Okładka niemieckiego wydania książki
Olgi Tokarczuk "Prowadź swój pług przez
kości umarłych"
Najnowszą powieść pisarki "Prowadź swój pług przez kości umarłych" przetłumaczyła Doreen Daume. Książka ukazała się w sierpniu 2011 pod tytułem "Der Gesang der Fledermäuse" ("Pieśń nietoperzy").
Autorka wielu współczesnych, baśni, Olga Tokarczuk w swojej powieści opublikowanej we wrześniu 2011 w Niemczech prowadzi czytelnika do tajemniczej krainy leżącej na obrzeżach współczesnego świata. Mieszkańcy małej, idyllicznej wsi położonej na wyżynie, wiodą życie skromne i oparte na trwałych wartościach. Czas zdaje się tu biec jakby troszkę wolniej i spokojniej z dala od zgiełku współczesności.
Narratorką opowieści jest Janina Duszejko - kiedyś inżynier mostów, dziś wiejska nauczycielka angielskiego, geografii i dozorczyni domów letniskowych. Jej pasją jest astrologia, a wielką miłością wszelkie zwierzęta. Gdy w okolicy zaczynają umierać kłusownicy i krzywdziciele zwierząt, Janina ma teorię na temat motywu i sprawcy tych zbrodni, ale policja ignoruje ją, traktując jak nieszkodliwą dziwaczkę. Jednak Janina wie więcej, bo czyta w gwiazdach, jak w otwartej księdze.
Kontemplacyjna i jakby zaczarowana sceneria polsko-czeskiego pogranicza z surową zimą, dzikimi zwierzętami i nieruchomą roślinnością rozwija się z czasem w pełną napięcia kryminalną intrygę, którą rozwikłać próbuje lekko zwariowana dama, którą autorka czyni też obrończynią i rzeczniczką praw zwierząt. Mimo napięcia i oskarżycielskiego tonu także i tę powieść Tokarczuk czyta się jak piękną, choć trochę smutną, baśń.
- Olga Tokarczuk
"Der Gesang der Fledermäuse"
przekład: Doreen Daume
Wydawca: Schöffling & Co. Verlagsbuchhandlung GmbH, Frankfurt am Main, sierpień 2011
138 x 210, 352 ss., twarda oprawa
ISBN 978-3-89561-466-8
Terminy wieczorów autorskich Olgi Tokarczuk pod auspicjami Instytutu Polskiego w Düsseldorfie:
- 20 października 2011, godz. 20:00 - Bochum - Theater der Gezeiten, Antoniusstr. 8, 44793 Bochum
www.theater-der-gezeiten.de
Spotkanie poprowadzi Bernhard Hartmann, czyta: Maria Wolf.
- 21 października 2011, godz. 19:00 - Kolonia - Lew Kopelew Forum, Neumarkt 18a, 50667 Köln
www.kopelew-forum.de
Spotkanie poprowadzi Doreen Daume.
Kolejne spotkania autorskie promujące niemieckie wydanie książki, w czasie których autorka będzie czytać fragmenty swojej powieści, odbędą się w listopadzie 2011:
- 12 listopada 2011, godz. 18:00 - Dortmund - Theater Fletch Bizzel, Humboldtstr. 45
Spotkanie pod egidą LesArt.Festivals
- 14 listopada 2011, godz. 19:30 - Norymberga - Krakauer Haus, Hintere Insel Schütt 34
- 15 listopada 2011, godz. 20:00 - Monachium - Ampere, Muffathalle, Zellstr. 4
- 16 listopada 2011, godz. 20:00 - Wiesbaden - Literaturhaus Villa Clementine, Frankfurter Str. 1
Czytanie w ramach dni Krimiherbstes - jesieni z kryminałem
- 18 listopada 2011, godz. 11:45 - Freiburg - Neues Rathaus, Ratssaal
Czytanie w czasie Freiburger Literaturgesprächs - rozmów o literaturze we Freiburgu
Źródło: www.polnisches-institut.de, venyoo.de/Bochum, www.schoeffling.de, materiały własne