Если вы посмотрите на польскую карту мира, кое-что вас может смутить – а именно, названия некоторых стран, которые звучат совсем не так, как их эквиваленты в других языках. Угадать страну зачастую бывает довольно сложно. Если Niemcy (Германия) и Węgry (Венгрия) еще можно понять, то Włochy (Италия) уже потребуют специальных знаний. Так эта страна звучит по-польски: Włochy.
У слова Włochy есть лишь один конкурент, если речь идет о таинственности этимологии – венгерское Olasz (слово также родственно лексеме Wołoch, Włoch, восходящей к *walhaz). Так почему же поляки решили назвать Италию странным, непонятным и не слишком благозвучным Włochy? Откуда в польский язык пришло это слово?
К словарю обращаться бесполезно: ближайший сосед – włochaty (ˋволосатый, косматыйˊ), родственник лексемы włosy – ˋволосыˊ. Оба этих слова вас только запутают (хотя лексема włochy действительно может быть аугментативной, то есть увеличительно-усилительной, формой лексемы włosy). Учитывая, что итальянцы не выглядят особенно косматыми на фоне остальных народов, ключ к разгадке нам следует искать в другом месте.
Оказывается, слово Włochy восходит к прагерманской лексеме *walhaz (происходящей, в свою очередь, от названия италийских племен volsci – вольски). Этим словом пользовались носители различных романских языков, которые населяли территорию бывшей Римской империи и с которыми контактировали германцы. Возможно, слово употреблялось в более широком значении – ˋиностранецˊ (ср. с современным нидерландским Waals и английским Welsh).
В польском языке лексема, а точнее, один из ее вариантов – Wołochy – первоначально использовалась для обозначения романизированных племен на Балканах (ср. Валахия). Позже слово, уже в форме Włochy, стало относиться к более южным народам – итальянцам.
Тот же корень -włoch- появляется еще в одном польском слове – włoszczyzna (ˋмирпуа, суповая зеленьˊ), иначе говоря, овощи, которые используют для приготовления базы для супов: морковь, петрушка, сельдерей и лук-порей. Такие удобные наборы продаются сегодня в большинстве продуктовых магазинах по всей Польше.
Автор: Миколай Глиньский, январь 2017