Jak oficjalnie poinformowała Sekcja Polska Sekretariatu Stanu w Watykanie - Jan Paweł II napisał trzyczęściowy poemat. Mówiło się, że ma to być testament duchowy Papieża, ale osoby, które czytały to dzieło twierdzą, że słowo testament niekoniecznie pasuje do tych tekstów.
15-stronicowy tryptyk napisany białym wierszem to poetycka medytacja nad różnymi sprawami. Opowiada o życiu człowieka w jego różnych wymiarach. - Nie jest to utwór ani o śmieci, ani o życiu wiecznym. To utwór bardzo optymistyczny i nie należy o nim mówić jako testamencie - mówi Paweł Ptasznik, szef polskiej sekcji watykańskiego sekretariatu stanu. Na razie jeszcze nie ustalono daty wydania. Wiadomo jednak, że dzieło najpierw ukaże się po polsku. Autor życzy sobie, aby pierwsze wydanie ukazało się w Krakowie, tak jak wszystkie inne jego wcześniejsze utwory poetyckie. Ewentualne tłumaczenia zostaną wydane w terminie późniejszym, w opracowaniu i nakładem Biblioteca Editrice Vaticana, która zachowa prawa wydawnicze.
"Przygotowywany do druku nowy zbiór poezji Jana Pawła II będzie literackim bestsellerem 2003 roku i rodzajem poetyckiego testamentu" - przewiduje "The Times" z 1 stycznia 2003.
"Nowe wiersze papieża są bardzo osobiste. Są rodzajem duchowego dziennika" - powiedział rzymskiemu korespondentowi "Timesa" ksiądz Adam Boniecki. Brytyjski dziennik powołując się na Stolicę Apostolską podaje, że Jan Paweł II poświęcił kilka ostatnich miesięcy na prace nad nowym zbiorem wierszy z myślą o opublikowaniu go najpierw w Polsce a następnie w innych krajach.
Po angielsku jest od 1979 roku dostępny zbiór wierszy Jana Pawła II Easter Vigil and other poems / Wielkanocne czuwanie i inne wiersze - utwory z lat 1950-66 - i sztuka sceniczna The Jeweller's Shop / Przed sklepem jubilera. Opublikowano też zbiory modlitw, homilii, tekstów teologicznych i filozoficznych. "The Times" pisze, że w 1997 roku ukazały się papieskie refleksje spisane w 50. rocznicę święceń kapłańskich, a jego rozważania Przekroczyć próg nadziei, opublikowane w 1994 roku, rozeszły się w 6 mln egzemplarzy tylko w pierwszym roku po publikacji. "Wcześniejszą twórczość poetycką papieża wysoko oceniono z uwagi na głębię przeżycia religijnego, jak też wgląd w ludzkie emocje, takie jak złość i miłość. W innych autor pisze o miłosnych zawodach i codziennych trudnościach ludzi pracy, nawiązując do swego okresu pracy w kamieniołomie w okresie okupacji hitlerowskiej, kiedy na tajnych kursach uczył się na księdza" - napisał korespondent "Timesa".
Wśród wydawnictw starających się o prawo do publikacji najnowszego, papieskiego poematu jest krakowskie wydawnictwo "Znak".
Jak powiedział prezes wydawnictwa, Henryk Woźniakowski, możliwość wydania tego poematu byłaby dla wydawnictwa nie tylko honorem i zaszczytem, ale także dopełniałaby dotychczasowe publikacje wydanych przez "Znak" utworów papieża. Henryk Woźniakowski dodał, że według nieoficjalnych doniesień, papieski poemat jest podjęciem dialogu z wydanym przez "Znak" poematem Czesława Miłosza - Traktatem teologicznym, tak więc umożliwienie publikacji utworu Jana Pawła II byłoby dla wydawnictwa dodatkową nobilitacją. Jednak - jak powiedział prezes wydawnictwa - w tej sprawie trzeba cierpliwie czekać na decyzję autora.
Nakładem wydawnictwa "Znak" ukazały się dotąd między innymi: dokumenty papieskie, pierwsze kompletne opracownie poezji i dramatów Ojca Świętego, największa dotąd biografia papieska Świadek nadziei Georga Weigla, Kalendarium życia Karola Wojtyły, kalendarium wydarzeń tego pontyfikatu, opracowane przez Janusza Poniewierskiego, a także książki-wspomnienia ze spotkań z Ojcem Świętym, autorstwa ojca Leona Knabita, księdza Mieczysława Malińskiego czy ojca Macieja Zięby.
- Uzupełnienie I:
Znany jest już wydawca nowego poematu Ojca Świętego. Tryptyk Rzymski zostanie opublikowany nakładem krakowskiego Wydawnictwa św. Stanisława BM Archidiecezji Krakowskiej.
Tryptyk rzymski będzie publikacją wyjątkową, ale nie jedyną w dorobku Wydawnictwa św. Stanisława, które od początku wydaje dokumenty Jana Pawła II: encykliki, adhortacje, listy oraz teksty homilii wygłoszonych podczas pielgrzymek do Ojczyzny. To właśnie ta oficyna miała pierwszeństwo wydania autoryzowanych tekstów przemówień i homilii Ojca Świętego z pielgrzymki do Polski w 2002 roku. Archidiecezjalne wydawnictwo może pochwalić się także unikalnymi publikacjami na temat osoby Jana Pawła II. Do nich należy książka Zapis drogi, będąca zbiorem wspomnień przyjaciół Ojca Świętego z czasów krakowskich.
Poemat Tryptyk rzymski. Medytacje Jana Pawła II składa się z trzech części. Pierwsza zatytułowana jest "Strumień". W drugiej, "Medytacje nad Księgą Rodzaju na progu Kaplicy Sykstyńskiej", Autor nawiązuje do fresków Michała Anioła w Kaplicy Sykstyńskiej. Treścią trzeciej części utworu "Wzgórze w krainie Moria" - jest historią Abrahama ofiarującego swojego syna Izaaka.
- Uzupełnienie II:
W czwartek, 6 marca 2003, w Krakowie odbędzie się premierowa, ogólnopolska prezentacja Tryptyku Rzymskiego. Towarzyszą jej niezwykłe emocje, bo to pierwszy poemat, który Karol Wojtyła napisał jako głowa Kościoła katolickiego.
Uroczysta prezentacja rozpocznie się w Pałacu Arcybiskupów Krakowskich o godz. 13. Zaproszono na nią najważniejsze osobistości Kościoła, przedstawicieli władz oraz świata kultury.
Podczas polskiej premiery poematu fragmenty Tryptyku Rzymskiego czytał będzie aktor Starego Teatru w Krakowie Krzysztof Globisz. Papieski tekst w jego interpretacji został dołączony na płycie CD do polskiego wydania książki.