Дотракийский и валирийский из «Войн престолов», эльфийский из «Властелина колец» и клингонский из сериала «Звездный путь» ‒ эти языки представляют собой сложные системы, созданные специалистами по грамматике и структуре естественных языков.
С древнейших времен люди пытались создавать новые языки, причем в отличие от современных искусственных (сконструированных) языков или конлангов (англ. conlangs) придумывали их отнюдь не с развлекательной целью. В древности подобные языки создавали в мистических целях, как, например Lingua Ignota («неизвестный язык»), или в целях художественных, как те языки, что были созданы посредством театра и искусства. Но лишь в XVIII столетии создатели языков поставили перед собой цель синтезировать речь, что способствовало разработке бинарной системы Готтфрида Лейбница. Философы утверждали, что изобретение новых языков послужит распространению коллективного человеческого знания, и именно с этого момента искусственные языки становятся полезны человечеству.
Самый популярный сконструированный язык ‒ это эсперанто, созданный польским офтальмологом Людвиком Лазарем Заменгофом. Сегодня эсперанто ‒ это искусственный язык с наибольшим числом говорящих на нем людей (примерно 2 миллиона человек). Описание эсперанто приводится в изданной в Варшаве в XIX веке книге Заменгофа «Unua Libro» («Первая книга»). Заменгоф стремился создать абсолютно нейтральный язык, правда, с латино-германскими корнями, с индоевропейской грамматикой и фонологией. Это был не первый искусственный язык (чуть раньше немецкий священник придумал волапюк), и тем не менее число поклонников эсперанто быстро росло не только в Европе, но и в Америке и даже в Азии. Среди первых эсперантоговорящих были те, кто уже говорил на волапюке, преимущественно интеллектуалы, знакомые с работами Заменгофа. Они организовали несколько конференций с участием многих представителей мира литературы и искусства, включая русского писателя Льва Толстого, который был горячим поклонником эсперанто.
Появление публикаций на эсперанто привлекло внимание цензоров в Российской империи, поскольку эсперанто становился языком, на котором могли общаться люди любого происхождения и политических воззрений, в первую очередь интеллектуалы из мелкой буржуазии. После русской революции и укрепления позиций пролетариата в европейском обществе эсперанто стал «латынью рабочих». В 1921 году всемирная организация рабочих-эсперантистов Sennacieca Asocio Tutmonda осудила исключительное использование эсперанто буржуазией, и предложила считать эсперанто революционным инструментом рабочих. В результате на эсперанто издавались бесчисленные политические бюллетени, а сам язык стал культовым для социалистических партий Испании, Франции и России. В годы Второй мировой войны и в период расцвета тоталитарных государств многие режимы относились к эсперанто с подозрением, как потенциальному языку шпионов.
Нацистская Германия пошла еще дальше. Адольф Гитлер в своей книге «Mein Kampf» завявил, что эсперанто придумали евреи с целью установления мирового господства. Все дело было в том, что создатель эсперанто Людвик Заменгоф был польским евреем. Этим Гитлер оправдывал преследования эсперантистов в годы холокоста.
В истории искусственных языков были и светлые полосы. В двадцатом веке помимо вспомогательных искусственных языков появились и художественные. Одним из первопроходцев в этой области был британский писатель Толкин. В своей трилогии «Властелин колец» и других романах в стиле фэнтези Толкин не просто создал эльфийский язык, но и наделил его контекстом и историей развития. У эльфийского языка есть свои территориальные диалекты, грамматические законы, языковые контакты, словом, все, что есть у настоящего языка. Похожим образом дело обстоит с дотракийским и валирийским языками из популярного телесериала «Игра престолов», созданного по мотивам цикла романов «Песнь льда и огня» Джорджа Мартина. В истории кино известны и другие примеры искусственных языков, например, в сериале «Звездный путь», фильмах «Звездные войны» и «Аватар».
Еще один художественный искусственный язык ‒ это венедык, придуманный голландским переводчиком Яном ван Стебергеном. Венедык используется в «Республике двух корон», прототипом которой послужило польско-литовское союзное государство. «Республика двух корон» предлагает альтернативное развитие современной истории. В ней показано, как выглядел бы польский, будь он романским, а не славянским языком. В основе языка венедык лежит разговорная латынь и польский, а в отличие от других восходящих к латыни языков (в частности, эсперанто) в нем нет артиклей. Этот язык использует современный польский алфавит, его словарь насчитывает более 4000 слов, которые изучает польский лингвист Гжегож Ягодзинский. В 2006 году ван Стенберген разработал еще и «славянский» (Slovianski) ‒ международный вспомогательный язык, призванный стать языком межславянского общения.
В современном мире ни один из искусственных языков не обладает официальным статусом, тем не менее эсперанто стал самым влиятельным сконструированным языком в истории, с 2 миллионами говорящих и по крайней мере 10 тысячами носителей. Эсперанто ‒ один из официальных языков Wikipedia, в которой на данный момент существует более 190000 статей на эсперанто, и поисковой системы Google, обеспечившей возможность для перевода с/на эсперанто.
Автор: Альваро М. Сааведра Хено