W sierpniu kolor różowy będzie królował na Friedrichshainie przy co najmniej 93 tablicach z nazwami ulic. Osią projektu są artystyczne interwencje w przestrzeni miejskiej Berlina, mapa ulic, będąca jednocześnie katalogiem projektu, oraz wystawa z instalacją Franciszka Orłowskiego. W centrum uwagi znajduje się dziewięć ulic: wszystkie zostały nazwane według byłych niemieckich miast, które dzisiaj należą do Polski. Ulice mają niemieckie nazwy, pomimo, że te oryginalnie dawno zniknęły. Dlaczego tak jest? Interwencje zwracają uwagę na to zjawisko, dając impuls do zastanowienia się nad powyższymi kwestiami.
Franciszek Orłowski to jeden z najciekawszych polskich artystów młodego pokolenia. Praca Orłowskiego realizowana w ramach tego projektu to instalacja audiowizualna poruszająca temat wspólnej historii oraz stale reprodukowanych współcześnie polsko-niemieckich stereotypów. Konfrontuje ze sobą dwie bardzo osobiste historie nielegalnego przemytnika samochodów z Niemiec oraz przymusowego robotnika fabryki Volkswagena w Niemczech. Instalacji towarzyszy wystawa 93 tablic z nazwami ulic.
Mapa opisuje zarówno estetyczne, jak i historyczne aspekty projektu. Przeplatają się w niej wątki współczesne i historyczne. Wyszczególniono dziewięć ulic ze zmienionymi nazwami, które są ulubionymi miejscami mieszkanców, tworzącymi charakter dzielnicy Friedrichshain. Dziennikarka Nancy Waldmann z Instytutu Historii Stosowanej podejmuje w tekście zamieszczonym w katalogu tematykę zmiany nazw ulic na Friedrichshaine.
"Polskie ulice w Berlinie": Interwencja, Wystawa, Mapa, Instalacja Franciszka Orłowskiego
Otwarcie: 13.08.2015, 19:00
Muzyka: Rathaus Ramblers
Alte Feuerwache Projektraum, Marchlewskistrasse 6, 10243, Berlin
Trzy dalsze wydarzenia uzupełniają program projektu (odbywające się również w Alte Feuerwache Projektraum, Marchlewskistraße 6):
- Czw., 3.9. | 18 godz. spacer trasą tablic z nazwami ulic | 19 godz. dyskusja: Czy Grünberger Straße powinna być nazwana Zielona-Góra-Straße?
- Niedz., 13.9. | 16 godz. spacer trasą interwencji w przestrzeni miejskiej Friedrichshainu
- Sob, 19.9. | 17 godz. Performans Franciszka Orłowskiego, poruszający temat tożsamości i psychicznych oraz fizycznych granic w komunikacji z innymi