Arkadaşlık
Uzun ve zayıf Bolek ile daha kısa boylu ve tombiş Lolek, kardeştir. Her ne kadar Bolek, kardeşine her zaman çok iyi davranmasa da bu ikili birbirlerinden hiç ayrılmaz. Polonyalıların dediği gibi "Co dwie głowy, to nie jedna" yani; "iki kafa, her zaman bir kafadan daha iyidir". Biz de biliriz ki, gerçek hayatta, yanında sadakatle ona destek veren bir yakını olmadan, işlerini yürütebilen küçük işletmeciler oldukça azdır.
Bolek ve Lolek yurt dışında Jym & Jam veya Bennie ve Lennie olarak biliniyordu.
Sıkıntıda Olanlara Yardım Et
Snoopy evinin çatısında yatarken, kibar ve cesur Reksio kendini başkalarına faydalı olmaya adar.
Her sorunun bir Çözümü Vardır
Piotrek ve küçük köpeği, problemlerden kaçan tiplerden değil. Üstelik, küçük çocuk, isteklerini gerçeğe dönüştüren Büyülü bir Kalem’in de sahibi. Böylesi mistik bir araca sahip olmak, sorunlarla başa çıkmayı, gerçek anlamda, bir çocuk oyuncağına çeviriyor. Fakat, bu çözümler konusunda asıl yaratıcı olması gereken kalem değil; küçük çocuğun ta kendisi.
Bilmek, Mücadelenin Yarısı Demektir
Oldukça rağbet gören bu çamur adamın adı Plastuś ve bu karakter, Polonya kültüründe özellikle okula gitmeyi istemeyen çocuklar üzerinde önemli bir eğitici role sahip. Plastuś, zor görevlere keyifli bir yüz verir. Sabah olduğunda, kalem kutusunda bulunan ne varsa uyandırır ve onlarla ev ödevine yardım etmeleri için sessizce anlaşır. Çizgi film, yayın döneminde Plastusiowy pamiętnik / Plastuś’un Günlüğü adıyla gösteriliyordu.
Keşfetme
Polonya gibi, bir dönem yabancı egemenliği altında kalmış bir ülkede, çocukların satın alıp oynayabileceği oyuncaklar çok azaldığında, onlara en güzel mesajı “kendi oyuncağını kedin yap” diyerek vermiştir. Yokluk döneminde, Pomysłowy Dobromir / Kaşif Dobromir, keşif ve uygulamalarıyla çocukların hayal dünyasını zenginleştiriyordu.
Polonyalı çocukların, Komünizm ve sonrasındaki yokluk döneminden kalan oyunlarını daha yakından tanımak için: Sandıktan Çıkan Çocuk Oyunları
Öngörü ve Beceriklilik
"Her şeyden önce erdem" der, Miś Uszatek / Oyuncak Ayı Teddy. Bir yetişkini kıskandıracak davranışları, adeta erdemli bir büyük insan karikatürü çizer. Arkadaşlarına hediye almak için para biriktirmektedir ve arkadaşlarından biri, parasını kaybettiğini söylediğinde, hemen bir parça kağıt alıp hesap yapmaya başlar. Yaptığı hesap sonucunda, Domuz’un parasını kaybetmediğini, aksine harcadığını fark ettiğinde Teddy, “Parasını Domuz’un yaptığı gibi çarçur etmemeye” karar verir.
Cesur Ruh
Koziołek Matołek / Keçi Matołek, insan biçimi almış hayvanların en zekisi olmayabilir ve her ne kadar kendi kuyruğuna takılıp düşse de hedefine ulaşma konusunda hiç tereddüt etmez. Keçi Matołek’in hedefi, bir gün kendisine keçi ayakkabıları almayı hayal ettiği Pacanów şehrini keşfetmektir.
Çevre Dostu
Maurycy ve Hawranek’in Polonya çizgi film dünyasının Heckle ve Jeckle’ı olduğu söylenebilir. İkili, Plimplan adında kötü bir büyücü ile mücadele eder. İyi huylu ikili, hikaye boyunca tüm orman sakinlerinin mutluluğu ve iyiliği için mücadele ederler.
İletişim
Jacek ve Agatka, Polonya televizyonun en eski karakterleridir (1962). Abi-kardeş, mahallelerinde olup biten her şeyi gece uyuyana dek en ince ayrıntılarına kadar konuşur. Uzun diyalogları ve monologları, günümüz çizgi filmlerindeki maceracı hızı yakalayamasa da, o dönem bu konuda rekabet edecek çok fazla örnek bulunmuyordu. Zamanında Polonya’daki her çocuğun dikkatini çekmeyi başarmış ve hatta belki de birçoğunun düşüncelerini etkilemişti.
Hayaller Gerçek Olur
Kabarık tüylü ayı Colargol, aklı hep havada olduğu için sürekli endişe yaratan bir karakterdir. Sınıfa her zaman geç kalır ve kötü notlar alır. Fakat onun tek bir hayali vardır; o da şarkıcı olmak. Kötü bir sesi olmasına rağmen, seyahatlerinden birinde hayallerin gerçek olabileceğini kanıtlar ve çok güzel şarkı söylemeye başlar.
Kaynaklar: Bartosz Staszczyszyn, Mikolaj Glinski, Muzeum Dobranocek makaleleri ve Polonya forumlarından ilham alınmıştır.
Yazan: Mai Jones 28.01.2014
Çeviren ve düzenleyen: Didem Bilgin