Танк/трамвай под глазом
Если собеседник говорит ерунду или неправду, поляки, желая показать, что они не верят в его слова или не разделяют его точку зрения, указательным пальцем оттягивают кожу под глазом. Это жест недоверия, несогласия с тезисом собеседника. Мол, что ты несешь, какую чушь ты здесь мне рассказываешь. Некоторые при этом говорят: «У меня здесь (под глазом) едет танк?» или «У меня здесь ездит трамвай?»
Удар черепашек
Большинству из вас хорошо знаком жест «дай пять». В Польше его тоже используют, однако широко распространен и другой знак приветствия или прощания, который называют «черепашкой» (żółwik). Друзья, хорошие знакомые здесь не только говорят друг другу «привет» (cześć) при встрече и «пока» (na razie) при прощании, но и иногда стукаются кулаками, выражая таким образом свою симпатию. Если у вас в Польше есть близкие друзья, при встрече в неформальной обстановке можете сделать с ними «удар черепашек» (przybić żółwika). Твердый кулак у кого-то вызвал ассоциацию с панцирем черепахи, отсюда и произошло название популярного жеста.
Постучи по голове!
«Puknij się w łeb» (ударь себя в голову) — этот жест поляки используют в разных ситуациях. Водители могут показывать его пешеходам или другим водителям, когда те нарушают правила дорожного движения. Мол, что вы вытворяете. Во время дискуссии хорошие знакомые могут сделать жест «Puknij się w łeb», если кто-то сказал какую-то чушь. Часто поляки стучат пальцем по лбу, обсуждая поведения политиков или звезд, желая показать, что человек повел себя глупо. «Puknij się w łeb» — это всегда намек на то, что кто-то недостаточно эффективно использует свои интеллектуальные возможности. Стук по лбу не всегда адресован другому человеку. Иногда поляки делают это, желая показать, что они сами неправильно что-то сделали или сказали.
Что за бред!
Если вы хотите усилить предыдущий жест и показать, что другой человек или вы сами сказали не просто чепуху, а полнейший бред, чушь несусветную, нелепицу, галиматью, абсурд, и ерунду на постном масле, стучите по лбу не пальцем, а ладонью. Бред сивой кобылы! Такой ахинеи на совещании я еще не слышал!!! Как можно было взять кредит на 40 лет?!! Зачем я вышла за него замуж?!!
Сердечный приятель
Этот жест особенно популярен среди молодого поколения поляков. Ударяя себя кулаком в область сердца, молодежь показывает: «ты мой сердечный приятель», «ты мой друг», «ты мой брат».
Жест Козакевича
Оскорбительный «жест по локоть» хорошо известен во многих странах мира. В Польше он вошел в историю благодаря спортсмену Владиславу Козакевичу. На московской Олимпиаде в 1980 году польский прыгун с шестом преодолел рекордную на то время высоту 5,78 м, а потом «отблагодарил» советских болельщиков, которые освистывали его и других иностранных спортсменов, «жестом по локоть». С тех пор в Польше этот «знак руками» называют жестом Козакевича.
Несколько лет назад во время интервью спортсмен рассказал мне об обстоятельствах, при которых он выиграл олимпийское золото и показал неприличный жест:
«В Москве в 1980 году на несоветских спортсменов смотрели как на преступников, следили за каждым нашим шагом. Для нас это было странным, поскольку никто из иностранцев не хотел бежать из своей страны и остаться в СССР. Вокруг находились военные с автоматами. Нам нельзя было выходить из олимпийской деревни, вечером нас разгоняли по комнатам. Спортсмены смеялись, что советские власти боятся, что мы покусаем москвичей. В десять вечера нам выключали свет, если кто-то включал радио, приходили и забирали приемник. Жест после прыжка я показал спонтанно, но не бесцельно. Во-первых, легкая атлетика — это не футбол. На таких соревнованиях никто не освистывает, не выкрикивает неприятные слова. В Москве так освистывали, унижали несоветских прыгунов! Это можно увидеть, записи сохранились. Публика хотела, чтобы выиграл их спортсмен Константин Волков. Мой неприличный жест был ответной реакцией на весь этот свист. Хотя, если честно, своим освистыванием болельщики мне помогли. Я прыгал как в трансе. Что тут скрывать, злость помогла мне установить мировой рекорд. Я благодарен советской публике, она подняла уровень адреналина в моей крови».
Раз, два, три
Поляка от неполяка можно отличить и по тому, как он считает на пальцах. Если в России, Украине, Беларуси для подсчета чаще всего загибают мизинец, безымянный, средний и другие пальцы открытой ладони, то в Польше сначала сжимают ладонь в кулак, а затем выпрямляют большой, указательный и т.д.
Можно я?
Также по-своему поляки просят предоставить им право голоса. Придите в польскую школу и посмотрите, как ученики поднимают руку. Они зажимают все пальцы, кроме указательного и среднего, а затем тянут руку вверх. «Можно я отвечу?»
Кактус на ладони
Вам наверняка знакомы фразеологизмы «когда рак на горе свистнет» или «скорее рыба запоет, чем...» Это далеко не единственные высказывания, с помощью которых мы даем понять, что не верим в определенные вещи. То, что вы говорите, произойдет, когда курица запоет по-петушиному. Скорее лысый перекудрявеет, чем это случится. Поляки в таких ситуациях показывают пальцем на ладонь и говорят: «Скорее кактус у меня на ладони вырастет, чем это произойдет».
Пьянство
Аналитические центры каждый год проводят исследования, посвященные потреблению алкоголя в разных странах мира. Польша не занимает в этом рейтинге первые места, однако и не плетется в хвосте. Поляки, как правило, находятся во второй десятке, уступая алкогольное лидерство белорусам, молдаванам, литовцам, русским, румынам, украинцам и др. Житель Польши в среднем потребляет 12,5 литров чистого алкоголя в год, что в два раза превышает среднестатистический мировой показатель. Поляки любят водку и пиво, в последние годы все более популярными становятся вина и сидр. Чтобы показать, что кто-то злоупотребляет спиртным или пригласить знакомых на пьянку, поляки ударяют ребром ладони по шее. Этот жест — однозначный намек на пьянство, вечеринку с большим количеством алкоголя, а не встречу за бокалом вина.
Автор: Евгений Климакин
Оператор: Марек Соколовский