Флорианская псалтырь, написанная в конце XIV – начале XV века на латыни, польском и немецком языках, состоит из собрания псалмов. Это один из первых письменных памятников польского языка.
Флорианская псалтырь еще и одна из самых загадочных польских рукописей: мы не знаем, ни когда, ни где, ни для кого она была написана. Понятия не имеем, кто выполнил перевод. Ранняя история рукописи (с момента создания до приобретения ее немецким бюргером в 1557 году) овеяна тайной.
Псалтырь была обнаружена в XIX веке в австрийском монастыре святого Флориана и сразу же стала сенсацией, породив споры среди ученых. В 1931 году ее выкупило польское правительство, и, к счастью, рукопись уцелела во время войны. Наряду с другими ценными произведениями искусства ее эвакуировали через Румынию. В итоге она оказалась в Канаде, где находилась до 1956 года.
Сегодня многие ученые полагают, что рукопись была создана в скриптории при Вавельском замке в Кракове и изначально принадлежала женщине из рода Анжу, возможно, польской королеве Ядвиге. Но на этом загадки не заканчиваются...
Йода, Носферату, Гэндальф...
Таинственно и неясно происхождение и значение изумительных миниатюр на полях рукописи. Некоторые считают их астрологическими символами, другие полагают, что эти изображения облегчали мнемоническое запоминание текста, ну а третьим они удивительным образом напоминают популярных персонажей поп-культуры ХХ века – магистра Йоду, Носферату и Гэндальфа Серого.
Одного такого загадочного персонажа можно найти на странице 28, между изображениями певчей птицы и улыбающегося льва. Владислав Подляха, редактор книжного издания рукописи 1939 года, так описал эту странную фигуру : «погрудный портрет анфас бородатого монаха с ослиными ушами в розовом одеянии с капюшоном».
Если бы польский ученый жил во второй половине ХХ века, он вряд ли смог бы не заметить прямое сходство между «монахом с ослиными ушами» и одним из персонажей саги «Звездные войны» – магистром Йодой.
В то же время загадочное изображение напоминает еще одного персонажа, а именно Носферату – графа Орлока, которого сыграл Макс Шрек в знаменитом немом фильме ужасов про вампиров 1922 года (реж. Фридрих Вильгельм Мурнау).
Темная сторона Йоды
Примечательно, что это не первый пример появления Йода-образного персонажа в средневековой рукописи. В 2015 году фотографии похожей миниатюры облетели не только соцсети, но и профессиональные журналы. По словам Лукаша Козака из Национальной цифровой библиотеки Polona, изображение зеленой фигуры с большими торчащими ушами имеется в рукописи XIII века «Декреталии Григория IX», которая с 1340 года хранилась в Лондоне.
Козак рассказывает, что, поскольку манускрипт хранился в церкви св. Варфоломея в Смитфилде, его часто называют «Смитфилдские декреталии». Ну а поклонники средневекового Йоды вскоре переиначили название в «Сит-филдские декреталии» [ситы – вымышленные персонажи «Звёздных войн», приверженцы темной стороны Силы – прим. перев.].
Как ни странно, никто с тех пор не пытался тщательно проанализировать происхождение и онтологический статус этой мистической фигуры. Козак, который также является редактором электронного ресурса Discarding Images, посвященного средневековой иконографии, считает, что возможный ответ надо искать не в тексте «Декреталий» и не в псалмах Флорианской псалтыри.
Козак упоминает изображение другого похожего создания (смуглого, бородатого с ослиными ушами), найденного в «Декреталиях», и выдвигает свое предположение – то, с чем мы здесь имеем дело, это совершенно независимая история, никак не связанная с главной темой «Декреталий». Это иллюстрация к жизнеописанию Феофила Аданского, святого IV века, который, по легенде, заключил сделку с дьяволом, но с помощью Девы Марии сумел избежать ада, расторгнуть контракт и вернуть свою душу. Как объясняет Козак, бородатое создание с ослиными ушами из «Смитфилдских декреталий» – это скорее всего сам сатана, заключающий договор с Феофилом.
Это, конечно, лишь гипотеза, но она дает основания полагать, что Йода/Носферату из Флорианской псалтыри также может быть изображением дьявола из той же средневековой легенды, ведь многие христианские иконографические схемы, ассоциации и легенды распространились по всей средневековой Европе, от Англии до Польши.
Тем не менее, как наверняка знают читатели Discarding Images, академическая дотошность не должна портить радость от обнаружения самых странных и диковинных созданий на страницах средневековых рукописей. Цифровая копия Флорианской псалтыри доступна на сайте польской национальной библиотеки Polona (здесь), но по-прежнему таит в себе множество подобных будущих находок – от Йоды и Носферату до Гэндальфа Серого.
Автор: Миколай Глиньский, апрель 2016,
Источник: blog.polona.pl.