Элементарно, Ватсон! Приключения Шерлока Холмса в Польше

sherlock_kadr_2017.jpg, default, Кадр из сериала «Шерлок», 2010-2017, fot. BBC Wales / Hartswood Films / Masterpiece Theatre

язык и литература

Знаменитая трубка, звуки скрипки в квартире на Бейкер-стрит 221B, орлиный профиль в серых клубах дыма, метод дедукции, охотничья кепка с двумя козырьками... Конечно же, это Шерлок Холмс! Каждый год 6 января во всем мире поклонники легендарного сыщика отмечают его день рождения. Разумеется, обожают Холмса и в Польше. Игорь Белов рассказывает о «польском следе» в произведениях Артура Конан Дойла, а также невероятных метаморфозах, произошедших с образом Шерлока Холмса на страницах польской беллетристики.

Польский след

Picture display

standardowy (864px desktop)

Кадр из фильма Гая Ричи «Шерлок Холмс», 2009, фото: Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o. o.

Picture image

sherlock-holmes-ih.jpg

Знаменитый сыщик, как и его создатель, сэр Артур Конан Дойл, никогда не бывал в Польше. Внимательный читатель, впрочем, наверняка вспомнит, как писатель вскользь упоминает о поездке Шерлока Холмса в Одессу «в связи с убийством Трепова», что само по себе очень странно, поскольку покушение на бывшего генерал-полицмейстера Царства Польского было совершено не в Одессе, а в Петербурге, и Трепов вдобавок выжил. Так или иначе, направляясь в Одессу, Холмс вполне мог проезжать через Варшаву — но это, конечно, всего лишь догадки. Зато в рассказе Конан Дойла «Скандал в Богемии» польский след имеется, и весьма отчетливый.

Thumbnail — Обложка российского издания «Записок о Шерлоке Холмсе», фото: пресс-материалы издательства

Рассказ этот примечателен прежде всего тем, что Шерлок Холмс, не раз иронизировавший по поводу женских интеллектуальных способностей, терпит в нем поражение, причем именно от женщины — очаровательной авантюристки Ирэн Адлер, «особы весьма и весьма сомнительной репутации» и «самого прелестного существа из всех, носящих дамскую шляпку на этой планете». А началось все с того, что в квартире на Бейкер-стрит появился наследственный король Богемии, попавший в сети мисс Адлер, которая его шантажирует. Вспоминая о своем романе с Ирэн, король сообщает Холмсу, что познакомился с ней «лет пять назад, во время продолжительного пребывания в Варшаве». Далее выясняется, что Ирэн Адлер, обладательница несравненного контральто, была «примадонной императорской оперы в Варшаве». Это, впрочем, ошибка или авторская вольность Конан Дойла: такого театра — в оригинале он назван Imperial Opera of Warsaw — в действительности никогда не существовало, зато был (и есть) Большой театр (Teatr Wielki) в Варшаве, названный так по распоряжению царя Николая I и открывшийся в феврале 1833 года постановкой «Севильского цирюльника» Россини.

Чтобы обойтись без спойлеров, скажу только, что Ирэн Адлер, будучи женщиной находчивой, умной и предприимчивой, раскусила хитроумный план Холмса и обвела знаменитого сыщика вокруг пальца. Холмс воспринял поражение с достоинством, а вместо гонорара попросил у короля Богемии фотографию Ирэн. Зачем? Неужели мисс Адлер успела вскружить голову легендарному детективу? Многие «холмсоведы» склоняются именно к такой версии, ссылаясь на слова доктора Уотсона: «Для Шерлока Холмса она всегда оставалась “Этой Женщиной”. Я редко слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем. В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола».

Picture display

standardowy (864px desktop)

Ян Кобушевский в роли Шерлока Холмса в телеспектакле Юзефа Слотвинского «Собака Баскервилей», 1961, фото: Тадеуш Кубяк / Forum

Picture image

forum-0429310777.jpg

Надо сказать, что Варшава появляется в рассказе «Скандал в Богемии» отнюдь не случайно: существует версия, что прототипом Ирэн Адлер была... полька, знаменитая оперная певица Хелена Моджеевская. И Конан Дойл, и Шерлок Холмс были большими любителями оперы, высоко ценили они и польских оперных артистов — недаром в финале «Собаки Баскервилей» Холмс, пересказав Уотсону у пылающего камина все обстоятельства баскервильского дела, говорит: «Несколько недель такого тяжелого труда дают нам право на свободный вечер. Я взял ложу в оперу. Вы слышали де Рецке в “Гугенотах”? Так вот, будьте любезны собраться в течение получаса». Холмс имеет в виду братьев де Рецке, а точнее, де Решке — знаменитых польских оперных певцов: старший, Ян Мечислав, был тенором, младший, Эдвард Август — басом. Лондонская премьера оперы Мейербера «Гугеноты» 11 июля 1887 года, в которой Ян Решке пел главную партию, была признана лучшим спектаклем сезона. И если уж Конан Дойл знал о братьях де Решке, то ему тем более было известно о таланте и роковом обаянии Хелены Моджеевской. Конечно, трудно представить себе влюбленного Холмса, чью сексуальность Кирилл Кобрин метко назвал «неуловимой» — куда уж ему, скажем, до Джеймса Бонда. И все же Ирэн Адлер явно оставила в сердце прославленного сыщика заметный след, если не самую настоящую рану. Во всяком случае, после знакомства с ней подтрунивать над женским умом Холмс перестал.

Двойник с берегов Вислы

Picture display

standardowy (864px desktop)

Кадр из многосерийного телефильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1980-86, фото: пресс-материалы киностудии «Ленфильм»

Picture image

przygody_sherlocka_holmesa_sd.jpg

«В начале XX века с Шерлоком Холмсом случилось большое несчастье: у него появился отвратительный двойник», — с горечью писал Корней Чуковский о многочисленных поддельных книжонках о Холмсе, которые штамповали алчные книгоиздатели, эксплуатировавшие труд «литературных негров». Популярность Шерлока Холмса была так велика, что Конан Дойл на какое-то время оказался самым высокооплачиваемым писателем в мире. Неудивительно, что в самых разных странах спекулянты-издатели, желая нагреть руки на всемирной литературной славе легендарного сыщика, стали издавать наспех состряпанные графоманами фальшивые «сыщицкие» брошюры о приключениях Холмса, не имевшего с героем Конан Дойла почти ничего общего, кроме имени и профессии. Названия у этих бездарных книжонок были под стать их содержанию: «Хищники китайской курильни», «Заговор негров», «Кровавый талисман», «Желтые черти», «Павильон крови»...

Мутная волна литературного трэша не обошла стороной и Польшу. Оригинальных произведений Конан Дойла, написавшего о приключениях Шерлока Холмса пять сборников рассказов и четыре романа, явно не хватало для удовлетворения стремительно растущего читательского спроса, и тогда некоторые польские издатели смекнули, что могут вполне обойтись без участия знаменитого английского писателя — благо, литераторов-любителей на берегах Вислы хватало всегда. Справедливости ради заметим, что не все польские книги о «фальшивом» Шерлоке Холмсе были безнадежны в литературном отношении — в море бульварного чтива изредка попадались довольно любопытные опусы, которые сегодня окрестили бы «фанфиками».

Уже в 1907 году в Варшаве начала выходить серия брошюр «Таинственные приключения Шерлока Холмса, агента сыска» («Tajemnicze przygody Szerloka Holmesa — ajenta śledczego»), на страницах которых Холмс из сыщика-интеллектуала преобразился в полицейскую ищейку, променяв метод дедукции на револьвер и крепкие кулаки. Всего за два года вышли 82 брошюры с леденящими кровь названиями — «Могила на маяке», «Школа убийц», «Адская машина», «Остров умалишенных», некоторые из этих книжечек даже были переведены на русский язык. Краков решил не отставать от Варшавы, и в 1908 году краковский издатель Александр Риппер выпустил серию брошюр «Шерлок Холмс — знаменитый агент сыска» («Szerlok Holmes — słynny ajent śledczy»). Книжечки этой серии выходили каждую субботу, и краковские читатели, привлеченные интригующими заголовками вроде «Медальон с головой трупа», «Душитель из Праги» и «Кровожадный индийский раджа», расхватывали брошюры как горячие пирожки.

Первая мировая война несколько приостановила этот бурный поток криминального чтива, зато в межвоенной Польше подражатели Конан Дойла развернули свою деятельность с удвоенной силой. «Улыбка прокаженной», «Вампиры Пекина», «Тайна лондонского палача» — так назывались брошюры серии «Шерлок Холмс, знаменитейший агент сыска — Детективный еженедельнк» («Sherlock Holmes, najsłynniejszy ajent śledczy — Tygodnik detektywistyczny»), которую в 1938 году запустило краковское издательство с предсказуемым названием «Popularne».

Шерлок Холмс в Варшаве

Picture display

standardowy (864px desktop)

Сцена из телеспектакля Марека Новаковского «Человек с рассеченной губой», 1959, фото: Зигмунт Янушевский / TVP / East News

Picture image

teatr_sensacji_kobra_en_8.jpg

Глядя на эту оргию бульварной холмсианы, развернувшуюся в Польше, профессиональные польские литераторы только посмеивались. Вскоре один из них решил посмеяться публично и выступил с пародией на графоманов, пишущих о Холмсе — причем объектом пародии стали не польские брошюры о приключениях лондонского сыщика, а популярное чтиво на ту же тему, только написанное на... идише. Учитывая количество еврейского населения в довоенной польской столице, таких сочинений в Варшаве тоже хватало. Автором этой пародии был польский писатель еврейского происхождения Лео Бельмонт — его юмористическая новелла «Шерлок Холмс в Варшаве» («Szerlok Holmes w Warszawie») была опубликована в книжном приложении к еженельнику «Wolne Słowo».

Лео Бельмонт (его настоящее имя — Леопольд Блюменталь) был поэтом, прозаиком, эссеистом, знатоком и переводчиком французской и русской литературы. Он перевел на польский язык «Евгения Онегина», занимался юридической практикой, связанной с авторским правом, а также был одним из основателей Польского общества эсперантистов. Вторую мировую войну Бельмонт встретил уже очень пожилым человеком и разделил судьбу многих своих соотечественников, умерев в 1941 году в варшавском гетто. Его новелла «Шерлок Холмс в Варшаве» — замечательный образец мягкого, немного старосветского юмора, свидетельствующий о прекрасном владении искусством пародии. Действие новеллы происходит в среде варшавских евреев, и хотя автор не говорит о семитском происхождении Холмса напрямую, между строк это всячески подразумевается. На пороге квартиры Лео Бельмонта, который примеряет на себя роль доктора Уотсона, внезапно появляется Шерлок Холмс. Он прибыл в Варшаву по приглашению некой молодой особы с говорящей фамилией Клопотовская (слово «kłopoty» по-польски означает «проблемы»), чтобы разгадать тайну «дамы в шляпке с красным пером». Испробовав на рассказчике силу своей удивительной наблюдательности, Холмс берется за расследование странных событий, подоплекой которых на поверку оказывается вовсе не криминал международного уровня, а всего лишь напряженные отношения тещи и зятя.

Химия и жизнь

Picture display

standardowy (864px desktop)

Picture image

przygody_sherlocka_holmesa_i_doktora_watsona.jpg

Любители творчества Конан Дойла, разумеется, знают, что в свободное время Шерлок Холмс обожал играть на скрипке и ставить химические опыты: музыка и химия (а также кокаин) были его главными хобби, не считая, конечно, основного — борьбы с преступностью. Увлечение знаменитого сыщика химией стало центральной темой книги рассказов польского химика, писателя и переводчика Вацлава Голембовича «Химические приключения Шерлока Холмса» («Przygody chemiczne Sherlocka Holmesa», 1959). Эта забавная книга состоит из девяти детективных новелл, в каждой из которых Холмс добивается успеха благодаря своим познаниям в химии. Есть в этих рассказах и сквозной отрицательный персонаж — ученый-преступник Карл Браунгельд, явно списанный с профессора Мориарти. И, конечно же, ни одно «химическое приключение» Холмса не обходится без участия доктора Уотсона, который в химии не смыслит ни аза, зато всегда приходит на помощь, когда нужно быстро выбить из рук злоумышленника револьвер.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Страница из журнала «Химия и жизнь», 1965, №10

Picture image

diament_lorda_sandwicza-1.jpg

Два рассказа из книги Голембовича — «Бриллианты лорда Сэндвича» и «Пьяный паук» — в 1965 году были переведены на русский язык и опубликованы в СССР на страницах научно-популярного журнала «Химия и жизнь». Рассказ «Бриллианты лорда Сэндвича» посвящен чудесам рентгеноскопии, позволившей провернуть ограбление века. Однако Шерлок Холмс с легкостью раскрывает его, поскольку сам неплохо умеет обращаться с рентгеновским аппаратом, а самое главное — помнит о том, что неоспоримым фактам надо верить даже тогда, когда они расходятся с нашими гипотезами.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Страница из журнала «Химия и жизнь», 1965, №12

Picture image

pijany_pajak-1.jpg

А в рассказе «Пьяный паук» Шерлок Холмс и доктор Уотсон отправляются отдохнуть в небольшой приморский городок Клифтон «с хорошим пляжем и живописным средневековым замком». В городке царит атмосфера готического романа: старый замок, родовое проклятие, благородный молодой лорд, прекрасная невеста... Увидев на стене замка совершенно нетипичную, ассимметричную паутину и обратив внимание на странное поведение садовника, Холмс начинает подозревать, что некто, живущий в замке, ставит опыты с алкалоидами, выращивает галлюциногенные кактусы и угощает насекомых, а также прислугу пейотлем. Когда же подозрения сыщика подтверждаются, ему удается предотвратить опасное преступление.

Не стоит, впрочем, думать, что образ Шерлока Холмса вдохновлял в Польше одних лишь прозаиков. В 1973 году известный польский поэт, сатирик и актер Анджей Валигурский в соавторстве с композитором Ежи Олейником написал песню «Sherlock Holmes», ставшей очень популярной в исполнении актрисы и певицы Эвы Злотовской.

Песня «Sherlock Holmes» — это немного пародийное и очень нежное танго, в круговорот которого прославленный сыщик как бы вовлекает преступников, чтобы окончательно свести с ними счеты. Невероятным образом Шерлок Холмс оказывается в ПНР и обнаруживает недостачу в одном из сельских кооперативов. Он, как выясняется, не только мастер спорта по дзюдо в среднем весе, но еще и бывший форвард польского футбольного клуба «Сталь Красник». А поскольку легендарному персонажу Артура Конан Дойла гарантировано бессмертие, кто знает, какие еще удивительные приключения и метаморфозы ожидают Шерлока Холмса в будущем?

Язык Russian

детектив