Program
ATÖLYE ÇALIŞMALARI
Ahşap fontlar ile slogan baskı
Tarih: 1-2 Kasım 2014, 16:00-18:00
Sanatçı: Robert Chwałowski
Anahtar kelimeler: tipo baskı, linotip, baskı atölyesi
Nedir? Varşova’daki Cardinal Stefan Wyszyński Üniversitesi’nin akademik tipografi dersinin yöneticisi olan Robert Chwałowski, tipo baskı, linotip (metal/ahşap harfler ile polimer plakaların kullanıldığı) baskı tekniklerinde uzman bir baskı sanatçısı. Back-street Letterpress House isimli bir baskı dükkanına sahip olan Chwałowski, çeşitli malzemeler üzerine tipo baskı tekniklerini izleyicilerle paylaşacak, tişörtler üzerine uygulama yapacak.
Risografi baskı atölyesi
Tarih: 8 Kasım 2014, 15:00-18:00
Sanatçı: Studio Arizona
Anahtar kelimeler: risografi, baskı tasarımı, çoğaltım, keşif
Nedir? Risografi nedir? Riso baskı sistemi nasıl çalışır, neden popülerdir? Bu teknolojiyi kullanarak üretilmiş en ilginç tasarımlardan örnekler nelerdir? Poznan’dan Michał Loba ve Piotrek Łożykowski tarafından kurulan bir baskı tasarımı ve risografi atölyesi olan Studio Arizona yaklaşık bir hafta boyunca Mixer’de yapacakları çalışmaların sonucunda, 8 Kasım’da katılımcılar ile birlikte risografi makinesinin ve bu makinenin üretimlerinin sınırlarını keşfedecek.
‘Samizdat’ baskı atölyesi
Tarih: 15-19 Kasım 2014, 16:00-18:00
Sanatçı: Robert Kwiatek
Anahtar kelimeler: samizdat, şehir, bildiri, dayanışma
Nedir? Tesfir / çoğaltma nedir? Yüzlerce, binlerde hükümet karşıtı basılı yayın, malzeme 1980‘lerde Polonya’da basıldı? Komünist Polonya’da yeraltı, yasa dışı dağıtım gerçekleşti ve yasa dışı matbaalar çalışabildi? Gdańsk’taki dayanışma örgütü Federation of Fighting Youth ‘’Solidarity’’nin kurucularından, Polonyalı fotoğrafçı, baskı sanatçısı ve yayıncı Robert Kwiatek, 15 Kasım’dan itibaren Mixer’de çalışacak, 16 Kasım günü bir atölye çalışması ile çeşitli baskı makine ve tekniklerini kullanarak, İstanbul ile ilgili bir ‘’samizdat’’ üretecek.
KONUŞMALAR
TİPOAKTİVİZM NASIL OLUR?
Tarih: 9 Kasım 2014
Saat: 16:00-18:00
Konuşmacılar: Marian Misiak, Katarzyna Roj
Fontları kullanarak bir şehri değiştirebilmek mümkün müdür? ''Tipoaktivizm'' kavramı nereden geliyor? Tipografi, dönüşümün bir aracı olabilir mi? Bir tipografi aktivisti nasıl olunur? Bir araştırmacı ve tipografi sanatçısı olan Marian Misiak ile BWA Wrocław-Galleries of Contemporary Art'ın eğitim ve sergi programı yöneticisi Katarzyna Roj, Wroclaw'da geçtiğimiz 4 senedir gerçekleştirilen tasarım aktivizmini örnek olarak kullanarak ''tipoaktivizm'' ile bağıntılı kavramlardan bahsedecekler.
GÖRSEL İLETİŞİM ARACI OLARAK SOKAK SANATI
Tarih:15 Kasım 2014
Saat: 16:00-18:00
Konuşmacılar: Ewa Zielinska ve Franciszek Cieślak (Culture-making Association Miastodwa), Marcin Rutkiewicz
İşaretler, harfler ve yazılar politik bir öneme sahip olabilir mi? Sosyal ve politik aktivizm şehrin duvarları ve parmaklıklarında nasıl ifade bulur? Peki şehri tabela ve afişler yoluyla değiştirmek mümkün müdür? Harfler, esnaf ve zanaatkarlarla işbirliği içerisinde nasıl tasarlanmalıdır? Bir sokak sanatı küratörü olan Marcin Rutkiewicz Polonya'daki grafiti alanının tarihini sunacak, tasarımcı Jan Cieślak ise, sosyolog Ewa Zieleniecka (MiastoDwa Derneği) ile birlikte güncel kentsel tipografi ile katılımcı tasarım hakkında konuşacak.
TASARIM LABORATUVARI
Tarih: 4-9 Kasım 2014
Sanatçılar: Katarzyna Roj, Filip Zgórski ve Michał Loba ile Piotrek Łożykowski (Studio Arizona)
Anahtar kelimeler: risografi, slogan, samizdat, kolektif, şehir
Nedir? Sayısız proje ve serginin küratörlüğünü yapmış, BWA Wroclaw sergi programları yöneticisi Katarzyna Roj, Varşova’da bir tasarım stüdyosu sürdüren ve özellikle editöryel tasarım, kitaplar, kimlik, sergi ve poster tasarımı ve illüstrasyonlarına odaklanan Filip Zgórski, Studio Arizona sanatçılarıyla bir araya geliyor. Tasarım laboratuvarı süresince her gün şehri gezip duvar yazılamaları ve grafitilerin fotoğraflarını çekecek olan tasarımcılar, bunlardan yola çıkarak ‘’samizdat’’lar, yani geleneksel bildiriler hazırlayacak. #TheNewLocality hashtag’ini kullanarak, veya proje alanı Mixer’de bulunan tahtaya asarak fotoğraflarınızı iletebilir, projenin parçası olabilirsiniz. 9 Kasım Pazar günü 14:00’te ise, Studio Arizona deneyimleri üzerine bir konuşma yapacak.
Tarih: 11-16 Kasım 2014
Sanatçılar: Agata Szydłowska, Marcin Rutkiewicz ve Robert Kwiatek
Anahtar kelimeler: dayanışma örgütü, kamusal alanda sanat, yayın, aktivizm
Nedir? Bir tasarım eleştirmeni ve küratör olan Agata Szydłowska, Design Critique Platform’un da kurucularından. Japonya, Küba, Rusya ve Almanya gibi dünyanın birçok yerinde grafik tasarım sergileri organize etti, 4 dilde birçok makalesi yayınlandı. Gdańsk’taki dayanışma örgütü Federation of Fighting Youth ‘’Solidarity’’nin kurucularından Robert Kwiatek ise fotoğrafçı, baskı sanatçısı ve yayıncı. Marcin Rutkiewicz, kamusal alanda sanatı destekleyen ve belgeleyen Outdoor Art Foundation’ın kurucusu ve yöneticisi, Varşova’daki Forty / Forty Gallery’nin yazar ve küratörlerinden. Bu üç tasarımcı, İstanbul’da bir araya gelerek Tasarım Laboratuvarı kapsamında, kamusal alan odaklı deneysel işler üretecekler.
KONUK TASARIMCI PROGRAMI
Tarih: 6-12 Kasım 2014
Sanatçı: Marian Misiak
Anahtar kelimeler: tipografi, font tasarımı, konuk sanatçı, grafik tasarım
Nedir? Workshop.The New Locality, Polonyalı tasarımcıları Mixer’de ağırlıyor. Varşova’da sosyoloji ve İngiltere’de Reading Üniversitesi’nde tipografi ve grafik iletişim eğitimi alan Marian Misiak, Londra ve Polonya’nın çeşitli yerlerinde, Leh kültürü üzerine birçok projede çalıştı, sayısız dergi ve gazeteyle işbirliği yaptı. Tipografi üzerine araştırmalar yapan Misiak, aynı zamanda bir font ve grafik tasarımcısı. Konuk tasarımcılığı süresince ise, Cumhuriyet’in kuruluşu ve harf devrimine odaklanarak Osmanlıca, arap alfabesi, Türkçe ve Latin alfabesinin ilişkilerini araştırarak araştırma çıktılarını Mixer’de izleyici ile paylaşacak.
Tarih: 12-19 Kasım 2014
Sanatçılar: Ewa Zielinska ve Franciszek Cieślak (Miastodwa)
Anahtar kelimeler: sosyoloji, ortak alan, katılımcı tasarım, iletişim tasarımı
Nedir? Kültür Oluşturma Derneği “Miastodwa”, sosyologların yaratıcı davranmasını ve tasarımcıların sosyal öğeyi çerçevelemesini sağlamak için oluşturulmuş bir kurum. Bir sosyolog ve arabulucu olan, ortak şehir alanlarında katılımcı tasarım konusunda araştırmalarına devam eden Ewa Zielinska ile “iletişim tasarımı”nın geniş, sosyal bir aktivite olması konsepti üzerinde çalışan, aynı zamanda yerel tasarımı ve şehirlerin görsel kültürlerini belgeleyen Franciszek Cieślak tarafından kurulan Miastodwa, tasarımın sosyal bağlamda rolü üzerinde deneyler yapıp, soyut fikirleri elle tutulabilir çözümlere dönüştürüyor.
Tarih: 14-18 Kasım 2014
Sanatçılar: Jan Bajtlik ve Mert Tügen
Anahtar kelimeler: hikaye, illüstrasyon, kolektif üretim, çocuk kitabı
Nedir? Jan Bajtlik, çocuk kitapları, fontlar, posterler ve illüstrasyonlar, kültürel etkinlikler ve sosyal projeler için görsel kimlikler üretmiş ve çocuklar için tipografi atölyeleri düzenlemiştir. İllüstrasyonları “Time Magazine”, “The New York Times”, gibi bir çok yerde yayınlandı, sayısız ödül aldı. Mert Tügen ise Anadolu Üniversitesi, Çizgi Film mezunu bir illüstratör. Işleri Bant Dergi başta olmak üzere birçok dijital ve basılı ortamda yayınlandı, birçok sergiye katıldı. Program öncesi birbirleriyle tasarımları üzerine anahtar kelimeler ve ilham aldıkları sanatçıları paylaşan iki illüstratör, program süresince her gün bir araya gelerek ortak bir hikaye üretecekler.
Küratör Ekibi
Projenin küratörleri arasında yer alan Agata Szydłowska, bir tasarım eleştimeni ve bir küratör. Poznań’da bulunan Form Tasarımı Okulu’nda ders vermenin yanı sıra “Tasarım Tarihi: Teorik ve Pratik Çalışmalar” lisansüstü programını yönetiyor. Szydłowska, Polonya, Japonya, Almanya, Küba, Rusya, Azerbeycan ve İngiltere gibi birçok ülkede grafik tasarım üzerine düzenlenen serginin küratörlüğünü yaptı.
Projenin ikinci ortak küratörü Rene Wawrzkiewicz, bir grafik tasarımcı ve tasarım küratörü. Varşova’da bulunan Güzel Sanatlar Akademisi, Grafik Tasarım Bölümü mezunu olan sanatçı, MamaStudio (2001-2008) tasarım stüdyosunun ortak yaratıcılarından ve yanı sıra Design Critique Platform ve Uygulamalı Grafik Tasarımcıları Derneği’nin kurucu ortaklarından biri.
The New Locality Workshop / Yeni Yerellik Atölyesi projesi, tasarımcı ve bölge sakinlerinin tanışarak işbirliğinde bulunmaları ve aynı zamanda Polonyalı, Türkiyeli ve uluslararası tasarım ve sanat toplulukları arasında ilişki kurmak için pratik atölye ve teorik düşünce hizmeti sunan bir buluşma platformu oluşturmayı amaçlıyor.
Proje, 2014 Kamu Diplomasisi Alanında İşbirliği yarışması çerçevesinde Polonya Cumhuriyeti Kültürel ve Milli Miras Bakanlığı'nın kaynakları ortaklığında finanse edilmektedir.
Proje, Polonya-Türkiye diplomatik ilişkileri 600. yıldönümü kutlamaları kültür programı kapsamında gerçekleştirilmektedir.
Çeviren ve düzenleyen: Didem Bilgin