Во время фестиваля в Коляда-Театре состоится премьера спектакля Мацея Виктора «Мисс ВИЧ» по одноименной пьесе Мацея Ковалевского, а также пройдут читки четырех пьес современных польских драматургов. Российским зрителям впервые будет представлена пьеса Артура Палыги «В лучах. Совершенно неизвестные письма Марии Склодовской-Кюри». Читка пройдет участием автора. Кроме того, на фестивале состоятся читки пьес «Инородные тела» Юлии Холевиньской, «Чемодан» Малгожаты Сикорской-Мищук и «Гардения» Эльжбеты Хованец, которые подготовят молодые уральские режиссеры.
Зрители также смогут принять участие в авторских встречах с Мацеем Ковалевским и Артуром Палыгой, которые проведет редактор ежемесячника «Театр» Катажина Токарская-Стангрет.
Проект организован при поддержке Culture.pl, Театрального института, журнала «Театр», Польско-российской торгово-промышленной палаты, Ассоциации польских артистов и Российского центра науки и культуры в Варшаве.
Все показы пройдут в Гранатовом зале Коляда-Театра. Вход свободный.
Подробная программа:
«Мисс ВИЧ», автор Мацей Ковалевский, режиссер Мацей Виктор, перевод Дениса Вирена.
Премьера 27 октября в 19:30 и 21:30
В основу пьесы легли реальные конкурсы красоты «Мисс ВИЧ» в Ботсване, но на самом деле эти события могли произойти везде. Мы знакомимся с реальными историями четырех женщин — мелкими, но и ужасающими, обычными или шокирующими. Мероприятие ведет актер, конферансье, который переодевается во все более странные, нелепые костюмы. На нем лежит задача максимально поднять зрительский рейтинг, поэтому нет ничего странного в том, что в своем выступлении он пользуется провокацией, манипуляцией, обнаружением самых скрытых тайн участниц конкурса. Для участниц же смысл игры заключается в другом: они должны завоевать одобрение и признание зрителей.
Мацей Ковалевский (род. в 1969) — драматург, актер, сценарист, кино- и театральный режиссер, в 2007-2010 годах возглавлял знаменитый варшавский театр «На Воли». Автор более 25 пьес. Играл в фильмах «Пианист», «Список Шиндлера», «Маленькая большая любовь», а также во многих сериалах. Сыграл в десятках спектаклей, а в 2011 году дебютировал в качестве режиссера фильма «Три сестры Т» по собственному сценарию. Сотрудничает с Театром Польского Радио. Его пьесы переведены на английский, русский, венгерский, румынский, болгарский и итальянский языки.
Мацей Виктор — кино- и театральный режиссер, изучал режиссуру в Норвежском институте науки и технологий, а также в Лондонской киношколе, Киноакадемии в Лондоне и Лондонской королевской академии драматического искусства. Был ассистентом Николая Коляды в театре «Выбжеже» (Гданьск) и в театре «Студио» (Варшава).
28 октября, 12:00
«Инородные тела», автор Юлия Холевиньская, перевод Полины Козеренко.
Самая знаменитая пьеса Холевиньской. В ее основе — невыдуманная история ученого-физика Марека Холушко, в 80-е годы — активного участника профсоюза «Солидарность», диссидента. После победы демократии Холушко решил сменить пол. На пути к этой цели он столкнулся с бойкотом и со стороны и своих оппонентов, и со стороны товарищей по освободительному движению. В 2010 году пьеса была удостоена премии на фестивале в Гдыне (27-летняя Холевиньская стала самым молодым ее лауреатом), а в 2012 году вошла в шорт-лист Берлинского театрального фестиваля Stückemarkt.
Юлия Холевиньская (род. в 1983) — драматург, режиссер, театровед. Выпускница факультета театроведения Варшавской театральной академии. В своих драмах представляет феминистское видение мира. Постоянно сотрудничает с режиссером Кубой Ковальским. Среди их совместных постановок — «Кошка на раскаленной крыше» Теннеси Уильямса, «Мизантроп» Мольера, «Грозовой перевал» Эмили Бронте («Театр «Студио», Варшава).
28 октября, 14:00
«Гардения», автор Эльжбета Хованец, перевод Ирины Адельгейм.
Пьеса о четырех поколениях польских женщин. Мать, дочь, внучка и правнучка, с такими разными, но в то же время похожими судьбами, переплетёнными в один трагический узел... Они искренне, но тщетно пытаются изменить обстоятельства и ход собственной жизни.
Эльжбета Хованец (род. в 1982) — драматург, журналистка. Закончила Киношколу в г. Катовице (продюсерский факультет), Лодзинскую киношколу (по специальности сценарист), Варшавский университет и варшавскую Школу-лабораторию драмы. Занимается киножурналистикой.
29 октября, 12:00
«В лучах. Совершенно неизвестные письма Марии Склодовской-Кюри», автор Артур Палыга, перевод Анастасии Векшиной.
Перед нами «совершенно неизвестные» письма, пожалуй, самой известной ученой — Марии Склодовской-Кюри. Мария пишет ребенку, который еще у нее в животе, пишет после смерти мужа, пишет, когда получает Нобелевскую премию, пишет перед смертью. Это история о неутомимом бескорыстном труде, о любви и о творчестве.
Артур Палыга (род. в 1971 г.) живет в Бельско-Бялой. Работал на стройке помощником арматурщика, уборщиком вагонов, инструктором игры на гитаре и журналистом. Несколько лет был актером в театральной группе «Гелиотроп». Писал, редактировал и распространял в городе арт-зин «Лунапарк». Получал премии за репортажи, выучился на преподавателя музыки, затем окончил полонистику в Ягеллонском.
Опубликовал книгу репортажей о Беларуси «Колхоз имени Адама Мицкевича», а его репортаж о секс-чатах был напечатан в «Антологии польского репортажа». Несколько лет ведет проект «Театр Текста». Пьесы Палыги были переведены на немецкий, английский, французский, украинский, венгерский, каталонский и русский языки.
29 октября, 14:00
«Чемодан», автор Малгожата Сикорская-Мищук, перевод Алексея Крижевского.
Главный герой пьесы «Чемодан» Франсуа Жако в поисках правды преодолевает путь от дома до Освенцима, чтобы там на одном из чемоданов увидеть фамилию своего отца. Это не обычная поездка, а путь к восстановлению собственной памяти и идентичности. Правда, которой герою не хватало на протяжении всей жизни, поражает его с необыкновенной силой. Возвращаются все воспоминания, ситуации и вопросы, остававшиеся долгие годы без ответа.
Малгожата Сикорская-Мищук (род. в 1964) — драматург, сценаристка. Окончила факультет журналистики и политических наук, а также Gender Studies в Варшавском университете. Выпускница сценарного факультета Государственной высшей школы кино, телевидения и театра в Лодзи. Спектакли по ее текстам ставили многие известные режиссеры, в том числе Ян Клята и Михал Задара.
Источник: материалы организатора. Обработка: СГ