Projeye katılacak kişiler, avangart tiyatro üzerine çalışan GalataPerform’un yürüttüğü oyun yazarlığı sınıflarından seçildi. Bu oyun yazarlığı atölyeleri aracılığıyla Polonya tiyatrosunun Türkiye’de tanıtımı yapılmış olacak.
Program:
Yaklaşan Atölyeler
Atölyeler, Polonya'nın genç kuşak yazarları tarafından yürütülecek. GalataPerform’un yürüttüğü atölye serisinin bir sonraki ayağı, Michał Walczak tarafından gerçekleştirilecek. Walczak, 22 Kasım'da oyun okuması ve 24-25 Kasım'da ise atölye çalışmaları ile GalataPerform'da olacak. Daha sonraki atölye serisi ise, Magda Fertacz eşliğinde 3-6 Aralık, 2014'te gerçekleştirilecek.
Polonya tiyatrosunun Türkiye’de tanıtımını amaçlayan atölyelerde, Lehçe’den Türkçe’ye çevrilmiş metinler baz alınacak.
Michał Walczak atölye programı:
22 Kasım Cumartesi:
- 20.30 “Sandpit” oyununun okunması
24 Kasım Pazartesi:
- 19.00-22.00 New Text New Theater katılımcıları ile atölye çalışması
25 Kasım Salı:
- 19.00-22.00 New Text New Theater katılımcıları ile atölye çalışması
Magda Fertacz atölye programı:
4 Aralık Perşembe:
- 20.30 “Trash Story” oyununun okunması
5 Aralık Cuma :
- 19.00-22.00 New Text New Theater katılımcıları ile atölye çalışması
6 Aralık Cumartesi:
- 15.00-18.00 New Text New Theater katılımcıları ile atölye çalışması
Geçmiş Atölyeler
Transit Polonya projesi dahilinde, genç neslin en iyi ve yükselen yazarlarından biri olan Dorota Masłowska, bu yıl 5 Mayıs tarihinde yine GalataPerform’da bir oyun yazarlığı atölyesi yürütmüştü. Sanatçının, Grzegorz Jarzyna arafından yönetilen en son oyunu Ne Yaptıysak Nafile… (No Matter How Hard We Tried) 9-10 Myıs tarihlerinde 19. İstanbul Tiyatro Festivali’nin açılış oyunu olarak Türkiye’deki izleyiciler ile buluşmuştu.
Polonya tiyatrosuna dair daha detaylı bilgi edinmek için "Polonya’nın 21. yüzyıla uzanan tiyatro yolculuğu" makalemizi okumanızı tavsiye ediyoruz.
Etkinlik, Polonya-Türkiye diplomatik ve kültürel ilişkilerinin 600. yıldönümü kutlamaları 2014 kültür programı kapsamında düzenlenmektedir. Etkinlik takvimini bu adresten inceleyebilirsiniz: http://turkiye.culture.pl/tr/wydarzenia
Çeviren ve düzenleyen: Didem Bilgin