Оперу «Пассажирка» подготовили к показу в Нью-Йорке Lincoln Center Festival и Park Avenue Armory при поддержке Института Адама Мицкевича. Американская премьера «Пассажирки» состоялась в техасском Houston Grand Opera, дирижер — Патрик Соммерс, режиссер — Дэвид Паунтни.
The New York Times пишет, что сам персонаж Марты неоднозначен: зрителю придется постоянно сомневаться, настоящий ли это человек или лишь проекция воспоминаний, от которых Лизе не удается освободиться. Критик из этого издания назвал оперу «историей с моралью, которая избегает морализаторства».
Дирижер Патрик Соммерс считает, что сочинение Вайнберга является не художественной интерпретацией, а документальным свидетельством о Холокосте тех, кто стал его жертвой. Как заметил режиссер, опера ставит много вопросов и при этом не дает готовых ответов.
Сольные партии исполняют: Мишель Бридт в роли Лизы (меццо-сопрано), Йозеф Кайзер в роли Вальтера (тенор), Мелоди Мур — Марта (сопрано) и Морган Смит — Тадеуш (баритон).
Режиссер Дэвид Паунтни назвал оперу очень важным произведением, а Вайнберга — недостающим звеном в поколении, пришедшим на смену Шостаковичу и Прокофьеву.
По мнению Паунтни, самой сложной задачей, с которой пришлось столкнуться постановщику, было сильно и убедительно передать подлинность опыта Зофьи Посмыш (либретто написано на основе ее повести) и Моисея Вайнберга, который во время Холокоста потерял всю семью.
Паунтни вспоминал, что Медведев перед смертью объяснил ему, как он представляет себе организацию пространства сцены: верхняя и нижняя палубы символизировали два изолированных друг от друга мира, среду обитания пассажиров первого класса и ад Аушвица. Паунтни остался верен данной концепции. С его точки зрения, она помогает понять то время.
Участвующая в организованных по поводу этого театрального события обсуждениях Зофья Посмыш призналась, что нью-йоркская премьера хотя и повторяет предыдущие, но и отличается от них. Ей кажется, что это обусловлено уже самой мрачной атмосферой помещения, в котором разыгрывается представление. Писательницу удивил финал, отличающийся от финалов прежних постановок. Она считает, что произведение сохраняет свою актуальность и сегодня, поскольку говорит о вещах, универсальных для всех времен.
Зофья Посмыш родилась в 1923 г. в Кракове. Во время войны была узницей лагерей в Равенсбрюке и Аушвице. В 1950 г. она написала сценарий радиопостановки «Пассажирка из каюты 45», который затем был адаптирован для постановки на телевидении, а потом лег в основу книги «Пассажирка». Перенести эту историю на экран решил режиссер Анджей Мунк, погибший во время съемок.
Моисей Вайнберг родился в 1919 г. в Варшаве, скончался в 1996 году в Москве. Вайнберг — автор семи опер, симфоний, концертов и сонат, а также музыки к фильму «Летят журавли» Михаила Калатозова.
Источник: PAP