A peça foi criada durante a residência artística da diretora Aline Negra Silva e do cenógrafo-figurinista Felipe de Oliveira junto ao Teatro Aleksander Fredro, em parceria com a SP Escola de Teatro - Centro de Formação das Artes do Palco. A iniciativa incorpora o programa Budzik Kulturalny (Despertador Cultural), desenvolvido pela Secretaria de Governo da Província de Wielkopolska, que teve início com a visita de estudo de curadores do Brasil à cidade de Gniezno.
Os artistas convidados trabalharam durante dois meses com os atores, compartilhando maneiras de exploração do espaço cênico, percepção subjetiva dos elementos da obra teatral no procedimento criativo e novas técnicas do trabalho de ator. O resultado foi o espetáculo “A confissão de um masoquista”, do dramaturgo Roman Sikora, traduzido por Małgorzata Sikorska-Miszczuk e Elżbieta Zimna e realizado em parceria com a SP Escola de Teatro.
O espetáculo conta uma história, tanto drámatica e grotesca quanto humorística, sobre escravos contemporâneos, párias dos tempos de globalização, as crises do indivíduo e da sociedade oriundos do capitalismo florescente.
Sob a firme orientação da diretora brasileira, os atores lidaram muito bem com seu engajamento em situações difíceis e pouco convencionais, condicionamento físico, capacidade de combinar intensa atuação corporal com a projeção das falas do texto, além de mostrarem disposição para o fortalecimento da expressão ideológica do espetáculo. Tudo era muito “alternativo” (...) Quem é sábio ou não necessariamente sábio, mas relativamente sóbrio e moralmente ordenado, perceberá a tragédia e o universalismo dos problemas que o drama de Sikora, realizado com garra pela equipe polono-brasileira, apresenta.” – disse Janusz Tyszka teatralny.pl
A encenação recebeu o prêmio do público ao melhor espetáculo, bem como o prêmio à melhor atuação masculina para Piotr Kaźmierczak, durante a sexta edição do festival Koszalińskie Konfrontacje Młodych "m-Teatr" (Koszalin, Polônia), em junho de 2015.
O espetáculo foi realizado com o patrocínio honorário da Embaixada da República Federativa do Brasil na República da Polônia.
Ficha técnica:
"A confissão de um masoquista", de Roman Sikora, em tradução para o português de Aleksandra Pluta
Direção: Aline Negra Silva /Cenografia e Figurino: Felipe de Oliveira /Música: Maciej Szymborski / Elenco: Piotr Kaźmierczak, Katarzyna Kalinowska, Anna Pijanowska, Maciej Hązła, Wojciech Kalinowski
Apresentações:
4.02.2016 às 20.00 /5.02.2016 às 20.00 /6.02.2016 às 18.00 e 21.00 - Teatro da Universidade de São Paulo
Maiores informações: www.teatr.gniezno.pl
Fonte: material próprio, redação.: PW, 20.1.2016 r.