Метаморфози будинків
Архітектура не вічна. Будинки змінюють свої функції, їх розбудовують, модернізують, часом замінюють на нові. Це природний перебіг подій, хоча він не завжди приносить добрий ефект. Спробуймо придивитися до перемін деяких будинків і оцінити, чи це відбулося на їхню користь.
Павільйон «Зодіак» у Варшаві
Picture display
standardowy [760 px]
Павільйон «Зодіак» у Варшаві, фот. Zbigniew Wdowiński/PAP
Легкий засклений павільйон «Зодіак» був інтегральною частиною Східної Стіни у Варшаві: його збудували наприкінці 60-х років разом із кількома іншими будинками, що мали різну висоту і функції. В павільйоні був бар швидкого обслуговування і кав’ярня з терасою на даху.
В 90-х роках основну його частину перебудували, не надто зважаючи на архітектуру (тут діє мережевий фаст-фуд), а крило з кав’ярнями залишалося порожнє і починало руйнуватися.
Picture display
standardowy [760 px]
Павільйон «Зодіак» у Варшаві, 2019, фот. Juliusz Sokołowski / www.juliuszsokolowski
У 2015 році влада Варшави спільно зі Спілкою Польських Архітекторів оголосила конкурс на нове втілення модерністського павільйону. Конкурс виграв проєкт фірми Gowin&Siuta. Павільйон розібрали і звели заново, зі ще одним поверхом замість тераси, але подібної форми і з мозаїкою всередині, яка наслідувала ту, що колись оздоблювала кав’ярню. Сьогодні у скляній будівлі міститься Варшавський Павільйон Архітектури «Зодіак» — місце виставок, зустрічей і презентацій, пов’язаних з архітектурою.
Замок в Боболіцах
Picture display
standardowy [760 px]
Руїни замку в Боболіцах, фот. M. Kowalewski / Forum
Перша забудова на місці сучасного замку виникла, напевно, в XIV столітті за наказом короля Казимира Великого. Пізніше замок кілька разів перебудовували, він служив кільком королям, проте під час Шведського потопу (вторгнення у Річ Посполиту коаліції на чолі зі Шведською імперією у 1655–1660 роках) був настільки знищений, що не знайшлося нікого, хто був би готовий його відбудувати. Тож замок щораз більше руйнувався (ймовірно, частину каменів із замку навіть використали для будівництва поблизького шосе). Та ситуація змінилася у 1999 році, коли замкові руїни купив приватний інвестор.
Picture display
standardowy [760 px]
Замок в Боболіцах, 2015, фот. Adam Brzoza/Fotonova/Forum
Упродовж дванадцяти років він відбудовував замок, адже не було ані збережених креслень, ані рисунків. Тому новий замок — це радше фантазія на тему того, що тут могло бути кілька століть раніше. Тим-то замок в Боболіцах викликає контроверсії. Його навіть називають бутафорією, та водночас він користується неабиякою популярністю на шляху до Краківсько-Ченстоховської височини. В ньому навіть відкрили готель і ресторан. Справжню популярність замок здобув, коли його використали в одній зі сцен історичного серіалу «Корона королів» — польського відповідника знаменитої «Гри престолів».
Багатоповерхівки на вулиці Болеслава Хороброго в Познані
Picture display
standardowy [760 px]
Багатоповерхівки на вул. Болеслава Хороброго в Познані, 2009, фот. Rzuwig/Wikipedia
Чимало хворіб можна діагностувати, якщо придивитися до сучасних польських міст. Однією з найважчих видається «пастельоз», прагнення утеплювати фасади будинків, а потім фарбувати їх в інтенсивні кольори та візерунки, які не мають нічого спільного з архітектурними формами. Внаслідок цієї прикрої хвороби чимало польських багатоповерхівок вкрилися нестерпною какофонією кольорів. Рожеві смуги, зелені ромби, оранжеві зигзаги, а також гігантські жучки-сонечка, дерева, люди з’явилися на стінах, вкритих пінопластом та шаром яскравої фарби. Попри те, що хворобу діагностували давно, вона все ще дається взнаки. На щастя, є знавці, котрі спроможні протидіяти проявам цієї хвороби.
Picture display
standardowy [760 px]
Багатоповерхівки на вул. Болеслава Хороброго в Познані, 2015, фот. Paweł F. Matysiak/East News
Диплом почесного цілителя, безперечно, належить познанській фірмі «Ultra Archіtects», якій вдалося стримати «пастельоз» на трьох 16-поверхових будинках на вул. Болеслава Хороброго в Познані. Зважаючи на первинний вигляд будинків з 70-х років XX століття, архітектори опрацювали нову колористику і декор для будинків, а у співпраці зі студією «Zupagrafika» також підготували шрифт, яким на будинках написали їхню адресу. І хоча з огляду на фінансові труднощі не вдалося відтворити керамічну мозаїку на балконах, та скромно й естетично вдалося зберегти спогад про неї.
Вокзал у Бендзіні
Picture display
standardowy [760 px]
Залізничний вокзал, Бендзін, Польща, 30-і роки, фот. Stacja Muzeum/East News
Багато говориться про кризу на польській залізниці, та якби шукати в цій сфері позитивні зміни, то годі оминути увагою ремонти, які зроблено на десятках польських залізничних вокзалів (і то не лише у великих містах). Більшість з них було зроблено до EURO 2012, щоб не осоромитися перед вболівальниками з усього світу. Тоді було відремонтовано чимало польських зупинок, серед них опинилися і вокзали у Варшаві та Вроцлаві. Успіх цих починань спричинив наступні інвестиції.
Однак вокзал у Бендзині, який відзначається цікавою архітектурою, було відреставровано задовго до EURO 2012.
Picture display
standardowy [760 px]
Залізничний вокзал у Бендзині, 2008, фот. Michał Szałast/East News
Це трапилося невдовзі після 2006 року, коли він перейшов із власності польської залізниці у власність самоврядування. Місцеві урядовці вирішили, що необхідно ґрунтовно відремонтувати невелику, але вдало скомпоновану модерністичну будівлю вокзалу, витвір архітектора Едґара Норверта і конструктора Станіслава Гемпеля. Збудований у 1927–1931 роках, цей будинок є ефектною композицією геометричних форм, а його найбільший козир — субтельна гра форм і пропорцій.
Павільйон Ротонда у Варшаві
Picture display
standardowy [760 px]
Павільйон Ротонда у Варшаві, 1979, фот. Andrzej Marzec/East News
Варшава, як і кожна столиця, постійно приваблює нових мешканців. Будинкам у містах, де живуть приїжджі з різних міст Польщі, символи особливо потрібні. Вони виконують роль вказівників, це знаки, які найшвидше засвоюються, свого роду дороговкази, які полегшують життя у густо забудованому місті. В столиці, напевно, назавжди таким об’єктом залишиться Палац Культури і Науки, однак його, з огляду на форму, складно швидко освоїти. Ротонда — засклений округлий павільйон з характерним зиґзаґоподібним дахом, був на цій карті не менш важливим об’єктом. Під Ротондою призначали побачення корінні мешканці Варшави і ті, хто щойно вийшов з поїзда на залізничному вокзалі.
Picture display
standardowy [760 px]
Павільйон Ротонда у Варшаві, 2019, фот. Anna Cymer
Отож коли банк, який володів павільйоном, оголосив про своє бажання його розібрати, це викликало бурхливий протест. Остаточно було прийнято рішення, щоб існуючий павільйон замінити новим, формально подібним на попередника. Перед архітектурним конкурсом відбулося суспільне обговорення, це мало дати певність того, що нове втілення павільйону буде вдале. Сьогодні, коли нова Ротонда майже готова, неозброєним оком помітно, що щось пішло не так. Павільйон і надалі слугуватиме орієнтиром у місті, однак свою вишукану форму він втратив назавжди.
Фабрика Ізраеля Познанського в Лодзі
Picture display
standardowy [760 px]
Фабрика Ізраеля Познанського в Лодзі, приблизно 1895 р., фот. Bronisław Wilkoszewski/MMŁ
— Так, я нічого не маю, ти нічого не маєш, він нічого не має, — і засміявся голосно.
— То разом ми маємо стільки, якраз стільки, щоб заснувати велику фабрику…
Ця цитата з «Обіцяної землі» Владислава Реймонта (більше відома з фільму Анджея Вайди) містить в собі квінтесенцію незвичайних часів промислової революції, плодом якої є більша частина забудови Лодзі. Фірми і фабрики, які розвивалися у шаленому темпі, впродовж років формували характер цього міста, а своєрідною перлиною в короні була найбільша з них — ткацька фабрика Ізраеля Познанського, яка активно працювала аж до середини 90-х років.
Picture display
standardowy [760 px]
Фабрика Ізраеля Познанського в Лодзі (тепер — Мануфактура), фот. Marcin Stępień/AG
У 2006 році величезний комплекс постфабричної забудови отримав нове життя, стаючи знову символом нових часів, святинею капіталістичного споживацтва. В будинках, де робітники виробляли бавовну, тепер можна зробити закупи і розважитися. Торгівельний центр «Мануфактура» — це одна з найкраще реалізованих концепцій реконструкції постпромислового простору, завдяки чому фабричні об’єкти, які вже не виконують своєї первинної функції, отримали нове життя.
Набережні у Варшаві
Picture display
standardowy [760 px]
Набережні у Варшаві, 1973, фот. Mirosław Irincz/CAF/PAP
Ще з десять років тому, мешкаючи у Варшаві, можна було не зорієнтуватися, що це місто лежить на берегах ріки. Так, часом доводилося переїжджати через мости, та Вісла залишалася недоступна: з одного боку густі зарості, з іншого — магістраль з кількома смугами руху. Повернення річки мешканцям Варшави — це найважливіша урбаністична і суспільна зміна, яка останньо відбулася у місті.
Picture display
standardowy [760 px]
Нові набережні, фот. Arkadiusz Ziołek/East News
Завдяки тому, що мешканці почали використовувати пляжі на правому березі, а влада міста інвестувала в ремонт лівобережних набережних, не лише з’явився новий публічний простір і гарні місця відпочинку, нові будинки (Центр Науки Коперник, Музей над Віслою) і кав’ярні: насамперед важливо те, що цінні терени віддано у користування всім мешканцям, без огляду на їхній вік, майновий статус чи спосіб проведення вільного часу. Надвіслянські бульвари, як тут називають набережні — це демократичний простір, привабливий і доступний для кожного, що в епоху джентрифікації міських територій має особливу цінність.
Переклад: Ольга Мандрика
[{"nid":"5415","uuid":"2bac71b5-1a2d-4daf-8655-b487c5b92def","type":"article","langcode":"uk","field_event_date":"","title":"\u0425\u0442\u043e \u0434\u043e \u0436\u0443\u0440\u0456? \u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0443 \u043c\u0456\u0436\u0432\u043e\u0454\u043d\u043d\u0456 \u0440\u043e\u043a\u0438","field_introduction":"\u041f\u0440\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u0442\u0438, \u0447\u0438 \u0434\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u0440\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0456 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0456 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u0456\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u0456 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0438, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0456 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043c\u0443\u0437\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u0456, \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043c\u043f\u0440\u0435\u0441\u0430\u0440\u0456\u043e? \u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0426\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0443\u0440\u0456.\r\n","field_summary":"\u0428\u043e\u043f\u0435\u043d\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u2013 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0426\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0456 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0436\u0443\u0440\u0456.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259608\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:13:\u0022#\u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/topics\/muzika\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022uk\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=Y426YMKN","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=rE5dWx1O","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=9yq7BcBm","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=_Bvc6jzn","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/images\/imported\/z_img\/pl_fo_chopin_lata_przedwojenne__w330_4266075.jpg?itok=_x7yCcjs","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"330","cover_ratio_percent":"75.4545","path":"ua\/node\/5415","path_node":"\/ua\/node\/5415"}]