Tytuł w nagłówku

Mickiewicz Göçer Üniversitesi İstanbul’da Açılıyor

Picture size

no image

#görsel sanatlar

#film

#turkiye

Ct, 10/18/2014 - 02:00 - Pa, 11/16/2014 - 01:00

Podsumowanie

Mikołaj Długosz ,TARLABAŞI – ADAM, Neon, (Janek Bersz'in katılımıyla) , Mickiewicz Göçer Üniversitesi, Istanbul.

“Mickiewicz Göçer Üniversitesi” projesinin resmi açılışı, 18 Ekim 2014 tarihinde, İstanbul Tarlabaşı’nda bulunan Adam Mickiewicz Müzesi’nde gerçekleştiriliyor.

Mickiewicz Göçer Üniversitesi, 18 Ekim 2014 tarihinde saat 13:00’da küratörlüğünü Max Cegielski’nin yaptığı programla açılacak. 18-19 Ekim tarihlerinde gün boyunca perfromatif - sunumlar gerçekleştirilecek. 25 Ekim tarihinde ise yine müzede, saat 19:00’da final sergisi ziyarete açılacak. Sergi 16 Kasım 2014 tarihine kadar ziyarete açık kalacak. Program detaylarını aşağıda bulabilirsiniz.

Culture.pl, Max Cegielski ile görüştü. Ingilizce metni okumak için basın.

Slavs and Tatars,*For Our Freedom and Yours,* poster, Mickiewicz Göçer Üniversitesi, Istanbul.

İlk Etkinlik: 10-11 Ekim, Slavs & Tatars

Polonyalı-İranlı ikili Slavs and Tatars, Mickiewicz Göçer Üniversitesi projesinin açılışı kapsamında, İstanbul ve Ankara’da iki performatif – sunuma katılacak. Perforsmanların ilki 10 Ekim tarihinde SALT Beyoğlu'nda, ikincisi ise 11 Ekim tarihinde SALT Ulus, Ankara’da gerçekleştirilecek. Detaylar burada.

Mickiewicz Göçer Üniversitesi Hakkında

Proje, bir yandan İstanbul’daki Polonyalılar diğer yandan İstanbul’un çok kültürlü geçmişine hem de bugünkü İstanbul’un, özellikle de Tarlabaşı’nın sorunlarına değinen bir dizi disiplinler-arası konferans ve sunumdan oluşuyor. Sunumlar hem Türkçe hem de İngilizce olarak düzenlenecek.

İstanbul’un kalbinde bulunan Tarlabaşı bölgesi, son birkaç yıldır sürekli bir yıkım halindedir: yıkılan tarihi evler, bu bölgeye özgü dik sokakların teker teker yok oluşu ve yıllardır burada yaşayan bölge sakinlerinin evlerinden çıkarılışı. Tarlabaşı da tıpkı Sulukule ve Fikirtepe gibi bir telaşın, yukarıdan aşağı gerçekleşen bir kentsel dönüşümün kurbanı oluyor. Derin sosyo-ekonomik değişimler İstanbul Adam Mickiewicz Müzesi çevresini de etkiliyor.

KAdr z filmu wideo Wojtka Doroszuka prezentowanego w ramach MUM w Stambule — Wojtek Doroszuk'un video eserinden bir görüntü, Mickiewicz Göçer Üniversitesi, Istanbul.

Ünlü Polonyalı şair, Adam Mickiewicz, 1855 Eylül ayında İstanbul’da yoğun halde bulunan Polonyalı göçmenleri organize etme amacıyla, daha sonra muhtemelen kolera nedeniyle hayatını kaybedeceği şehir olan İstanbul’a geldi. Mickiewicz’in çalışmalarının kolektif bilinç, edebiyat ve sanatı etkileyen ve yanı sıra yurtseverlik duygularını şekillendirmek için bir temel olarak hizmet eden, Polonya kültürü üzerinde kalıcı bir etkisi bulunuyor.

Eserleri tamamen veya kısmen ve birçok durumda birden çok kez, yirmiden fazla dile tercüme edildi. Mickiewicz, Birleşik Avrupa şekli hakkındaki günümüz tartışmalarında da özgür millet ve vatandaşların oluşturduğu bir federasyonun fikir öncülerinden biri olarak gösteriliyor.

Migrating University of Mickiewicz Opens in Istanbul [Selected Works by Participating Artists]

Embeded gallery style

display gallery as slider

Projenin küratörü Cegielski, şöyle diyor: Mickiewicz, diğer Romantiklerin aksine, Boğaz kıyısına Şark’ın sefasını süreyim diye gelmemişti. Haremlere turistik geziler ya da derviş tekkelerine ziyaretler yapmak için çok kısıtlı bir zamanı vardı. Siyasi misyonuna, yani Osmanlı İmparatorluğu ordusunda Polonyalılar kumandasında kurulmuş birliklere yardım ulaştırmaya yoğunlaşmıştı... Şair, ülkesinin kurtuluş yolunun Şark’tan geçebileceğine inanarak, bir gemiye atlayıp “Şehirlerin şehrine” gelmişti.

Mickiewicz Göçer Üniversitesi projesi dahilinde birbirini tamamlayıcı nitelikteki sergi ve sunumlar, Polonyalı ve Türkiyeliler ‘in çok az bilinen benzerliklerini bir araya getiriyor. şairin nihai sanatsal ve bilimsel yolculuğu, Türkiyeli izleyicileri Konstantinopolis’in çok kültürlü geçmişine ve çağdaş İstanbul’un yükselişe geçmiş sosyal meselelerine, özellikle Tarlabaşı bölgesine götürüyor.

Cegielski sözlerini şöyle bitiriyor: “Boğaz kıyısındaysa eğer “Şehirlerin Şehri”, 21. yüzyıldaki kalbi de Mickiewicz Müzesi civarlarındadır.”

Tomasz Szerszeń, *Histories of the Future*, fotoğraf ve kolaj

Program

Mickiewicz Göçer Üniversitesi, Facebook Etkinlik Sayfası için basın.

18 Ekim 2014 (Cumartesi)

13:00 Max Cegielski, küratör

Adam MİCKİEWİCZ GÖÇER ÜNİVERSİTESİ’NİN Açılışı ve Projeye Giriş (İNG)

13:30 Özlem Ünsal, sosyolog

“BİRLİKTE BİRİZ, BÖLÜNÜRSEK HİÇİZ”: Tarlabaşı’nda Tabandan Örgütlenme Ve Kentsel Dönüşüm – konferans (TR)

14:30 Mikołaj Długosz, sanatçı

Tarlabaşı Adamı – Neon Projesi Sunumu (İNG)

15:00 Paulina Dominik, tarihçi

PERA’DA POLONYALI ÇAĞI. 19. YÜZYIL İSTANBUL’UNDA POLONYALI MÜLTECİLERİN HİKAYESİ– konferans (TR)

16:00 Vahit Tuna, sanatçı

Ömer Hayyam– Film Gösterimi ve Sanatçıyla Sohbeti (İNG)

16:30 Bogna Świątkowska, “Bęc Zmiana” Vakfı

Varşova Örneğİnde Zor Kentsel Alanlarda Sanatsal Projeler – konferans (İNG)

17:30 Max Cegielski, küratör

Adam Mİckİewİcz Müzesİ’nde 25 Ekİm ve 16 Kasım 2014 arasında gösterİmİ yapılacak dİğer sanat çalışmalarının sunumu (Slavs and Tatars, Ania Kuczyńska, Tomasz Szerszeń) (İNG)

19 Ekim 2014 (Pazar)

13:00 Özgür Demirci, sanatçı

Bölünmüş Ekran – Film Gösterimi (TR)

13:30 Agnieszka Ayşen Kaim, Türkolog ve oyuncu

ADAM MİCKİEWİCZ – BİR POLONYALI AMA TÜRKLEŞMİŞ ŞAİRİN HİKAYESİ – konferans (TR)

14:30 Janek Simon, sanatçı

Adam Janek Mİckİewİcz Simon – Proje Sunumu ve Sanatçıyla Sohbet (İNG)

15:30 Ali Öz, fotoğrafçı

Tarlabaşı: Ayıp Şehİr – Slayt gösterisi (TR)

16:30 Wojtek Doroszuk, sanatçı

Eczacı – Film Gösterimi ve Sanatçıyla Sohbet (İNG)

17:30 Şehİrlerİn “Zor” Alanlarında Sanatsal Projelerİn Gerçekleştİrİlmesİ – tartışma paneli

Katılımcılar: Wojtek Doroszuk, Bogna Świątkowska, Urszula Woźniak. Moderatör: Max Cegielski (İNG)

25 Ekim 2014 (Cumartesi)

19:00 – Adam Mı̇ckı̇ewı̇cz Müzesı̇’nde Sanatsal Müdahaleler Sergı̇sı̇ Açılışı

Sanatçılar: Slavs and Tatars, Ania Kuczyńska, Janek Simon, Özgür Demirci, Vahit Tuna, Wojtek Doroszuk, Tomasz Szerszeń, Mikołaj Długosz, Tunca Subaşı. *Sergi, 16 Kasım 2014 tarihine kadar görülebilir. Ziyaret saatleri, pazartesi hariç hergün, 09:00 - 16:30.

Adam Mickiewicz hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki makalelerimiz okuyabilirsiniz:

Mickiewicz Unraveled: The Little-Known Fact about Poland's Best-Known Bard

Renovating Adam Mickiewicz: Roman Koropeckyj Reveals the Poet's True Life

Mickiewicz Göçer Üniversitesi projesi, Polonya-Türkiye diplomatik ilişkilerinin 600. Yıldönümü kutlamaları çerçevesinde düzenlenen kültür programı kapsamında gerçekleştirilmektedir.

Çeviren ve düzenleyen: Didem Bilgin

Venue

Muzeum Adama Mickiewicza w Stambule

adam mickiewicz

mickiewicz göçer üniversitesi

türkiye'deki polonyalılar

max cegielski

slavs and tatars

polonya Türkiye ilişkileri 600. yıl

2014 polonya yılı