Jerzy Kucia, yönetmenin bir fotoğrafı, foto: Organizator materyalleri
Proje, Polonya'nın Łódź şehrinde bulunan Polonya Film Okulu’nun ve aynı zamanda Katowice şehrinde bulunan Silezya Üniversitesi Radyo ve Televizyon Fakültesi’nin öğretim konusundaki başarılarının üzerine hazırlanmış bir inceleme sunuyor. Proje dahilindeki film gösterimlerine Tomasz Wolski, Piotr Niemyjski ve Leszek Dawid gibi isimler tarafından yürütülen atölyeler eşlik ediyor. Polonya animasyon filmlerinin başarılarına dair sunumlarda ise yine film gösterimlerinin yanı sıra, Izabela Plucińska, Mariusz Wilczyński, Jerzy Kucia ve Hieronim Neumann gibi isimlerin katılımıyla düzenlenecek Soru & Cevap toplantıları yer alıyor.
Film Kültürü Diyalogları: Polonya – Türkiye 2014 projesi şu ana kadar Eskişehir (2-19 Mayıs) ve Ankara'da (5-15 Haziran) gösterimler gerçekleştirdi. Gelecek program, Konya (6-8 Kasım) ve İstanbul'da (18-23 Kasım) devam edecek.
Paweł Ziemilski - Rogalik - Fragman
Yaklaşan Tarihler ve Gösterimler
6-8 Kasım 2014 – Konya (Kısaca Kısa Film Festivali)
18-23 Kasım 2014- Istanbul (Istanbul Animasyon Film Festivali)
BÖLÜM 1 - Polonya Film Okulu Sunar
Gösterim 1. Łódź Film Okulu (Toplam 112 dakika)
Dwaj ludzie z szafą | Two Men and a Wardrobe, reż/dir.: Roman Polański, 1958, 13’54’’
Męska sprawa | A Man Thing, reż/dir...: Sławomir Fabicki, 2001, 25’
Opowieści z chłodni | Frozen Stories, reż. /dir.: Grzegorz Jaroszuk, 2011, 26’
Sowa | Owl, reż. /dir.: Marta Karwowska, 2012, 30’
Rogalik | Croissant, reż. /dir.: Paweł Ziemilski, 2012, 17’
Gösterim 2. Silesia Üniversitesi Radyo ve Televizyon Fakültesi Sunar (Toplam 116 dakika)
Radioakacja | Live Action Radio, reż. /dir.: Tomasz Jurkiewicz, 2007, 27’
Zaćmienie | Eclipse, reż. /dir.: Paweł Maślona, 2010, 26’
Muka, reż. /dir.: Kordian Kądziela, 2012, 27’
Cisza | Silence, reż. /dir.: Zofia Goraj, 2013, 6’
Zabicie ciotki | Killing Auntie, reż. /dir.: Mateusz Głowacki, 2013, 30’
BÖLÜM 2 - POLONYA ANİMASYONLARI
Gösterim 1 (Toplam 97 dakika)
Tango, real. Zbigniew Rybczyński, 1980, 8’
Franz Kafka, real. Piotr Dumała, 1991, 16’
Maski | Masks, real. Piotr Karwas, 1998, 5’
Strojenie instrumentów | Tuning the Instruments, real. Jerzy Kucia, 2000, 15’15’’
Katedra | The Cathedral, real. Tomasz Bagiński, 2002, 6’30’’
Niestety | Unfortunately, real. Mariusz Wilczyński, 2004, 13’
Zoopraxiscope, real. Hieronim Neumann, 2005, 11’45’’
Śniadanie|The Breakfast, real. Izabela Plucińska, 2006, 2’20’’
Refreny | Refrains, real. Wiola Sowa, 2007, 13’15’’
Gösterim 2 (Toplam 98 dakika)
Sekwens | Sequence, real. Robert Sowa, 2007, 8’
Dokumanimo, real. Małgorzata Bosek, 2007, 10’
Wywijas | Inside Out, real. Andrzej Jobczyk, 2008, 5’30’’
Laska | Stick, real. Michał Socha, 2008, 5’
Danny Boy, real. Marek Skrobecki, 2010, 10’
Snępowina | Sleepincord, real. Marta Pajek, 2011, 14’
Dróżnik | Crossing Keeper, real. Piotr Szczepanowicz, 2012, 11’
Kinefaktura, real. Marcin Giżycki, 2012, 3’15’’
Ab Ovo, real. Anita Kwiatkowska – Naqvi, 2012, 5’18’’
Do serca twego | To the Heart, real. Ewa Borysewicz, 2013, 9’59’’
Danse Macabre, real. Małgorzata Rżanek, 2013, 5’
Signum, real. Witold Giersz, 2013, 13’
Geçmiş Program dahilindeki etkinlikler ve tarihleri:
2-10 Mayıs 2014 – Eskişehir (Eskişehir Uluslararası Film Festivali)
5-15 Haziran 2014 – Ankara (Ankara Uluslararası Film Festivali)
6-8 Kasım 2014 – Konya (Kısaca Kısa Film Festivali)
18-23 Kasım 2014- İstanbul (İstanbul Animasyon Festivali)
Ankara Programı 5-15 Haziran, 2014:
Bölüm 1: POLONYA FİLM OKULU SUNAR
6 Haziran, 16:30, Büyülü Fener Kızılay: Łódz Film Okulu Sunar
Dwaj ludzie z szafą | Two Men and a Wardrobe, yön.: Roman Polański, 1958, 13’54’’
Męska sprawa | A Man Thing, yön.: Sławomir Fabicki, 2001, 25’
Opowieści z chłodni | Frozen Stories, yön.: Grzegorz Jaroszuk, 2011, 26’
Sowa | Owl, yön.: Marta Karwowska, 2012, 30’
Rogalik | Croissant, yön.: Paweł Ziemilski, 2012, 17’
6 Haziran, 17:45, Büyülü Fener Kızılay: Katowice, Silezya Üniversitesi Radyo ve Televizyon Fakültesi (116’)
Radioakacja | Live Action Radio, yön.: Tomasz Jurkiewicz, 2007, 27’
Zaćmienie | Eclipse, reż. / yön.: Paweł Maślona, 2010, 26’
Muka, yön.: Kordian Kądziela, 2012, 27’
Cisza | Silence, yön.: Zofia Goraj, 2013, 6’
Zabicie ciotki | Killing Auntie, yön.: Mateusz Głowacki, 2013, 30’
Bölüm 2: POLONYA ANİMASYONLARI
7 Haziran, 16:30, Büyülü Fener Kızılay: Gösterim 1 (97’)
Tango, Zbigniew Rybczyński, 1980, 8’
Franz Kafka, Piotr Dumała, 1991, 16’
Maski | Masks, Piotr Karwas, 1998, 5’
Strojenie instrumentów | Tuning the Instruments, Jerzy Kucia, 2000, 15’15’’
Katedra | The Cathedral, Tomasz Bagiński, 2002, 6’30’’
Niestety | Unfortunately, Mariusz Wilczyński, 2004, 13’
Zoopraxiscope, Hieronim Neumann, 2005, 11’45’’
Śniadanie|The Breakfast, Izabela Plucińska, 2006, 2’20’’
Refreny | Refrains, Wiola Sowa, 2007, 13’15’’
7 Haziran, 17:45, Büyülü Fener Kızılay: Gösterim 2 (98’)
Sekwens | Sequence, Robert Sowa, 2007, 8’
Dokumanimo, Małgorzata Bosek, 2007, 10’
Wywijas | Inside Out, Andrzej Jobczyk, 2008, 5’30’’
Laska | Stick, Michał Socha, 2008, 5’
Danny Boy, Marek Skrobecki, 2010, 10’
Snępowina | Sleepincord, Marta Pajek, 2011, 14’
Dróżnik | Crossing Keeper, Piotr Szczepanowicz, 2012, 11’
Kinefaktura, Marcin Giżycki, 2012, 3’15’’
Ab Ovo, Anita Kwiatkowska – Naqvi, 2012, 5’18’’
Do serca twego | To the Heart, Ewa Borysewicz, 2013, 9’59’’
Dance Macabre, Małgorzata Rżanek, 2013, 5’
Signum, Witold Giersz, 2013, 13’
Daha fazla bilgi için etkinlik sayfasına buradan ulaşabilirsiniz.
Polonya Cumhuriyeti Kültür ve Ulusal Miras Bakanlığı ve Polonya Film Enstitüsü fonları ile finanse edilen etkinlik, Polonya-Türkiye diplomatik ilişkilerinin 600. yılı kutlamaları 2014 kültür programı kapsamında gerçekleştirilmektedir.
Çeviren ve düzenleyen: Didem Bilgin, E.M. 27/10/2014
