Część 1 - Targowisko Opowieści (21, 23, 26 października 2014)
Spektakl polegający na wspólnym opowiadaniu historii - "Targowisko Opowieści", zostanie pokazany o 14:00, 21 października w Konak Cultural House, jako wydarzenie towarzyszące 19. Międzynarodowemu Festiwalowi Teatrów dla Dzieci i Młodzieży w Bursie. Kolejne przedstawienia odbędą się 23 października o 20:00 w CerModern w Ankarze oraz 26 października o 15:30 w Pera Museum w Stambule.
Historie opowiedzą Agnieszka Ayşen Kaim, Małgorzata Litwinowicz, Albert Kwiatkowski, Koray Erkök Muzyka, która wykonywana będzie na żywo to dzieło Marty Maślanki, spektakl reżyseruje Edward Wojtaszek.
Powiemy o Polakach, których burzliwe losy rzuciły na turecką ziemię i tureckich wątkach w ich życiu. Otwieramy bazar pełen opowieści, a na nim: listy, telegrafy, pieniążek z Turcji oraz czapeczka polskiego poety, który zmarł w Stambule, a także pamiątki po Polakach w służbie sułtana – santur Ali Ufkiego, szabla walecznego İskendera Paszy, medal Sadyka Pasza. Kupować nie musicie, ale słuchajcie, bo każdy z tych przedmiotów ma własną historię.
Opowiemy również o tym, jak wielki polski poeta Adam Mickiewicz gotował pilaw z kurczakiem w Stambule na ulicy Słodkich Migdałów, jak niejaki Ibrahim latał balonem z hrabią Potockim, jak Iskender Pasza pięknie kłamał. Przywołamy historię panny Ludwiki Śniadeckiej, która wyruszyła do Stambułu w poszukiwaniu narzeczonego. Przypomnimy sobie, dlaczego poeta Nazim Hikmet czuł się w Polsce jak we własnej ojczyźnie. Będziemy śledzić miłosną korespondencję z lat 70-tych XX wieku krążącą między Warszawą a Stambułem i opowiadać o tym, jak żyła piękna Turczynka w zimnym i smutnym kraju Polska, w którym nie było wtedy ani pomarańczy, ani bakłażanów.
"Targowisko Opowieści" będzie okazją do wyjścia poza stereotypy i do pokonania uprzedzeń, wynikających z różnic dotyczących statusu społecznego, narodowości, religii, wieku i płci.
Część 2 - Latający kufer - bajki i piosenki dla dzieci (22 & 24 października 2014)
"Lecący kufer" to interaktywny spektakl przeznaczony dla dzieci w wieku 6-14 lat. Spektakl zostanie pokazany 22 października o 14:00 na scenie Adile Naşit w ramach 19. Międzynarodowego Festiwalu Teatrów dla Dzieci i Młodzieży w Bursie oraz 24 października o 11:00 w CerModern w Ankarze.
Historie opowiedzą Agnieszka Aysen Kaim, Małgorzata Litwinowicz, Haluk ve Marina Yüce, Albert Kwiatkowski. Muzyka to dzieło Marty Maślanki, spektakl reżyseruje Edward Wojtaszek.
Lecąc w kufrze nad Stambułem bohater andersenowskiej bajki spotyka innych jak on marzycieli. Wśród chmur dostrzega Turka Hezarfena Ahmeda i mija Polaka Jana Wnęka. Czyż wielu z was nie chciałoby poznać krańców świata jak Aleksander Wielki? Dopóki żyją nasze marzenia, dopóty człowiek zmienia świat.
Program:
Targowisko opowieści
Bursa: 21 października 14:00, Konak Cultural House
Ankara: 23 października, 20:00, CerModern
Stambuł: 26 października, 15:30, Pera Museum
Latający kufer
Bursa: 22 października, 14:00, Adile Naşit Stage
Ankara: 24 października, 11:00, CerModern
Projekt "Wędrowcy i opowieści" zorganizowała Grupa "Studnia O.". Działajace od 15 lat stowarzyszenie prowadzi cenioną działalność artystyczną i edukacyjną we współpracy z takimi instytucjami jak: Zamek Królewski w Warszawie, Muzeum Narodowe w Warszawie, Centrum Edukacji Obywatelskiej, Instytut Kultury Polskiej i Biblioteka Uniwersytetu Warszawskie, Muzeum Historii Żydów Polskich.
Wydarzenie jest częścią projektu, który uczcić ma 600-lecie nawiązania stosunków dyplomatycznych Polski i Turcji. Zobacz inne wydarzenia w ramach projektu.
Edited by E.M., tłum. km, październik 2014