Водопроводная станция – варшавская инженерная жемчужина XIX века
Фильтры Линдлея в Варшаве — уникальный образец водоочистных сооружений конца XIX века, который до сих пор успешно служит своим изначальным целям. Зачем был построен этот великий индустриальный памятник и почему его конструкция неподвластна времени? Что находится внутри огромного комплекса? Историческая водонапорная башня, огромная подземная фильтровальная камера и многое другое.
Picture display
standardowy (864px desktop)
Фильтры Линдлея в Варшаве, фото: Ежи Дудек / Forum
Picture image
filtry-forum.jpg
В самом сердце Варшавы расположена обширная зеленая зона, которая может показаться случайному наблюдателю практически незастроенной: на первый взгляд, здесь нет ничего, кроме отдельных сооружений, преимущественно исторических. Но именно здесь, на этом участке площадью около 30 гектаров находится пульсирующее сердце города, оно — как и большинство сердец — скрыто от внешнего мира.
Сердце, о котором идет речь, — это огромные сводчатые залы, скрытые от глаз под небольшими, поросшими травой холмиками. Оно качает воду — жидкость, дающую городу жизненные силы. Фильтры Линдлея, или Filtry Lindley’a, как называют этот район, — место, где расположена одна из трех городских водоочистных станций. Станция эта — поистине уникальный памятник технологической и индустриальной архитектуры XIX века. Подобные объекты можно найти только в Париже и Лондоне.
Text
«Уникальные, прекрасные и великолепно оформленные Варшавские Фильтры работают уже более 130 лет и поражают своей невероятной архитектурой и тем, насколько исправно они функционируют. Исторический комплекс сооружений на территории станции признан жемчужиной индустриальной архитектуры XIX столетия».
Author
С интернет-сайта Варшавской муниципальной компании водоснабжения и канализации, оператора Фильтров Линдлея.
План Варшавских водоочистных сооружений, 1863–1864, Водопровод и канализация в Варшаве: старые конструкции – конструкции Линдлея, 1879, фото: Polona – Национальная цифровая библиотека
Поводом для создания этого объекта, обеспечивающего город источником жизненной силы, послужила… смерть. Во второй половине XIX века численность населения Варшавы резко возросла (к 1900 году оно увеличилась в три раза и составляло почти 700 000 человек). Огромное количество людей нуждалось в чистой питьевой воде, а существующие гидротехнические сооружения были уже не в состоянии обеспечить растущие потребности горожан. Когда было принято решение построить Варшавские Фильтры, город все еще снабжался водой от водопроводной станции Маркони, созданной в 1855 году.
Text
«Этот объект не удовлетворял потребности столицы в воде ни по количеству, ни по качеству. (…) Его производительность не могла соответствовать растущему спросу, и в квартирах стали привычным зрелищем баки, которые стояли под открытыми кранами в ожидании воды, появлявшейся лишь от случая к случаю».
Author
Из книги Яна Козловского «Wodociągi i Kanalizacja Warszawy» («Варшавский водопровод и канализация»), 1938 г.
Из-за недостатка питьевой воды и отсутствия канализации (роль которой все еще выполняли сточные канавы) множество людей жили в плохих санитарных условиях. Это привело к повышению смертности, вызванной такими заболеваниями, как тиф. К счастью, в середине 1870-х годов градоначальник Варшавы Сократ Старынкевич принял решение построить Варшавские Фильтры и современную канализационную систему, и это положило конец санитарным проблемам, с которыми столкнулся город.
Picture display
standardowy (864px desktop)
Бюст Вильяма Хирлейна Линдлея в Музее водопровода и канализации, фото: Яцек Лаговский / Forum и портрет Вильяма Хирлейна Линдлея, фото: Войцех Трачик / East News
Picture image
william-lindley-forum-en.jpg
Любопытно, что решение соорудить Варшавские Фильтры принял русский, а построил их англичанин — Вильям Хирлейн Линдлей. В XIX веке Варшава, вследствие раздела Польши, находилась на территории Российской империи, и ею управляли царские чиновники — вот почему градоначальник был русским. Старынкевич занял этот пост в 1875 году и почти сразу же связался с Вильямом Линдлеем, английским инженером, специалистом по водопроводу и канализации. К тому времени Линдлей уже прославился как специалист, спроектировавший аналогичные системы во многих европейских городах, включая Гамбург, Прагу и Будапешт. Нередко он работал вместе со своими тремя сыновьями, одному из которых — выдающемуся инженеру Вильяму Хирлейну Линдлею — суждено было стать тем представителем семьи, кто непосредственно осуществлял проект строительства Варшавских Фильтров.
Портрет Сократа Старынкевича, градоначальника Варшавы, работы Адама Бадовского, 1895, холст, масло, фото: Варшавский Национальный музей
В 1876 году Линдлей-старший приехал в Варшаву, чтобы произвести предварительные проектные расчеты, и два года спустя представил свой проект водоснабжения и канализации. Но в 1881 году, когда был подписан контракт на строительство, Линдей-старший уже отошел от дел, а семейный бизнес возглавлял его сын, Вильям Хирлейн.
Text
«Муниципальный контракт на строительство водопровода, канализации и обслуживающих технических устройств в Варшаве был планомерно реализован, и в дальнейшем, вплоть до начала Первой мировой войны, по этому проекту проводились необходимые работы по усовершенствованию и должной эксплуатации системы. Главным инженером, ответственным за строительство, все три десятилетия был Вильям Х. Линдлей, а его представителями — два его брата, Роберт Сирлс и Джозеф».
Author
Из статьи 2017 года «К столетию со дня смерти Вильяма Х. Линдлея (1853–1917), создателя Варшавского водопровода и канализации».
Picture display
standardowy (864px desktop)
Строительство Фильтров Линдлея в Варшаве в 1890-х годах, фото: Марта Сапала, из публикации «Ради общего блага: 120 лет Варшавского муниципального водоснабжения, 1886–2006»
Picture image
budowa_filtrow_powolnych_zespol_stacji_filtrow_1880s.jpg
Сооружение водопровода и канализации было предприятием гигантского масштаба. Оно требовало подробнейшей топографической съемки города (существовавшие на тот момент карты для этого не годились), перекапывания улиц, возведения новых зданий, установки механизмов… По приблизительным оценкам, на систему водоснабжения Линдлея работали на разных должностях 2 500 человек. В том числе, такие известные польские инженеры и архитекторы, как Альфонс Гротовский, Юзеф Бандтке, Юзеф Столиковский и Юлиан Херде.
Процесс строительства осуществлялся в четыре этапа. Таким образом, результаты каждого этапа можно было увидеть еще до полного завершения всей системы в целом. Это не только в самые сжатые сроки улучшило санитарное состояние города, но и помогло отразить аргументы тех, кто выступал против амбициозного проекта, считая его слишком дорогостоящим, экстравагантным и даже вредным для здоровья.
А инвестиции и впрямь были немалыми, поскольку Вильям Хирлейн позволял использовать для строительства лишь самые качественные материалы. Но высокая цена себя оправдала:
Text
«Каждый кирпич при возведении станции тщательнейшим образом проверялся и взвешивался. Если хотя бы один не соответствовал предъявляемым строгим требованиям, то отвергалась вся партия. Результаты видны и по сей день — фильтры (…) стоят практически без всякого обслуживания и по-прежнему превосходно функционируют. Канализационные туннели также работают исправно, а ведь в центральных частях города канализационная сеть базируется на туннелях, сооруженных Линдлеем в конце XIX века».
Author
Из статьи «Фильтры Линдлея в Варшаве: уникальный объект, не имеющий мировых аналогов».
Залы средневековых замков
Picture display
standardowy (864px desktop)
Зал Фильтров Линдлея, фото: Францишек Мазур / AG
Picture image
wnetrza-filtrow-ag.jpg
В 1886 году завершился первый этап строительства, и водоочистные сооружения открылись. Вот как описывал впоследствии работу своей системы сам Вильям Хирлейн:
Text
«Для снабжения города вода из Вислы берется на улице Черняковской, расположенной выше по течению; этой цели служат две водокачки, каждая из которых оснащена тремя насосами; из них вода подается в сводчатые отстойники на возвышенности в Кошиках. Обработанная вода собирается там в резервуары и с использованием естественного угла наклона подается на распределительную станцию в нижние части города и в предместье Прага, в то время как части города, расположенные выше, снабжаются с помощью Кошиковской насосной станции, также оснащенной шестью насосами, и с помощью 39-метровой водонапорной башни».
Author
Из альбома «125 лет варшавского городского водоснабжения»
В этой информативной цитате упоминается ряд важнейших элементов Фильтров Линдлея. Сначала — источник воды: река Висла (Вистула). Затем — расположение ключевых установок системы: «на возвышенности в Кошиках». Этот район современных варшавских ушиц Кошиковой, Рашиньской, Фильтровой и Кшивицкого, близко примыкающих к центру города, в то время был незастроенным и достаточно обширным, чтобы разместить там несколько крупных объектов, оставив дополнительное пространство для дальнейшего развития. Кроме того, он лежал выше окружающих территорий, что позволяло использовать в системе естественный ток воды.
Picture display
standardowy (864px desktop)
Фильтры Линдлея в Варшаве, фото: Юстина Ройек / East News
Picture image
stacji-filtrow-w-arszawie-en.jpg
Вильям Хирлейн пишет и о знаменитых резервуарах — тех самых, которые, безусловно, представляют себе большинство варшавян, когда слышат слова «Фильтры Линдлея». Эти массивные сооружения почти целиком упрятаны под землю, так что на поверхности мы видим лишь огромную прекрасную лужайку, покрытую зеленой травой. Сооружения включают в себя резервуары для чистой воды, отстойники и фильтры, сконструированные настолько искусно, что они исправно функционируют по сей день практически в неизменном виде, снабжая город идеально чистой питьевой водой. Одно небольшое изменение было внесено лишь в конце 1990-х.
Text
«Фильтры называются песочными, или английскими фильтрами, или же — из-за скорости, с которой они работают, — медленными фильтрами. Они занимают площадь более 82 000 квадратных метров. Фильтрующая среда состоит из 80-сантиметрового слоя песка и 40-сантиметрового слоя гравия и камней диаметром от 5 до 20 см. В 1998 году был добавлен 10-сантимтеровый слой активированного угля. Уровень воды над фильтрующей средой достигает одного метра. Вода просачивается сквозь фильтр со скоростью порядка 10 см/час».
Author
С вебсайта Варшавской муниципальной компании водоснабжения и канализации, оператора фильтров Линдлея.
Picture display
standardowy (864px desktop)
Водонапорная башня, фото: Францишек Мазур / AG, План водонапорной башни Фильтров Линдлея, 1880, фото: Марта Сапала, из публикации «Ради общего блага: 120 лет Варшавского муниципального водоснабжения, 1886–2006»
Picture image
wieza-cisnien-ag.jpg
Помимо практической и технологической ценности, фильтры славятся своей величественной архитектурой, благодаря которой их нередко сравнивают с залами средневековых замков. Вот как описывает интерьер одного из фильтров польское радио в передаче «Magazyn Kulturalny» («Культурный журнал»):
Text
«[Здесь мы видим] характерную архитектуру — парусные своды, сложенные из клинкерного кирпича и покоящиеся на капителях из песчаника, которые перераспределяют нагрузку на гранитные колонны, установленные довольно плотно, сеткой 4 на 4 метра. Это помещение занимает площадь 2400 квадратных метров».
И последнее, но не менее важное: в цитате из Вильяма Хирлейна упоминается водонапорная башня — одно из самых примечательных сооружений комплекса. Величественный образец индустриальной архитектуры XIX века не служит более изначальной цели, но, как и прежде, неизменно привлекает внимание туристов.
Text
«Долгие годы водонапорная башня у Станции Фильтров была одним из самых высоких строений в Варшаве, а также туристической достопримечательностью, которую можно “посетить бесплатно, зарегистрировавшись в офисе местного инженера”» [сообщала в 1887 году газета «Kurier Warszawski» – ред.]
Author
Из статьи 2017 года «К столетию со дня смерти Вильяма Х. Линдлея (1853–1917), создателя Варшавского водопровода и канализации».
Picture display
standardowy (864px desktop)
Барельеф с изображением Вильяма Хирлейна Линдлея работы Анджея Кравчака на одном из зданий близ Фильтров Линдлея, фото: Яцек Лаговский / AG
Picture image
plaskorzezba-andrzeja-krawczaka-ag.jpg
Когда разразилась Первая мировая война, Линдлей завершил свою профессиональную деятельность в Варшаве. К тому моменту его гидротехнические сооружения обеспечивали высококачественной питьевой водой более 60% городских зданий. В комплексе с новой канализацией это разрешило главную исходную проблема: система Линдлея снизила смертность, улучшив санитарные условия в городе.
Text
«Эдуард Шенфельд, сотрудник Линдлея, а в последствии директор водоочистной станции, писал в начале ХХ века: “если учесть, что средний коэффициент смертности от всех причин снизился за 30 лет с 33 до 19, то это значит, что на каждую тысячу жителей было спасено 14 жизней, и таким образом мы получим, что в городе с населением 781 000 жителей были спасены жизни 10 933 человек в год, не говоря уже о страданиях и нищете, которые идут рука об руку с любой болезнью, даже той, что не приводит к смертельному исходу”».
Author
Из альбома «125 лет варшавского муниципального водоснабжения»
Picture display
standardowy (864px desktop)
Варшавский Музей водоснабжения и канализации, фото: Бартош Бобковский / AG
Picture image
muzeum-wodociagow-forum.jpg
Сегодняшняя Варшава по-прежнему благодарна выдающемуся инженеру за то, что он сделал для развития города. Свидетельств тому немало. Его именем названа одна из улиц, ведущих к району Фильтров. На станции, которая работает до сих пор, в постиндустриальном здании XIX века расположен Музей водоснабжения и канализации, где можно найти множество сведений и экспонатов, связанных с Вильямом Хирлейном и его деятельностью. Фильтры Линдлея открыты для осмотра по субботам в летние месяцы, и, помимо музея, можно посетить историческую водонапорную башню, один из медленных фильтров, а также здание фильтров 1930-х годов в стиле ар-деко, где находятся оригинальные старинные механизмы. Рядом с башней растет «естественный памятник»: тис Старынкевича. Этот кустарник, охраняемый государством, назван в честь инициатора создания Фильтров (его имя носит также и площадь около станции).
Picture display
standardowy (864px desktop)
Камень с металлическим барельефом Линдлея работы Зофьи Вендровской-Собольтовой у насосной станции на улице Черняковской, фото: www.audiovis.nac.gov.pl (NAC)
Picture image
kamien-pamiatkowy-lindleya-nac.jpg
В последние годы посещение станции (которая в 2012 году была объявлена историческим памятником) стало весьма популярным — билеты, как правило, быстро заканчиваются — и из года в год Фильтры остаются одной из самых популярных достопримечательностей варшавской Ночи музеев. Люди нередко стоят в очереди более трех часов, чтобы получить представление о том, что кроется внутри таинственных, монументальных кирпичных зданий Фильтров.
Упоминания о Вильяме Хирлейне Линдлее можно найти и в других местах города. У насосной станции на улице Черняковской, на берегу Вислы, находится камень с металлическим барельефом Линдлея работы Зофьи Вендровской-Собольтовой, замечательной художницы, выпускницы Варшавской академии изобразительных искусств. Он стоит здесь с 1936 года.
Picture display
standardowy (864px desktop)
Скульптрура Вильяма Хирлейна Линдлея в Мультимедийном парке фонтанов, фото: Аркадиуш Зюлек / East News
Picture image
laweczka-lindleya-en.jpg
В 2011 году был открыт еще один памятник, посвященный английскому инженеру. Забавная скульптура имеет форму скамейки, сделанной из труб, а Вильям Хирлейн стоит рядом с ней, открывая кран, прикрепленный к его руке. Скульптура Линдлея — работа профессора Варшавcкой академии изобразительных искусств Яна Паствы, а скамейку спроектировали доктор Норберт и Анна Сарнецкие, скульпторы, выпускники Академии изобразительных искусств в Познани. Остроумный памятник расположен у склонов Старого Города в Мультимедийном парке фонтанов, чрезвычайно популярном комплексе из четырех фонтанов, с мая по сентябрь превращающемся в шоу, в котором «сочетаются звук, свет и вода, и струи которого ежеминутно выбрасывают вверх 30 000 литров воды». Всё это принес нам Вильям Хирлейн Линдлей.
Автор: Марек Кемпа, сентябрь 2018. Перевод: Мадина Алексеева
