Bölüm 1 – Hikaye Pazarı (21, 23, 26 Ekim, 2014)
Polonya ve Türkiye ortak hikaye anlatımı performansı olan Hikaye Pazarı’nın ilki, 19. Bursa Çocuk ve Gençlik Tiyatro Festivali kapsamında, 21 Ekim saat 14:00’da Bursa’daki Konak Kültür Evi’nde gerçekleştirilecek. Hikaye Pazarı’nın diğer etkinlikleri, 23 Ekim’de Ankara CerModern’de saat 20:00’da ve 26 Ekim’de İstanbul Pera Müzesi’nde izleyici karşısında olacak.
Hikâye anlatıcıları arasında, Agnieszka Aysen Kaim, Małgorzata Litwinowicz, Koray Erkök ve Albert Kwiatkowski yer alıyor. Performansın müziklerini Marta Maślanka, yönetmenliğini ise Edward Wojtaszek yapıyor.
Hikaye Pazarı, çeşitli nedenlerle kendilerini Türkiye’de bulmuş Polonyalı tarihi isimlerin hikayelerini anlatıyor. Bu isimler arasında, 17. yüzyılda yaşamış usta bir dilbilimci, müzikolog ve tercüman olan Ali Ufki Bey (Wojciech Bobowski); yazar, gezgin ve Doğu araştırmacısı Jan Potocki (18-19. yy); İstanbul’da ölmeden önce Pera’da kısa bir süre yaşayan Polonyalı milli şair, ozan Adam Mickiewicz (19. yy); Sadık Paşa’nın eşi ve İstanbul’daki Polonyalı göçmenler için önemli bir aktivist olan Ludwika Śniadecka (19. yy) ve de cesur bir asker ve Tatar kökenli bir Osmanlı Paşası olan Aleksander Iliński (19. yy) yer alıyor.
Hikaye Pazarı, tüm bu isimlerin ortak deneyimlerine yoğunlaşarak genellikle yaş, sosyal ve ulusal statü, din ya da cinsel farklılıklardan kaynaklanan yerleşik önyargıları ötesine geçmeyi amaçlıyor.
Bölüm 2 – Uçan Sandık: Çocuk hikaye ve şarkıları (22, 24 Ekim, 2014)
Gezginler ve Hikayeleri projesi, ayrıca çocuklara özel interaktif bir hikaye anlatımı performansı da sunuyor. Uçan Sandık, yine 19. Bursa Çocuk ve Gençlik Tiyatro Festivali kapsamında 22 Ekim saat 14:00’da Adile Naşit Sahnesi’nde çocuklarla buluşacak. İkinci performans ise, 24 Ekim tarihinde saat 11:00’da Ankara CerModern’de gerçekleştirilecek.
Hikâye anlatıcıları arasında Agnieszka Aysen Kaim, Małgorzata Litwinowicz, Koray Erkök ve Albert Kwiatkowski yer alıyor. Performansın müziklerini Marta Maślanka, yönetmenliğini ise Edward Wojtaszek yapıyor.
Uçan Sandık, 6-14 yaş arası çocuklara yönelik, interaktif bir hikaye anlatımı performansı. Etkinlikte her iki kültürden kişilere ait hikayeler bulunuyor. Bu hikayeler arasında, tıpkı Hezafen Çelebi, Polonyalı Jan Wnek ve hatta Büyük İskender gibi uçma hayali olan karakterler yer alıyor. Performans, Danimarkalı yazar ve şair Hans Christian Andersen’in Uçan Sandık adlı öyküsünü temel alıyor.
Program:
Hikaye Pazarı
Bursa: 21 Ekim, 14:00, Konak Kültür Evi
Ankara: 23 Ekim, 20:00, CerModern
İstanbul: 26 Ekim, 15:30, Pera Müzesi
Uçan Sandık
Bursa: 22 Ekim, 14:00, Adile Naşit Sahnesi
Ankara: 24 Ekim, 11:00, CerModern
Gezginler ve Hikayeleri projesi, Grupa Studnia O. Derneği tarafından, Türkiye’de geleneksel hikaye anlatımı üzerine çalışan oluşumların ortaklığıyla düzenleniyor. Grupa Studnia O. Derneği, 1997 yılında Polonyalı hikaye anlatımı öncüleri tarafından Varşova’da kuruldu.
Etkinlikler Polonya-Türkiye diplomatik ilişkileri 600. yıldönümü kapsamında düzenlenen kültür programı çerçevesinde gerçekleştiriliyor.
Çeviren ve düzenleyen: Didem Bilgin