Nowojorski wieczór z twórczością Zbigniewa Herberta - "A Poet's Prose: The Poetic Vision of Zbigniew Herbert".
Trzech poetów:
Adam Zagajewski, Edward Hirsch i Charles Simic wraz z Alissą Valles, jedną z najbardziej oddanych tłumaczek Herberta, będą rozmawiać o twórczości autora Barbarzyńcy w ogrodzie i dyskutować nad jego dowcipnymi i wnikliwymi esejami na temat podróży, literatury klasycznej i sztuki.
Zbigniew Herbert zdobył światowe uznanie dla swojej ironicznej, świadomej politycznie poezji, która ukształtowała się pod wpływem doświadczeń zarówno nazistowskiej okupacji, jak i sowieckiej dyktatury. Herbert jest również autorem czterech wyborów prozy, które pokazują jego intuicję "człowieka z zewnątrz", ironię i spostrzegawczość w rozważaniach nad starożytnymi cywilizacjami, filozoficznymi przypowieściami, kiedy penetruje zagadnienia sztuki, kultury i historii, zainspirowany podróżami po Francji, Włoszech i Holandii, czy inne obszary. Teksty, które znalazły się w najnowszym tomie przekładów prozy The Collected Prose, 1948-1998 (wyd. Ecco Press, 2010 - Alissa Valles jest współautorką tłumaczeń i redaktorką tego tomu) umożliwiają głębokie zrozumienie poczucia europejskiej tożsamości Herberta, jak również neutralnej postawy Pana Cogito będącego porte-parole autora.
Czas i miejsce wydarzenia:
- 24 marca 2011, godz. 19:00 - Poets House, 10 River Terrace, Nowy Jork, www.poetshouse.org
Źródło: informacja nadesłana - Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku