ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ! В статье приводятся сведения, которые могут лишить вас удовольствия от просмотра фильма. Советуем сначала посмотреть фильм, если вы этого еще не сделали.
Для проверки фактов мы обратились к самому надежному источнику: дневнику главной героини Антонины Жабинской (после Второй мировой войны он вышел в виде романа под названием «Люди и звери»). Кроме того, мы посетили реальное место событий — дом, который до сих пор стоит на территории Варшавского зоопарка, а также пообщались с сотрудниками фонда Panda, хранителями истории семьи Жабинских. Вот что мы узнали:
1. Спасение евреев из варшавского гетто в грузовиках с пищевыми отходами
Антонина и Ян Жабинские, Варшавский зоопарк, 1947. Фото: CAF/PAP Ничего подобного. Это было абсолютно невозможно, к тому же прямо противоположно тому, как на самом деле действовали супруги Жабинские. Они соблюдали предельную осторожность и отличались невероятной дисциплинированностью. Каждый их шаг был продуман до мелочей. Идея с пищевыми отходами была обречена на провал, поскольку гетто строго охранялось, а на выезде солдаты всегда проводили тщательный обыск. Более того, Жабинские работали не одни. Они тесно сотрудничали с Еврейской боевой организацией, Польским подпольным государством и его военными отрядами. Мы еще вернемся к тому, как евреев на самом деле выводили из гетто.
2. «Злодей» Лутц Хек
В каждом голливудском фильме должен быть конфликт «злодея» с «героем». Лутц Хек в «Жене смотрителя зоопарка» как раз злодей, однако персонаж довольно неоднозначный. Он был высокопоставленным нацистским офицером и, как и многие нацисты, верил в расовую теорию. Сам он был одержим идеей возрождения вымерших видов европейского скота и лошадей (тарпанов) путем генетического эксперимента. Ради осуществления своей мечты он был готов на все, а война дала ему возможность забирать из восточноевропейских зоопарков любых необходимых ему животных.
С другой стороны, Лутц Хек был другом Жабинских еще до Второй мировой войны, и они действительно надеялись использовать эти отношения для спасения умирающего зоопарка. Однако план не сработал. Хек задумал перевезти нужных ему животных в зоопарки Берлина и Мюнхена «на хранение». К несчастью, после этого он решил, что остальных животных необходимо уничтожить. Он даже организовал в зоопарке охотничью вечеринку. В новогодний вечер в зоопарк явилось несколько нацистских офицеров, которые пристрелили многих остававшихся там животных.
Поскольку вскоре зоопарк превратили сначала в свиноферму, а затем в огороды, Хек больше не отвечал за него и, казалось, довольно рано исчез из жизни Жабинских. Он не преследовал скрывавшихся у них евреев и даже не остался в Варшаве надолго (до Варшавского восстания, как показано в фильме). Действительно имел место случай, когда немецкий офицер отвел сына Жабинских Рыся на задний двор и сделал вид, что пристрелит его, вот только этот жестокий спектакль устроил не Хек.
3. Роман Лутца Хека и Антонины
Кадр из фильма «Жена смотрителя зоопарка», реж. Ники Каро, 2016. Фото: United International Pictures Sp z o.o. Полное вранье. Единственным намеком на какую-либо близость между ними можно считать фразу из дневника Антонины, что Лутц Хек всегда был с ней исключительно добр, а интуиция подсказывала ей, что она нравилась ему больше, чем другие дамы из зоологического общества. Все остальное чистой воды вымысел. Она никогда не пыталась использовать это в психологической игре с нацистами.
4. Циглер — как на самом деле спасали евреев
Комната в «Доме под безумной звездой», 1947, Варшава. Фото: CAF/PAP Эта часть истории остается загадкой. Мы просто не знаем, участвовал ли во всем этом Циглер (а если и участвовал, то в какой степени). В фильме он предстает как жизнерадостный веселый человек, но в действительности Циглер отвечал за Arbeitsamt, беспощадное учреждение, отправившее сотни — если не тысячи — людей на смерть (для лучшего понимания темы советуем посмотреть оскароносный «Список Шиндлера»). Поэтому вряд ли он был заинтересован в таком сотрудничестве с Жабинскими, как показано в фильме. Сама Антонина признавала, что роль Циглера была для нее загадкой.
Правда, однако, то, что Циглер, энтомолог-любитель, восторгался коллекцией Шимона Тененбаума и выдал Яну Жабинскому документ, позволявший тому беспрепятственно входить и выходить из гетто. Яну достаточно было сказать Циглеру, что ему нужно часто навещать Тененбаума для того, чтобы узнать правила хранения экспонатов коллекции. Скорее всего, Ян делал вид, что они с Циглером близкие друзья, ведь его все очень боялись. Каждый побег из гетто был крайне опасен, и все зависело от невероятно рискованной психологической игры Яна с охранниками. Самое ужасное в том, что сцены, когда их почти поймали, например, когда чуть было не остановили еврейского юриста, — стопроцентная правда. Они были без изменений взяты из дневников Антонины.
5. Уршуля — рыжая девочка, спасенная из гетто
Мы не обнаружили следов девочки Уршули, одной из первых еврейских «гостей» в доме Жабинских, так что скорее всего это вымышленный персонаж. Однако супруги по очевидным причинам не вели учет спасенных ими людей, поэтому нам известны лишь отдельные имена из общего списка, включавшего примерно триста спасенных. Похожая девочка в похожей ситуации наверняка могла бы существовать, однако у этого конкретного персонажа, судя по всему, не было реального прототипа.
6. Януш Корчак
Дочка Жабинских Тереска с выдрой, 1947, Варшава. Фото: Станислав Домбровецкий / PAP В отличие от Уршули польско-еврейский герой Януш Корчак, конечно же, существовал. Он действительно руководил сиротским приютом в Варшавском гетто и посвятил свою жизнь спасению еврейских детей. Корчаку много раз предлагали бежать из гетто, но он предпочел остаться со своими сиротами до конца — все они погибли в газовых камерах концлагеря Треблинка.
Корчак едва ли был другом Яна Жабинского (скорее всего они даже никогда не встречались), но введение его в сюжет фильма представляется замечательной идеей: Корчака, человека, продемонстрировавшего исключительную храбрость и преданность идеалам, непременно должен знать каждый.
7. Восстание в Варшавском гетто
В фильме не показано восстание в Варшавском гетто, начавшееся после того, как немцы попытались ликвидировать гетто в 1943 году. Это была героическая и в то же время отчаянная попытка сопротивления нацистам. Восстание длилось почти месяц, в нем погибло примерно 13 тысяч евреев. «Снежный» пепел гетто часто упоминается в романах и воспоминаниях очевидцев восстания, которым посчастливилось пережить войну.
8. Крашеные волосы
Кадр из фильма «Жена смотрителя зоопарка», реж. Ники Каро, 2016. На фото: Джессика Честейн. Фото: United International Pictures Sp z o.o. В истории с окрашиванием волос есть доля правды. Немцы считали, что бывает «еврейская внешность», а у человека с «еврейской внешностью» волосы непременно должны быть темные или рыжие. Вот почему Антонина попыталась перекрасить волосы Кенинсгвейнов в светлый цвет. Эксперимент не удался: волосы получились светло-красного цвета и выглядели настолько неестественно, что лишь еще больше привлекали внимание. Из-за этого их переезд в безопасное место откладывался, поэтому Антонина впредь таких попыток не предпринимала.
9. Драматическая кульминация — эвакуация гостей
Что Голливуду бесспорно удается, так это сцены подобные той, в которой Антонина бежит через весь город, чтобы добраться до дома прежде моторизованного отряда нацистов и вывести евреев из зоопарка, а тем самым спасти им жизнь прямо под носом у немцев. Как легко догадаться, в жизни такого эпизода не было. Евреев перевезли в другое место задолго до начала Варшавского восстания, поскольку Ян участвовал в подготовке восстания и уже за несколько месяцев понимал, что вилла не сможет долго оставаться надежным местом.
10. Звезда Давида на стенах
Антонина Жабинская, Варшава, 1947, фото: Станислав Домбровецкий /PAP Пожалуй, самая абсурдная сцена в фильме… Те, кому удалось бежать из гетто, прекрасно понимали: чтобы выжить, им нужно стать невидимыми, неслышными, практически «эфемерными». Они не оставляли ни малейших знаков своего присутствия и даже маленьких детей учили, как сохранять полное молчание и быстро-быстро бежать через туннель, не оставляя за собой следов.
Чета Жабинских не вела учета тех, кто жил на вилле. Они даже перестали рассказывать друг другу обо всех своих секретах. Чем меньше оба они знали, тем выше были их шансы выдержать допрос.
Количество вымысла в фильме удивляет, ведь реальная история сама по себе невероятна и, пожалуй, очень… голливудская. Лучший способ узнать настоящую историю — прочитать книгу Дайан Акерман «Жена смотрителя зоопарка» или Антонины Жабинской «Люди и звери». Поверьте, это того стоит. Мы ручаемся, что подлинная история еще поразительнее, чем ее голливудская версия.
Автор: Войцех Олексяк, 30 марта 2017