Путівник по незрозумілих назвах варшавських дільниць
Якось один чоловік зібрався у відпустку до сонячного Сиднею в Австралії, а квиток купив... до засніженого Сиднею в Канаді. Назви варшавських дільниць також можуть звести на манівці.
Culture.pl підготував спеціяльний путівник, після прочитання якого ви уже не сплутаєте варшавську «Італію» зі справжньою, а історичне Нове Місто із сучасним діловим центром.
Праґа
Picture display
standardowy [760 px]
Варшавський Google Campus Warsaw на території колишньої горілчаної фабрики «Koneser» («Ґурман»), дільниця Праґа. Фото: Luka Łukasiak
На правому березі Вісли розташована варшавська дільниця Праґа, назва якої майже збігається із назвою столиці Чехії. Варшавська Праґа отримала своє ім'я від села, яке містилося тут у XV столітті. Село постало на пустирі, що з'явився в результаті лісових пожеж. Польське слово prażyć означає гріти, пражити, смажити, палити, звідси й назва.
Отож якщо вас у Варшаві запитають, чи не хочете відвідати Праґу, не забудьте уточнити, яку саме, аби не довелося даремно пакувати валізи.
Влохи
Picture display
standardowy [760 px]
Варшавська станція Влохи. Фото: Bartłomiej Zborowski / PAP
Влохи — ще одна варшавська дільниця, що викликає асоціяції із закордонними подорожами. Бо Włochy — це польська назва Італії. Натомість дільниця Влохи хоч і розташована на півдні польської столиці, до Апенінського півострова звідси таки далеченько.
Отож якщо купите залізничний квиток до варшавської станції Влохи, не поспішайте брати зі собою італійський словник — польську тут розуміють незгірш як в инших варшавських дільницях!
Як і Праґа, дільниця Влохи колись була селом, яке в XV столітті купив Ян Влох (Італієць). Історики досі не мають одностайної думки щодо походження його прізвища, та саме воно дало назву сучасній варшавській дільниці.
Муранов
Picture display
standardowy [760 px]
Пам'ятник Героям Ґетта на Муранові. Фото: Wojciech Pacewicz / PAP
У польській, як і в українській мові, слово мур означає міську стіну, огорожу, тому можна би припустити, що від цього слова і виникла назва варшавської дільниці Муранов. Напевно комусь спаде на думку, що раніше тут були міські мури, а хтось згадає мури Варшавського Ґетта, що відділяли його від решти міста під час нацистської окупації...
Насправді назва дільниці Муранов з міськими мурами ніяк не пов'язана. Вона-бо веде до історії палацу (який, на жаль, не зберігся), що його збудував для себе на цих землях королівський архітектор Симоне Джузеппе Белотті (Simone Giuseppe Belotti) у XVII столітті. Італієць Белотті виконував замовлення короля Яна III Собеського, а свій палац назвав Мурано на честь острова поблизу Венеції, звідки він походив.
Нове Място
Picture display
standardowy [760 px]
Костел Святого Казимира, який збудувала королева Марисенька після перемоги чоловіка, короля Яна III Собеського, у Битві під Віднем, Нове Място (Нове Місто). Фото: Waldemar Gorlewski / AG
Попри свою назву (Нове Місто), дільниця, що сусідить із Мурановом, не така уже й нова. Якщо виберетеся сюди на прогулянку, не сподівайтеся побачити сучасну бізнесову забудову чи житлові квартали з особняками в стилі Бавгауз.
Ці терени були передмістям Варшави у часи, коли столиця обмежувалася нинішнім Старим Містом. У 1408 році це передмістя отримало міський статус і назву Нове Місто, оскільки було новіше від самої Варшави, яка на той час була містом уже майже століття.
Нині у дільниці Нове Място, яка формально стала частиною Варшави лише 1791 року, можна помилуватися старовинними будинками, відновленими після Другої світової війни.
Воля
Picture display
standardowy [760 px]
Газовня на Волі. Фото: Zofia i Marek Bazak / East News
Назва цієї варшавської дільниці, розташованої на захід від середмістя, тісно пов'язана зі словом wolność — воля, свобода. Хтось може сказати, що справа у «вільних виборах», які відбувалися тут від 1576 до 1764 року, коли польська шляхта вибирала королів. Та це не зовсім так.
Назва Воля виводиться із раніших часів, а саме з другої половини XIII століття. Тоді тут було село з назвою Wielka Wola Warszawska (Велика Варшавська Воля): Велика — тому що вона була найбільшим з довколишніх поселень, а Воля — тому що її було звільнено від данин.
Отож назва дільниці пов'язана із давньою системою стягування податків, а не із процедурою виборів монарха...
Брудно
Picture display
standardowy [760 px]
Парк скульптур в Брудно, знак BRÓDNO — робота Єнса Гаанінґа (Jens Haaning). Фото: Łukasz Sokół / Forum
Польською brudno означає те саме, що й українською, тобто брудно, нечисто. Та назва варшавської дільниці, розташованої на правому березі Вісли, на північ від Праґи, про яку вже йшлося, хоча звучить так само, пишеться инакше: Bródno.
Саме через фонетичний збіг багато хто вважає, що колись у цій дільниці було... ну так, бруднувато. Можна припустити, що тут містилися майстерні чи фабрики, які забруднювали терен, наприклад, чинбарня. Та все зовсім не так. Назву дільниці дав брід (польською bród) через Віслу, що містився неподалік.
Саська Кемпа
Picture display
standardowy [760 px]
Вулиця Французька, Саська Кемпа. Фото: Wojciech Pacewicz / PAP
Назва цієї правобережної дільниці перекладається як Саксонська Купина. Однак не поспішайте з висновками. Довкола Саської Кемпи немає боліт, та й німецького населення тут також не знайдете.
Давним-давно це справді був острів на Віслі, та з часом ріка змінила річище й острів («купина») злився з «материком». Саксонським його називали тому, що на початку XVIII століття польський король Авґуст III із саксонської династії Веттинів орендував ці терени і влаштовував тут гуляння.
Якщо ж говорити про оманливі географічні назви, то Саська Кемпа може бути чемпіоном: вулиця Французька (Francuska) переходить у Паризьку (Paryska), перетинає Алею Сполучених Штатів (Aleja Stanów Zjednoczonych), звідки уже рукою подати до Єгипетської (Egipska) чи Атенської (Ateńska).
Отож ми залишаємо вас із цієї цікавою географічною мапою в голові. До зустрічі у Варшаві!
Переклад: Наталка Римська
[{"nid":"5415","uuid":"2bac71b5-1a2d-4daf-8655-b487c5b92def","type":"article","langcode":"uk","field_event_date":"","title":"\u0425\u0442\u043e \u0434\u043e \u0436\u0443\u0440\u0456? \u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0443 \u043c\u0456\u0436\u0432\u043e\u0454\u043d\u043d\u0456 \u0440\u043e\u043a\u0438","field_introduction":"\u041f\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u0442\u0438, \u0447\u0438 \u0434\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u0440\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0456 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u0456\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u0456 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0438, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0456 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u0456, \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043c\u043f\u0440\u0435\u0441\u0430\u0440\u0456\u043e? \u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0426\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0443\u0440\u0456.\r\n","field_summary":"\u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0426\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0443\u0440\u0456.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259608\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:13:\u0022#\u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/topics\/muzika\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022uk\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=Y426YMKN","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=rE5dWx1O","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=9yq7BcBm","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=_Bvc6jzn","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=_x7yCcjs","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"330","cover_ratio_percent":"75.4545","path":"ua\/node\/5415","path_node":"\/ua\/node\/5415"}]