W Londynie wystartowało kółko czytelnicze polskiej literatury. Organizatorkami spotkań w internecie i realu są Tasja Dorkofikis z wydawnictwa & Other Books i tłumaczka Antonia Lloyd-Jones. Na liście lektur: Bator, Kuczok, Chutnik i Witkowski.
Polish Reading Group to jedna z kilku grup czytelniczych - obok m.in. francuskiej, niemieckiej i greckiej - działających w ramach projektu & Other Books - wydawnictwa i portalu, którego założeniem jest wydawanie i promocja dobrych książek.
& Other Books działa na zasadzie Community Interest Company (CIC), co oznacza, że jest przedsięwzięciem "not-for-private-profit", dzięki czemu książki, które & Other Books promuje i wydaje, mogą naprawdę być dobre i wartościowe. Portal & Other Books to też rodzaj platformy skupiającej redaktorów, czytelników, tłumaczy, krytyków, działy promocji i akademików - czyli wszystkie strony zainteresowane promocją i czytaniem dobrej literatury. W tym działaniu organizatorzy & Other Books pozostają wierni jednemu ze swoich 11 przykazań, które brzmi" "Wydawanie książek polega bardziej na sprawieniu, żeby je czytano, niż żeby je drukowano".
Idea kółka czytelniczego na portalu & Other Books jest bardzo prosta: na stronie Polish Reading Group dostępne są do ściągnięcia próbki tłumaczeń wybranych książek z najnowszej literatury polskiej - w większości są to premierowe przekłady na język angielski tytułów, które jeszcze po angielsku się nie ukazały. Fragmenty można potem komentować i dyskutować na podstronie autora (LINK), ale i tak punktem kulminacyjnym jest prawdziwa dyskusja w realnym świecie.
Polskie kółko czytelnicze zainaugurowało spotkanie w pubie "The Coach and Horses" w Londynie 12 lutego tego roku. Uczestnicy dyskutowali o fragmencie książki "Ciemno, prawie noc" Joanny Bator w tłumaczeniu Antonii Lloyd-Jones. W zamyśle twórców przedsięwzięcia internetowa i realna dyskusja może stać się dla książki szansą na publikację.
Spotkania poświęcone nowym polskim książkom mają się odbywać co miesiąc-półtora, a ich tematem będą książki wybrane przez pomysłodawczynie cyklu: Tasję Dorkofikis z & Other Stories, redaktorkę m.in. portalu o literaturze Pen Atlas i Antonię Lloyd-Jones, zasłużoną tłumaczkę polskiej literatury, w tym książek m.in. Pawła Huellego, Olgi Tokarczuk, Jarosława Iwaszkiewicza i Wojciecha Tochmana.
W następnej kolejności na lekturę w ramach Polish Reading Group czekają książki Wojciecha Kuczoka ("Gnój" / "Muck"), Sylwii Chutnik ("Cwaniary" / "Hustlers") i Michała Witkowskiego ("Drwal" / "The Lumberjack").
Więcej informacji: www.andotherstories.org
Źródło: Polish Cultural Institute London, www.andotherstories.org, materiał prasowe