Осенью в Шанхае прошла ярмарка детских книг, на которой и состоялась китайская премьера книги Мизелиньских. «Уже в первый день ярмарки было продано 8 тысяч копий», – рассказала Ендрас.
«Shanghai Daily» сообщает, что трехдневное мероприятие привлекло около 38 тысяч юных читателей с родителями и более 8 тысяч сотрудников издательской индустрии. Они предложили покупателям почти 50 тысяч наименований от 300 издателей из разных стран мира. Награду для лучшего иллюстратора поделили Михал Суска (среди прочих, за книгу «W koło» Катажины Стефаник) и Чжоу Джиюан из Китая.
«Большинство китайских книг имеет очень реалистичные иллюстрации, – объясняет мать девятилетнего читателя. – Нога выглядит как настоящая нога, а рука, как настоящая рука. Но детские книги не должны быть такими».
Страницы книги «Под землей, под водой» Александры и Даниэля Мизелиньских, фото: материалы пресс-службы
Судя по всему, такого же мнения придерживается жюри китайской «Книги года». Благодаря этому издательство «Dwie Siostry» может похвалиться китайским успехом Мизелиньских:
«Мы рады сообщить, что китайское издание «Под землей, под водой» Александры и Даниэля Мизелиньских завоевало титул лучшей книги 2015 года в Китае за версией «The Beijing News Weekly Review»! Поздравляем авторов и издателя – «Beijing Yuanliu Classic Culture».
Издательство планирует и дальше продвигать польские книги за рубежом:
«Под землей, под водой» уже вышла на русском, итальянском, французском и голландском языках, английская версия как раз в печати, а во второй половине года книга будет выпущена и в США, – перечисляет Ядвига Ендрас. – Следующими к печати готовятся корейское, японское, шведское, испанское и немецкое издания. Я думаю, что книга имеет большой потенциал, это кладезь знаний. Не чтиво на один вечер, а возможность постепенно открывать мир, в некотором смысле заменяя большое количество книг».
Источник: wyborcza.pl, обработал: jrk