10 самых красивых книг 2018 года по версии польской секции IBBY
Мрачные рассказы о неравенстве, взрослении и... овощах. Книги, которые учат истории культуры, феминизму и патриотизму. Представляем лучшие произведения для детей по версии польской секции IBBY.
Специальные награды за графику
Эмилия Дзюбак, «Ужас», издательство Gereon
Picture display
standardowy [760 px]
Обложка и иллюстрация из книги «Хоррор», иллюстрации: Эмилия Дзюбак, фото предоставлено издательством Gereon
Однажды случайно увидев, как отрезают голову курице, деревенский ребенок запомнит эту сцену на всю жизнь. Поданное к обеду мясо после этого потеряет свой привычный вкус. А что с овощами и фруктами? Чистка картошки – это обычное действие или издевательство над невинным существом? «Хоррор» Магдалены Шелиги с иллюстрациями Эмилии Дзюбак приправлен черным юмором. Здесь нет чудовищ и духов, зато есть фруктово-овощные danse macabre в кухне. Даже если судьба умирающего в конвульсиях помидора оставит ваше чадо равнодушным, эта история в любом в случае будет иметь воспитательный эффект.
Иллюстратор «Хоррора» в очередной раз демонстрирует свое мастерство. Дети оценят ее оригинальные идеи и удивительное богатство деталей, родители — тонкие отсылки к истории искусства, от барочных испанских натюрмортов до «Невольничего корабля» Тернера.
Эдгар Бонк, «Egaliterra», издательство Wytwórnia
Picture display
standardowy [760 px]
Обложка и иллюстрация к книге «Egaliterra», Иоанна Олех и Эдгар Бонк, фото предоставлено издательством Wytwórnia
Третья общая книга Иоанны Олех и иллюстратора Эдгара Бонка — это сказочная повесть о планете, на которой живут розовые и голубые мишки. Впрочем, не такая уж это и сказка. История планеты, где, казалось бы, все равны — это рассказанная очень простым языком писательницы и минималистичным стилем иллюстратора история о женских правах. О том, что на первый взгляд все мишки равны, но голубые все-таки равнее. И пока одни с удовольствием печатают лозунги о равенстве на страницах газет, другим приходится ухаживать за оравой маленьких медежат и мыть за ними посуду.
«Egaliterra» — необыкновенно простая и понятная история, азбука равноправия, с помощью которой даже совсем маленькие читатели поймут такие метафоры, как «стеклянный потолок» или «липкий пол». Благодаря дуэту Олех-Бонк ваши дети поведут своих кукол Барби из игрушечных кухонь на демонстрацию и начнут спрашивать, почему в телевизионных дискуссиях о женщинах принимают участие одни мужчины. Короче говоря, читать обязательно!
Ян Байтлик, «Нить Ариадны», издательство Dwie Siostry
Picture display
standardowy [760 px]
Обложка и разворот книги «Нить Ариадны», Ян Байтлик, фото предоставлено издательством Dwie Siostry
Если ваши дети как раз начали интересоваться Древней Грецией, а вы задумываетесь, что бы им дать почитать по теме, на помощь придут Ян Байтлик и издательство Dwie Siostry. «Нить Ариадны» приближает культуру и мифологию Древней Греции с помощью крупных и детальных иллюстраций. Это более 40 страниц визуальной красоты и информации о великих событиях и о повседневной жизни греков. Любители таких хитов издательства, как «Карты» Мизелиньских, наверняка оценят лабиринты Байтлика, населенные сотнями людей, героев и богов.
Графические премии
Кшиштоф Гавронкевич, «Бенефицио», издательство Timof i cisi wspólnicy
Новая книга Кшиштофа Гавронкевича и Михала Калицкого — это рассказ о дороге, идя по которой, мы углубляемся в собственные мысли. «Бенефицио» состоит из небольшого количества текста и иллюстраций в оливковых и желто-зеленых тонах, нарисованных быстро и уверенно. Вместо того, чтобы разбрасываться деталями, Гавронкевич и Калицкий предлагают нам заняться неторопливым созерцанием и создают онирическую, но одновременно полную иронии историю.
Роберт Чайка, «Я во всем вижу искусство», издательство Wytwórnia
Picture display
standardowy [760 px]
«Я во всем вижу искусство», Роберт Чайка, фото предоставлено издательством Wytwórnia
В последнее время польских детей балуют книгами о современном искусстве. Их пишут галеристы и кураторы, составляют культурные институты. По случаю выставки в варшавской галерее «Захента» в этом году появилась книга «Я во всем вижу искусство» («Wszystko widzę jako sztukę») с иллюстрациями Роберта Чайки. Это сборник рассказов, которые представляют молодым читателям избранных мастеров современного искусства и их работы. Внимание здесь обращается прежде всего на разнообразие методов, которыми пользуются художники и художницы. Если вы размышляете, как понятно объяснить детям, почему очистка картошки в галерее — это искусство, то дайте им эту книгу: Ева Соляж и Роберт Чайка сделают это за вас.
Литературные номинации
Цезарий Херасимович, «Мирабель», издательство Zielona Sowa
Довоенная Варшава, район Налевки с перспективы сливы сорта «Мирабель» — дерева, которое умеет разговаривать с детьми. И которое сталкивается с человеческой жестокостью — настоящая военная трагедия показана здесь без черного юмора. Вместе со стареющим сливовым деревом мы наблюдаем за очередными, более или менее драматическими моментами из истории Варшавы, пока наконец слива не становится жертвой современной капиталистической борьбы: ее срубают, чтобы построить на этом месте жилищный комплекс. И все же книга Цезария Херасимовича — это рассказ, полный тепла и надежды. Наша слива, возможно, вернется в Варшаву благодаря семенам, которые были перевезены в Вашингтон. Эта история учит с эмпатией относиться к чужим чувствам и помнить о прошлом. К тому же, книга станет прекрасным поводом начать изучать историю Варшавы.
Марцин Щигельский, «Лео и красный автомат», издательство Instytut Wydawniczy Latarnik
Марцин Щигельский не боится поднимать трудные вопросы в детской литературе. Главный герой его новой книги, Лео, появился на свет с помощью ЭКО. Сам мальчик расценивает это скорее как интересную особенность, однако одноклассники не разделяют его энтузиазма. И это только начало хлопот: в анонимном Городе начинает распространяться не названное «это». В фантастическом, эвфемерном мире в человеческий разум проникает настоящее зерно фашизма. Рассказывая о полных неожиданных поворотов сюжета приключениях Лео в мире, который становится все более жестоким, Щигельский показывает молодому читателю, что существует только один настоящий враг — ненависть.
Дорота Сувальская, «Таблетки от взрослости», издательство Adamada
Кто из нас в детстве не хотел поскорее вырасти? Мареку, герою «Таблеток от взрослости» Дороты Сувальской, не повезло: в его случае это желание сбылось. После того как он принимает купленные в интернете таинственные таблетки, из 13-летнего мальчика он превращается в 30-летнего молодого человека. Но вот беда: во взрослой жизни проблем вовсе не становится меньше, наоборот, их количество только возрастает. Однако книга Сувальской — это не черно-белая история, в которой главный герой должен пройти определенный путь, чтобы чему-то научиться. Тут немало полутонов и оттенков, которые привносит отец главного героя, престарелый рокмен: в отличие от своего сына, он вообще не хочет взрослеть. Историю дополняют отличные иллюстрации Марты Рушковской, которые подчеркивают меланхоличность книги.
Литературные премии:
Иоанна Ягелло, «Как песчинки», издательство Nasza Księgarnia
О непростом периоде взросления рассказывает и Иоанна Ягелло в книге «Как песчинки». Начало истории Анны и Нины может напомнить читателям постарше «неаполитанский квартет» Элены Ферранте: здесь речь тоже идет о двух неразлучных подругах детства, чьи пути расходятся, когда одной удается попасть в школу мечты, а другой нет. В конце одна совершает самоубийство, а другая расркывает всем секрет подруги, который та скрывала. Книга Ягелло — сильная и правдивая история не только о болезненном взрослении, но и о сексуальном насилии. И прежде всего — о необходимости прислушиваться к другому человеку.
Михал Русинек, «Каков твой знак? Стихотворения на еще 100 лет независимости», издательство Znak Emotikon
По случаю столетия независимости Польши Михал и Иоанна Русинек решили написать книгу, которая учит маленьких читателей патриотизму иначе, чем издания, полные изображений гусаров и «проклятых солдат» (польских солдат антикоммунистического подполья — прим.ред.), которые можно купить на почте. Михал Русинек переписал — а Иоанна Русинек проиллюстрировала — «Катехезис польского ребенка» Владислава Белзы так, чтобы он представлял современные реалии. «Каков твой знак?» с помощью рифмованных строф учит тому, что патриотизм — это в том числе забота о чистоте газонов, открытость и гостеприимство.
[{"nid":"5695","uuid":"149c0660-3eab-4f7e-b15d-9a3a314fb793","type":"article","langcode":"ru","field_event_date":"","title":"\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430","field_introduction":"\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u044f\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b (\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439). \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0443\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u00ab\u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u00bb (1895\u20131918).\r\n","field_summary":"\u041e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0430\u0441\u0441\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0434\u043e \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u0430: 5 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e XX \u0432\u0435\u043a\u0430.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259609\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:33:\u0022#\u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:26:\u0022\/topics\/yazyk-i-literatura\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ru\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=657Yq-o6","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=58nl0Ijx","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=uyjmQphE","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=0DTNnHnI","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=KQjtn6cS","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"ru\/node\/5695","path_node":"\/ru\/node\/5695"}]