думка», 2019. - 842 с.. URL: http://www.history.org.ua/?termin=Ukrainska_mova (останній перегляд: 20.09.2023)
[{"nid":"5415","uuid":"2bac71b5-1a2d-4daf-8655-b487c5b92def","type":"article","langcode":"uk","field_event_date":"","title":"\u0425\u0442\u043e \u0434\u043e \u0436\u0443\u0440\u0456? \u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0443 \u043c\u0456\u0436\u0432\u043e\u0454\u043d\u043d\u0456 \u0440\u043e\u043a\u0438","field_introduction":"\u041f\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u0442\u0438, \u0447\u0438 \u0434\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u0440\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0456 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u0456\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u0456 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0438, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0456 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u0456, \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043c\u043f\u0440\u0435\u0441\u0430\u0440\u0456\u043e? \u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0426\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0443\u0440\u0456.\r\n","field_summary":"\u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0426\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0443\u0440\u0456.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259608\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:13:\u0022#\u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/topics\/muzika\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022uk\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=Y426YMKN","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=rE5dWx1O","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=9yq7BcBm","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=_Bvc6jzn","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=_x7yCcjs","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"330","cover_ratio_percent":"75.4545","path":"ua\/node\/5415","path_node":"\/ua\/node\/5415"}]