Arcydzieło niemieckiego romantyzmu. Hołd złożony obłąkanemu poecie "burzy i naporu" przez jednego z najważniejszych jego następców. Nowela adaptowana na scenę przez Barbarę Wysocką opowiada o przełomowym okresie życia Lenza. Jest także rozważaniem o sztuce i konstrukcji człowieka.
"Zainteresowała mnie nie tylko treść, ale i forma - mówi Barbara Wysocka. - To nie jest tekst dramatyczny, tylko nieskończony, połamany fragment prozy. Tekst zagadka, podobnie jak Lenz jest człowiekiem, o którym nie wiemy zbyt wiele."
Jakob Michael Reinhold Lenz był jednym z prekursorów niemieckiego romantyzmu. Niedoceniany za życia poeta, autor między innymi sztuk Żołnierze i Guwerner, musiał walczyć o przetrwanie finansowe. Nieszczęśliwie kochał się w narzeczonej Goethego. Cierpiał prawdopodobnie na schizofrenię paranoidalną i w niewyjaśnionych okolicznościach zmarł na ulicach Moskwy.
Przedstawienie jest obrazem postępującej schizofrenii bohatera. Stawia też pytania o wpływ choroby na twórczość i o miejsce artystycznej wrażliwości.
Nowela będąca punktem wyjścia przedstawienia w Narodowym opisuje pisarza, ale uwzględnia też perspektywę samego Büchnera i Oberlina - opiekuna Lenza. W jego życiowym dramacie widzą oni odbicie własnych losów.
"To nie jest opowieść o romantycznym poecie, ale raczej o chorym człowieku na granicy wytrzymałości - dodaje Barbara Wysocka. - To, jak Büchner zapisał Lenza, przekłada się na treść, na jego stan. Narracja prowadzona jest w trzeciej osobie, ale natychmiast po pierwszych zdaniach zaczynamy podążać za Lenzem, czyli mamy wrażenie, że tekst napisany jest w pierwszej osobie. Dużą część noweli stanowią opisy przyrody, które w przekładzie Kazimiery Iłłakowiczówny wydają się dziś bardzo specyficzne. Na początku miałam pewne opory, sama zaczęłam je tłumaczyć, po czym stwierdziłam, że tamten język to walor - jego dziwność, nieprzystawalność jest dla mnie obrazem wrażliwości Lenza, sposobu, w jaki on koduje rzeczywistość."
Nie będzie to pierwszy bohater spoza nawiasu społeczeństwa, jaki pojawia się w przedstawieniach Wysockiej. Można nawet doszukiwać się podobieństw między nim a Kasparem z widowiska
Wrocławskiego Teatru Współczesnego. Tym bardziej że na scenie
Narodowego pojawi się gościnnie Szymon Czacki, który wystąpił w tamtej roli.
- Lenz Georga Büchnera; przekład: Kazimiera Iłłakowiczówna; adaptacja i reżyseria: Barbara Wysocka; scenografia: Mirek Kaczmarek; projekcje: Lea Mattausch; występują: Szymon Czacki (gościnnie), Oskar Hamerski, Modest Ruciński; premiera polska (na scenie Studio): 18 lutego 2011.Źródło: informacje prasowe, www.narodowy.pl