Kitap, Polonya’ya dair oldukça öz ve nitelikli bir tanıtım rehberi olarak, gezginler, iş adamları ve sanat severler için ideal bir kaynak; çünkü kitabın en önemli özelliği, içeriğinin yabancılar için diğer yabancılar tarafından yazılmış olması.
Polonya-Türkiye diplomatik ilişkilerinin 600. yıldönümü etkinlikleri için düzenlenen kültür programına, daha güçlü bir başlangıç yapabilmek adına 2013 yılında hazırlanan kitabın Türkçesi, 16 Ocak 2014 günü, Pera Müzesi ve Istanbul Polonya Başkonsolosluğu'nun düzenlediği etkinlik dahilinde okuyucularla buluştu. Polonya’daki sanatçıları etkilemiş kültürel ve sosyal koşulları kapsamı içine alan kitap, 2014 yılı boyunca Türkiye’de sergilenecek Polonya sanat eserlerinin ardında yatan motivasyonları anlamanın ötesinde, Polonyalıların hayata bakışı ve genel kültür anlayışı üzerinde ilerleme imkanı da sunuyor.
İngilizce prömiyeri 2012 yılında yapılan Kültürünü Konuştur (Speak The Culture) Polonya kitabı, Adam Mickiewicz Enstitüsü Direktörü Paweł Potoroczyn’in 2012 yılında Polonya’da gerçekleştirilen Avrupa Futbol Şampiyonası için ülkeye gelecek milyonlarca futbol hayranına, Polonya kültürüne hızlı bir giriş yapabilmeleri için pratik ve işe yarar bir rehber sunma girişimiyle oluşturuldu. İngiliz yayın evi Thorogood yaklaşımında hayata geçirilen kitap, Adam Mickiewicz Enstitüsü tarafından seçilen İngiliz yazarlar tarafından hazırlandı.
Piyasaya çıktığı zamandan beri gördüğü büyük ilgi, yazarlara kitabın başka bir dilde daha yayımlanması konusunda cesaret verdi. Bu bağlamda, Polonya-Türkiye kültürel paylaşımı adına önemli olan 2014 yılında yayımlamak üzere kitabın Türkçe versiyonu hazırlandı.
Yaşam tarzı, sanat, mimari, edebiyat, politika, film ve mutfak kültürü hakkında gelişmiş bir rehber olan Kültürünü Konuştur (Speak The Culture) Polonya, Kieślowski’den Chopin’e yaratıcı ve kültürel kişilikleri yakından tanımamızı sağlarken, bir yandan da günlük yaşama dair pratik detayları yakalama şansı veriyor. Daha önce Fransa, İspanya, İngiltere ve İtalya için hazırlanan Speak The Culture serisi şimdi de Polonya kitabı ile kültürleri birbirine tanıştırmaya devam ediyor.
Kültürünü Konuştur (Speak The Culture) Polonya, ülkenin kültürel alt yapısını anlatarak başlıyor: tarih, dil ve kimlik. Ardından Rönesans şairi Mikolaj Rej’den tutun da Roman Polanski’nin çağdaş filmlerine kadar uzanan sanatsal kazanımlara yer veriyor. Sanat, mimari, felsefe, müzik, edebiyat, tiyatro ve sinemadaki önemli isimler, kısa, öz ve canlı bir üslupla ortaya konuyor.
Türkiye’deki okuyucularla 16 ocak 2014 tarihinde G Yayıncılık işbirliğiyle buluşan kitabın tanıtım ortaklığını Pera Müzesi yapmıştı.
İçindekiler
1. Kimlik: Polonya kültürünün temelleri
2. Edebiyat ve felsefe
3. Sanat, mimari ve tasarım
4. Müzik, tiyatro ve komedi
5. Sinema ve moda
6. Medya ve iletişim
7. Yeme ve içme
8. Yaşayan kültür: Modern Polonya’nın durumu
Kitap tanıtım etkinliği, Polonya-Türkiye diplomatik ilişkileri 600. Yıl Kutlamaları dahilinde gerçekleştirilmiştir.
Düzenleyen D.B., E.M. En son düzenleme tarihi: 21.08.2014