Учим польский. Общественный транспорт
Общественным транспортом пользуются и туристы, и местные жители. Мы вспомнили 15 фраз, которые помогут купить в Польше билет, найти нужную остановку или попасть на вокзал, и попросили поляков их произнести.
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
Вы попали в глушь и ищете хоть какой-то автобус, чтобы выбраться оттуда? В такой ситуации вам обязательно пригодится вопрос «Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?» (где находится ближайшая автобусная остановка?).
Chcę dojechać do teatru. Na którym przystanku muszę wysiąść?
Человеку, который впервые приехал в город, названия остановок часто ни о чем не говорят. Что делать, если вы сели в нужный автобус, но не очень понимаете, где точно вам необходимо выйти? Конечно, обратиться к другим пассажирам с вопросом: «Chcę dojechać do teatru, starówki, stadionu... Na którym przystanku muszę wysiąść?» (Мне надо доехать до театра, старого города, стадиона… На какой остановке мне выйти).
Jak mogę dojechać na dworzec kolejowy?
Важная деталь: обращаясь к незнакомым людям в Польше, все фразы, которые мы записали, лучше начинать со слова «przepraszam» (извините). Если вам нужно добраться на железнодорожный вокзал, скажите: «Przepraszam, jak mogę dojechać na dworzec kolejowy?» (извините, как я могу доехать на железнодорожный вокзал?). Обратите внимание, железнодорожный вокзал поляки называют также «PKP» или «dworzec PKP» (PKP — аббревиатура от Polskie Koleje Państwowe).
Z którego peronu odjeżdża pociąg do Krakowa?
Некоторые из вас, наверное, были в ситуации, когда в последнюю минуту прибегаешь на вокзал и не понимаешь, на какой платформе находится нужный поезд. В этом случае поможет следующий вопрос: «Z którego peronu odjeżdża pociąg do... Krakowa, Poznania, Warszawy?» (С какой платформы отправляется поезд в Краков, Познань, Варшаву).
Który autobus jedzie na lotnisko? Który autobus jedzie do centrum miasta?
Вы находитесь в городе впервые, хотите попасть в центр или собираетесь добраться в аэропорт, но не знаете, какой автобус туда едет? Запомните эти предложения: «Który autobus jedzie na lotnisko?» (Какой автобус едет в аэропорт), «Który autobus jedzie do centrum miasta?» (Какой автобус едет в центр города). Если вы планируете увидеть древнюю часть города, запомните слово «starówka» (старувка) — так поляки называют исторический центр. Запомните, что жители Варшавы под центром (centrum), подразумевают метро Centrum. Это место находится недалеко от старой части города.
Przepraszam, jak mogę dojechać do metra?
Варшава — пока единственный город Польши, который может похвастаться метрополитеном. Планы построить подземку были в Лодзи и Вроцлаве. В Кракове в 2014 году даже прошел референдум, на котором местные жители одобрили идею строительства метро. Чтобы найти самое быстрое средство передвижения польской столицы, вам стоит запомнить вопрос: «Przepraszam, jak mogę dojechać do metra?» (Извините, как я могу добраться до метро). Варшавская подземка состоит из двух линий М1 и М2, 28 станций, которыми ежедневно пользуются более 400 тысяч человек. Пересадочная станция называется Świętokrzyska.
Czy kierowca sprzedaje bilety?
Во многих больших городах Польши проездные билеты можно купить в билетоматах на остановках или даже в самом транспорте. Многие аппараты принимают платежи банковскими картами. Если же вы хотите приобрести билет у водителя, запомните вопрос «Czy kierowca sprzedaje bilety?» (Продает ли водитель билеты). Польские водители не дают сдачи, пассажиры должны давать точно отсчитанную сумму.
Chciałbym zamówić taksówkę. Jaki jest numer?
Эта фраза спасет всех, кому нужно срочно добраться на такси в аэропорт (lotnisko) или на вокзал (dworzec). Она также пригодится тем, кто хочет заранее подготовиться к поездке. Скажите: «Chciałbym/chciałabym zamówić taksówkę. Jaki jest numer?» (Я хотел(а) бы заказать такси. Подскажите номер). Не забудьте, что все польские телефонные номера начинаются с цифры 48. Если будете звонить с мобильного, который обслуживает иностранный оператор связи, наберите сначала +48, а затем номер службы такси.
Jak mogę dojechać na dworzec PKS?
Автовокзал по-польски — dworzec autobusowy (двожэц аутобусовы). Часто его также называют dworzec PKS (аббревиатура от Państwowa Komunikacja Samochodowa). Чтобы добраться на автовокзал, поинтересуйтесь у поляков: «Jak mogę dojechać na dworzec PKS?» (как я могу добраться на автовокзал).
Z którego przystanku odjeżdża autobus nr 523?
На остановках обычно написаны номера автобусов, которые там останавливаются, но на больших транспортных развязках часто находится несколько остановок. В таких местах не только турист, но и местный житель может не сразу сориентироваться. В подобной ситуации вам поможет вопрос «Z którego przystanku odjeżdża autobus... nr 523, 180, 222?» (С какой остановки отправляется автобус 523, 180, 222).
O której odjeżdża pociąg do Gdańska?
Вы приехали на железнодорожный вокзал и хотите узнать, во сколько отправляется ближайший поезд в Люблин, Хелм или Гданьск? Поинтересуйтесь в справочной «O której odjeżdża pociąg do Gdańska?»
Jak długo jedzie pociąg do Poznania?
В Польше уже не первый год проходит модернизация железных дорог, многие пути ремонтируют, поэтому поезда часто опаздывают. Учитывайте это, планируя свое путешествие. Узнать продолжительность пути вам поможет вопрос «Jak długo jedzie pociąg do Poznania, Łodzi, Lublina?» (Как долго едет поезд в Познань, Лодзь, Люблин).
Ile kosztuje bilet normalny? Ile kosztuje bilet ulgowy?
В Польше, как и в других странах, некоторые группы могут пользоваться общественным транспортом бесплатно или по льготной цене (как правило, 50 % стоимости билета). Это, например, дети до 7 лет и школьники, люди пожилого возраста, студенты. Для того, чтобы студент-иностранец имел право на льготный проезд, у него должно быть с собой действительное международное студенческое удостоверение ISIC. Поскольку цена на проезд в разных городах Польши отличается, стоит выучить вопрос: «Ile kosztuje bilet normalny?» (сколько стоит обычный билет) или «Ile kosztuje bilet ulgowy?» (сколько стоит льготный билет). В некоторых городах Польши можно покупать не только талон на один проезд, но и т. н. билет выходного дня (bilet weekendowy — проездной на выходные дни), недельный билет или, например, краткосрочный 20-минутный. Некоторые билеты позволяют пассажиру пересесть в другое транспортное средство.
Czy muszę kasować ten bilet? Jak mogę skasować bilet?
Для многих туристов столкновение с общественным транспортом связано со стрессом. Сначала ты не знаешь, где находится остановка, потом разбираешься, на каком автобусе ехать и как покупать билет. В транспорте предстоит разобраться, как прокомпостировать билет. Обратите внимание — билеты, купленные в автобусном автомате, часто уже прокомпостированы. Если возникают трудности, обязательно обратитесь за помощью к другим пассажирам: «Czy muszę kasować ten bilet? Jak mogę skasować bilet?» (Нужно ли мне компостировать этот билет? Как я могу прокомпостировать билет?)
Proszę przygotować bilety do kontroli
Эту фразу, в отличие от всех остальных, вам вряд ли придется произносить. Ее вы можете услышать. «Proszę przygotować bilety do kontroli» (Пожалуйста, приготовьте билеты для контроля) — громко сообщают контролеры перед проверкой.
[{"nid":"5695","uuid":"149c0660-3eab-4f7e-b15d-9a3a314fb793","type":"article","langcode":"ru","field_event_date":"","title":"\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430","field_introduction":"\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u044f\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b (\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439). \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0443\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u00ab\u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u00bb (1895\u20131918).\r\n","field_summary":"\u041e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0430\u0441\u0441\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0434\u043e \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u0430: 5 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e XX \u0432\u0435\u043a\u0430.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259609\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:33:\u0022#\u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:26:\u0022\/topics\/yazyk-i-literatura\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ru\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=657Yq-o6","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=58nl0Ijx","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=uyjmQphE","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=0DTNnHnI","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=KQjtn6cS","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"ru\/node\/5695","path_node":"\/ru\/node\/5695"}]