Europę zalewa kryminalna fala: fala nowych, innowacyjnych powieści kryminalnych, nawiązujących do tradycji noir i jednocześnie wykorzystujących elementy współczesnej powieści psychologicznej i politycznego thrillera. W tej nowej literaturze znajduje odzwierciedlenie zglobalizowana rzeczywistość Unii Europejskiej.
Na zaproszenie Instytutu Kultury Polskiej w Nowym Jorku pisarz Zygmunt Miłoszewski, autor powieści "Uwikłanie" (W.A.B. 2007), wydanej po angielsku pod tytułem "Entanglement" (Bitter Lemon 2010), będzie gościem ósmego festiwalu literackiego New Literature from Europe, współorganizowanego przez osiem europejskich instytutów kultury w Nowym Jorku.
- Zaprosiliśmy Miłoszewskiego ponieważ jest inteligentny, jest profesjonalistą i dobrze mówi po angielsku. Jego książka została przetłumaczona na angielski, a także zekranizowana i jesteśmy przekonani, że spotka się z zainteresowaniem Amerykanów - powiedział David Goldfarb z Instytutu Kultury Polskiej.
W czasie festiwalu, w tym roku pod hasłem "Crime Scene: Europe", odbędą się odczyty i dyskusje - w dniach 15-17 listopada 2011 oraz przegląd filmowych adaptacji powieści kryminalnych - w dniach 18-20 listopada 2011.
Część literacka odbędzie się z udziałem pisarzy Caryla Fereya (Francja), Zygmunta Miłoszewskiego (Polska), Any Marii Sandu (Rumunia), Stefana Slupetzkyego (Austria), Jose Carlosa Somozy (Hiszpania) oraz Jana Costina Wagnera (Niemcy); specjalnym gościem będzie amerykański autor thrillerów Dan Fesperman.
Na część filmową złożą się projekcje kinowych adaptacji powieści kryminalnych, reprezentujących nowe oblicze tego gatunku, w tym ekranizacji "Uwikłania" w reżyserii Jacka Bromskiego oraz spotkanie z autorami: Zygmuntem Miłoszewskim i Janem Costinem Wagnerem. W czasie tego spotkania odbędzie się dyskusja poświęcona ekranizacjom ich dzieł prezentowanych w czasie festiwalu.
"Uwikłanie" to pierwsza część kryminalnego cyklu o prokuratorze Teodorze Szackim. Akcja rozgrywa się we współczesnej Warszawie. Po ciężkiej sesji terapeutycznej, odbywającej się w dawnym klasztorze, zostaje zamordowany jeden z uczestników terapii, Henryk Telak. Sprawa ląduje na biurku Szackiego. Zmęczony biurokratycznym kieratem i nudą swego małżeństwa prokurator odżywa, gdy los przynosi mu tę niezwykłą sprawę. Trop prowadzi przez galerię barwnych postaci: jest wśród nich młody dziennikarz-bawidamek, ekscentryczny psychiatra, lubieżny policjant i ogarnięty paranoją historyk, zgłębiający akta SB. W trakcie dochodzenia Szacki odkrywa kolejne morderstwo, dokonane przed upadkiem komunizmu. Na drodze do prawdy napotyka jednak fakty, których dla własnego bezpieczeństwa wolałby nigdy nie poznać.
Film "Uwikłanie" (reż. Jacek Bromski, 2011 - scenariusz: Jacek Bromski, Juliusz Machulski, zdjęcia: Marcin Koszałka, zdjęcia lotnicze: Bogdan Dziworski) to nowoczesny thriller kryminalny, oparty na wątkach powieści Zygmunta Miłoszewskiego. Akcja rozgrywa się nie w Warszawie, ale w pełnym zabytków Krakowie, a zamiast zgryźliwego Teodora Szackiego śledztwem kieruje nowoczesna kobieta - nieustępliwa prokurator Agata Szacka, w której rolę wcieliła się Maja Ostaszewska.
Jak pisze Konrad J. Zarębski w opisie filmu na stronach Culture.pl:
" 'Uwikłanie' Jacka Bromskiego to film rzadki w praktyce naszej kinematografii. Nie tylko pod względem gatunkowym - dawno już nie było na ekranach polskiego filmu detektywistycznego, odpowiednika klasycznego 'mystery'. Dawno też nie było filmu tak starannego pod względem warsztatu, dopracowanego w każdym szczególe, z tak doskonałą obsadą w drobnych nawet rolach. Tu zwraca uwagę kreacja Mai Ostaszewskiej jako pani prokurator, a także Krzysztofa Pieczyńskiego i Andrzeja Seweryna jako jej przeciwników. Rzadko też bywa na ekranie tak intrygująco fotografowany Kraków."
Zygmunt Miłoszewski (ur. 1975) rozpoczął karierę jako dziennikarz i redaktor, pisząc m.in. dla polskiego "Newsweeka". Prawdziwe historie, które opisywał jako reporter, do dziś stanową inspirację dla jego powieści. Jego pierwsza książka, powieść grozy "Domofon" ukazała się w 2005 roku. W 2006 roku opublikował baśń w stylu fantasy "Góry Żmijowe", a w 2007 - kryminał "Uwikłanie". Kontynuacja cyklu o prokuratorze Szackim - "Ziarno prawdy" - ukazała się w październiku 2011, a w 2012, nakładem wydawnictwa Bitter Lemon, ma trafić na rynek anglojęzyczny. Tłumaczem obydwu książek jest laureatka nagrody Found in Translation 2009 Antonia Lloyd-Jones.
Wydarzenia festiwalu New Literature From Europe 2011
- Prezentacje literackie: 15-17 listopada 2011
15 listopada 2011, godz. 19:00 - Booked! Crime Scene: Europe
Sześcioro autorów uczestniczących w festiwalu będzie czytać fragmenty swoich książek.
Czech Center, 321 E 73rd Street, NYC
http://new-york.czechcentres.cz/
16 listopada 2011, godz. 18:30 - The Shifting Scene
Dyskusja z udziałem wszystkich sześciorga autorów, uczestniczących w tegorocznym festiwalu oraz specjalnego gościa - popularnego amerykańskiego autora kryminałów Dana Fespermana, moderowana przez profesor B.J. Rahn, specjalistkę od literatury kryminalnej i wykładowczynię nowojorskiego Hunter College.
The Center for Fiction, 17 E 47th Street, NYC
http://www.centerforfiction.org/
17 listopada 2011, godz. 19:00 - Return to the Crime Scene
Piątka autorów uczestniczących w tegorocznym festiwalu (wśród nich Zygmunt Miłoszewski) będzie czytać fragmenty swoich książek.
BookCourt, 163 Court Street, Brooklyn, NY 11201
http://www.bookcourt.org/
- Pokazy filmowe: 18-20 listopada 2011
Museum of the Moving Image, 36-01 35 Avenue, Astoria, NY 11106
w tym:
18 listopada 2011, godz. 19:00 - "Uwikłanie", reż. Jacek Bromski, 2011, adaptacja powieści Miłoszewskiego pod tym samym tytułem.
Zygmunt Miłoszewski spotka się z publicznością.
Bilet na projekcję upoważnia do wstępu do galerii Muzeum otwartych dla publiczności przed pokazem. Ekspozycja czynna do godz. 20:00.
Szczegółowy kalendarz wszystkich projekcji na stronie http://www.movingimage.us/films/2011/11/18/detail/crime-scene-europe/
W zeszłym roku w festiwalu uczestniczyła Olga Tokarczuk (więcej w tekście "Północnoamerykańskie tournée Olgi Tokarczuk").
Strona internetowa Festiwalu: www.newlitfromeurope.org
Strona internetowa przeglądu filmowego: www.movingimage.us
Festiwal New Literature from Europe organizowany jest przez nowojorskie oddziały Austrian Cultural Forum, Czech Center, Cultural Services of the French Embassy, Goethe-Institut, Istituto Italiano di Cultura, Instytutu Kultury Polskiej, Romanian Cultural Institute i Instituto Cervantes, w ramach programu EUNIC (European Union National Institutes for Culture) i we współpracy z Center for Fiction, BookCourt, Museum of Moving Image, The Mysterious Bookshop, InTranslation, Words Without Borders i przy wsparciu Delegacji Unii Europejskiej przy ONZ.
Źródło: informacja nadesłana, PAP, materiały własne