"Küçük Prenses" oyunundan bir kare, fotoğraf: Mask Theatre, Rzeszów
Sara’nın İki Dünyası projesi, Türkiye’de Polonya kültürüne karşı bir ilgi oluşturmayı amaçlıyor. Oyunun aynı prensip ve sanatsal düşünceler üzerine hazırlandığını ancak yine de dekor ve kostümler bakımından farklılık gösteren iki yaklaşım ortaya çıktığını belirten Mask Tiyatrosu direktörü Monika Szela aynı zamanda:
“Bu durum, iki yapım arasında, harika ve sanatsal olarak ilham verici bir karşılaştırma yapma ve oyunun, kültürel ve dini farklılıklar üzerinden iki farklı şekilde gerçeklik kazanışını deneme fırsatı sunuyor” diyor.
Oyunun Mask Tiyatrosu versiyonu, ilk olarak 14 Ocak 2014 tarihinde İzmir’de gösterildi. İzmir Devlet Tiyatrosu ise 16 Ocak’ta Rzeszów şehrinde iki temsil verdi.
Küçük Prenses, babası Kraliçe Victoria’nın ordusunda subay olan ve Londra’dan Hindistan’a gelen küçük Sara’nın hikayesini anlatıyor. Sara tam da kızlar için en iyi İngiliz okullarından birinde kapsamlı bir eğitim almak üzereyken babasını kaybeder. Bununla birlikte servetini de yitiren Sara, okulu bırakmak ve hizmetçi olarak çalışmak zorunda kalır.
Sara’nın İki Dünyası’nın bir parçası olarak çocuklara farklı kültürlerden seslenme imkanı sunan proje, her iki ülkenin sanatçılarını aynı sahnede buluşturuyor. İlk gösterilerini Ocak ayında Polonya'nın Krakow şehrinde gerçekleştiren İzmir Devlet Tiyatroları, gösterilerinin ardından "Geleneksel Türk Tiyatrosu" başlıklı bir seminer ve atölye çalışmaları gerçekleştirdi.
Oyun değişim projesinin ikinci ayağında ise Mask Kukla Tiyatrosu, Nisan ayında İzmir'e gelecek. Konak Sahnesinde dört ayrı temsille sahnelenecek olan oyundan sonra konuk sanatçılar da Türk sanatçıların yaptığı gibi çağdaş tiyatro üzerine atölye çalışmalarıyla çocuklarla hem teorik hem pratik bilgileri paylaşacak.
Mask Kukla Tiyatrosu’nun ikinci durağı ise Ankara Devlet Tiyatroları olacak. "10. Ankara Küçük Hanımlar, Küçük Beyler Uluslararası Çocuk Tiyatroları Festivali" kapsamında 24-29 Nisan tarihlerinde Ankara'ya gelecek tiyatro, Akün Sahnesinde "Küçük Prenses" ve "Blee"yi sergileyecek.
İki Dünya projesinin ana hedefi, Polonya kültürünü Türkiye’de yaymanın yanı sıra Türk izleyiciler arasında özellikle de çocuklara Polonya hakkında daha fazla bilgi sunmak. Buna ek olarak proje, Polonyalı ve Türk sanatçılar arasında da sanatsal deneyimlerini paylaşma imkanı sunuyor.
Projenin ana yapımcısı olan Mask Tiyatrosu, Türk Devlet Tiyatrolarıyla ortak bir çalışmaya imza atıyor. Bu, aralarında İzmir Devlet Tiyatrosu’nun da olduğu 23 bölgesel tiyatronun bir araya geldiği bir oluşum. Yılda 150 prömiyer hazırlayan oluşum aynı zamanda 5 uluslararası ve 2 ulusal tiyatro festivalini de sorumluluğunu üstlenmiş durumda.
Bu ortak seçimi tesadüf değil: Türk Devlet Tiyatroları 60 yıldan uzun tarihinde sadece ulus geleceği için değil tiyatronun geleceği için de önemli olan çocuklar için gün be gün repertuarına kattığı çocuk oyunlarıyla özellikle bu konuya büyük önem vermiştir.” diyor Szela
Sara’nın İki Dünyası – Polonya ve Türkiye Kültürü’nde bir çocuk, Türkiye ile Polonya arasındaki diplomatik ilişkilerin 600’üncü yıldönümüyle bağlantılı olarak Adam Mickiewicz Enstitüsü tarafından yürütülen Türkiye 2014 projesinin bir parçası olarak Türkiye 2014 bakanlık programından – Promesa, desteğiyle gerçekleştiriliyor.
Çeviren ve düzenleyen: Didem Bilgin