Ритуалы, память и политика: польская премьера «Дзядов» Павла Пассини
«Нас интересует то, о чем не пишут на памятниках и в учебниках истории. Этому должно найтись место», — говорит Павел Пассини, режиссер спектакля «Дзяды. Брестская крепость». Спектакль, который в Беларуси встретили с огромным успехом, покажут на фестивале «Театральные конфронтации» в Люблине.
«Дзяды» Адама Мицкевича, овеянные аурой белорусских поверий, ритуалов и деревенских преданий, стали важной частью польско-белорусской истории, культуры и литературной традиции. Отсылки к этому произведению вообще часто встречаются в белорусской литературе, поэтому неудивительно, что когда режиссер Павел Пассини предложил белорусам поставить эту польскую пьесу, то в ответ услышал: «Так она же наша!».
Embeded gallery style
display gallery as slider
«Мы должны начать поиски общего языка с белорусами. Нужно упорядочить память, воспоминания об умерших: без этого нельзя жить и дышать, без этого нам не сформироваться как народу», — утверждает режиссер, объединивший эпоху романтизма с современной историей, хорошо известной нам в том числе благодаря репортажам лауреатки Нобелевской премии Светланы Алексиевич. «В нашем спектакле появляются отсылки ко Второй мировой войне и ужасам сталинизма. Мицкевич возрождает память и дает нам инструмент для работы», — добавила автор сценария Патриция Доловы, которая во время работы над спектаклем встречалась с выдающимися белорусскими исследователями обрядов праздника дзядов. «Мы относимся к Мицкевичу на полном серьезе!» — подчеркивают создатели спектакля. В их «Дзядах» говорят по-польски, по-белорусски, по-русски и на идише.
Белорусская премьера спектакля состоялась на крупном международном театральном фестивале «Белая Вежа» в Бресте 12 сентября 2015 года. Критики назвали «Дзядов» Пассини важной и символичной постановкой, идеальным примером смеси традиции и современности. По мнению Татьяны Гапеевой из «Брестской газеты», спектакль Пассини стал лучшей инсценировкой произведения, которую белорусские зрители видели за последние двадцать лет.
«Некоторые были удивлены таким близким контактом со зрителем, способом актерской игры. Вращающаяся сцена была посыпана землей и прикрыта бумагой, карта Восточной Европы рвалась на мелкие кусочки и смешивалась с землей, из которой возникали спрятанные в ней реквизиты», — рассказывает Пассини, радуясь, что «Дзяды. Брестская крепость» не стали всего лишь фестивальной постановкой. Спектакль, хоть и несколько измененный цензурой, вошел в репертуар Брестского академического театра драмы. «А может, цензуру все-таки уберут? Мы не согласны с тем, чтобы вырезать часть текста, лучше мы подберем другие слова!» — говорили актеры во время репетиций. «О некоторых важных моментах в истории наших соседей стоит рассказывать открыто. Особенно если учесть, что мы не заложники белорусских страхов».
Спектакль «Дзяды. Брестская крепость» можно будет увидеть в Польше на фестивале «Театральные конфронтации» в Люблине 17 октября 2015 года.
Портал Culture.pl является медиа-партнером мероприятия.
Источники: собственные материалы, материалы прессы
[{"nid":"5695","uuid":"149c0660-3eab-4f7e-b15d-9a3a314fb793","type":"article","langcode":"ru","field_event_date":"","title":"\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430","field_introduction":"\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u044f\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b (\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439). \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0443\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u00ab\u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u00bb (1895\u20131918).\r\n","field_summary":"\u041e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0430\u0441\u0441\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0434\u043e \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u0430: 5 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e XX \u0432\u0435\u043a\u0430.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259609\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:33:\u0022#\u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:26:\u0022\/topics\/yazyk-i-literatura\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ru\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=657Yq-o6","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=58nl0Ijx","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=uyjmQphE","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=0DTNnHnI","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=KQjtn6cS","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"ru\/node\/5695","path_node":"\/ru\/node\/5695"}]