Spotkanie zatytułowane "Literatura polona tradusa în limba romana - o selectie a celor mai recente aparitii editoriale" promuje wydane ostatnio tytuły z literatury polskiej. Miejscem spotkania będzie Uniwersytet Bukareszteński, Wydział Języków i Literatur Obcych. Wśród prezentowanych publikacji znajdzie się zarówno klasyka polskiej literatury, jak "Nie-Boska komedia" Zygmunta Krasińskiego, "Kordian" Juliusza Słowackiego oraz "Ziemia obiecana" Władysława Reymonta, jak i współcześni autorzy: Lidia Ostałowska, Olga Tokarczuk, Jerzy Pilch i Andrzej Stasiuk.
W promocji wezmą udział: Maja Wawrzyk - dyrektor Instytutu Polskiego w Bukareszcie, prof. dr Antoaneta Olteanu - Wydawnictwo Paideia, Gabriela Tătărău - Wydawnictwo Lider, Lucia Ţurcanu - Wydawnictwo ARC, Chişinău, Mihnea Gafiţa - Wydawnictwo Curtea Veche Publishing, Mircea Barzuca - Fundacja "Margareta Sterian", Luiza Săvescu - Instytut Polski. Moderatorem spotkania będzie prof. dr Constatin Geambaşu.
W czasie spotkania zostaną zaprezentowane następujące publikacje:
- Lech Wałęsa: "Droga do prawdy. Autobiografia" / "Drumul spre adevăr. Autobiografie" (tłum. Constantin Geambaşu, Wyd. Curtea Veche Publishing 2011)
- Władysław Reymont: "Ziemia obiecana" / "Pământul făgăduinţei" (tłum. i przedmowa: Constantin Geambaşu, Wyd. Lider 2011)
- Zygmunt Krasiński: "Nie-Boska komedia" / "Nedivina Comedie" (tłum. i przedmowa: Constantin Geambaşu, Wyd. Paideia 2011)
- Juliusz Słowacki: "Kordian" (tłum. Passionaria Stoicescu i Constantin Geambaşu, Wyd. Paideia 2009)
- Lidia Ostałowska: "Cygan to Cygan" / "Ţiganul tot ţigan" (tłum. Cristina Godun, posłowie: Lech Mróz, Wyd. ARC, Kiszyniów 2011)
- "Trzech laureatów NIKE w jednej książce: Olga Tokarczuk, Andrzej Stasiuk, Jerzy Pilch" / "Trei laureaţi NIKE într-o carte: Olga Tokarczuk, Andrzej Stasiuk, Jerzy Pilch" (tłum. Cristina Godun, Wyd. ARC, Kiszyniów 2011) - zawiera opowiadania opublikowane w tomie "Opowieści wigilijne" wydanym w 2000 roku.
- Dusza Czara, Margareta Sterian: "Antologia współczesnej poezji polskiej" / "Antologia poeziei contemporane poloneze" (wznowienie wydania z 1935, przedmowa: Constantin Geambaşu)
- "Psihoterapolitica. Antologia współczesnej dramaturgii polskiej" / "Psihoterapolitica. Antologie de teatru contemporan polonez" (wybór sztuk i posłowie: Iulia Popovici, przedmowa: Piotr Gruszczyński, tłum. Sabra Daici, Cristina Godun, Luiza Săvescu, Wyd. ART 2011)
Czas i miejsce wydarzenia:
- 8 grudnia 2011, godz. 16:00 - Departament Filologii Rosyjskiej i Słowiańskiej, Wydział Języków i Literatur Obcych Uniwersytetu Bukareszteńskiego, ul. Pitar Moş 7-13, Bukareszt
Źródło: www.culturapoloneza.ro, www.edituraarc.md