Proje dahilinde sahne alacak sanatçılar arasında, Polonya’dan Polish side; Jacek Hałas, Agata Harz, Alicja Hałas ve Remigiusz Hanaj, Türkiye’den ise Erol Şahiner ve Mustafa Aydın yer alıyor. Konserlerin sunuculuğunu Agnieszka Ayşen Kaim yapacak. Polonyalı ozanlar ve Türkiyeli âşıklar, daha önce ilk olarak 21 Mart 2014 tarihinde Polonya’nın başkenti Varşova’da bir araya gelmişti. Aynı ekip, bu kez de Ankara’da düzenlenen bu iki konserle tekrar buluşacak.
Polonyalı ozanların tarihi ve geleneksel şarkı söyleme sanatları, çağdaş kültürde yeniden popüler hale gelmeye başladı. Eski Polonya topraklarında gezip dolaşan müzisyenler, İncil’den ve tarihi olaylardan alınmış motiflere dayalı türküler ve balad türü şarkıları söyler, sosyal içerikli şarkılar ve dans müzikleri de yaparlardı. Türkülerine, hemen hemen 1000 yıllık geleneği olan, telli bir müzik aleti laterna eşlik ederdi. Laterna, özellikle Polonya-Ukrayna sınır bölgesinde hala kullanılan bir müzik aleti.
Benzer şekilde, Türkiye ve Orta Asya'da görülen asırlık âşık geleneğinde, sürekli seyahat eden âşıklar da saz çalarken, seyahatlerine ve geleneksel destanlara dayalı türküler söyleyen mistik bir ozanı temsil ederdi.
Konserler, Polonya’da 1997 yılında hikâye anlatıcıları öncüleri tarafından Varşova’da kurulmuş olan “Grupa Studnia O.” Polonya Hikâye Anlatıcıları Derneği, Ankara Somut Olmayan Kültürel Miras Enstitüsü Derneği ve Somut Olmayan Kültür Miras Müzesi ortaklığıyla organize ediliyor.
Konserler, İstanbul ve Bursa’da farklı etkinliklere de ev sahipliği yapan Gezginler ve Hikayeleri projesi kapsamında gerçekleştiriliyor.
Program:
TÜRKÜLERİN ORTAK YOLUNDA
Polonyalı Ozanlarla Türk Âşıkların Buluşması
Birinci konser 27 Eylül 2014, Cumartesi, saat 20.00
İkinci konser 28 Eylül 2014, Pazar, saat 20.00
Ankara Somut Olmayan Kültürel Miras Müzesi
Etkinlik Polonya-Türkiye diplomatik ilişkileri 600. yıldönümü kapsamında düzenlenen kültür programı çerçevesinde gerçekleştiriliyor.
Çeviren ve düzenleyen: Didem Bilgin