Data rozpoczęcia i zakończenia
-
Podsumowanie
W ramach festiwalu PHotoEspaña w Madrycie odbywa się pokaz fragmentu projektu "A–Z" Andrzeja Tobisa, który od dekady ilustruje hasła z wydanego w 1954 roku w NRD słownika "Bildwörterbuch Deutsch und Polnisch".
Zawartość
W ramach festiwalu PHotoEspaña w Madrycie odbywa się pokaz fragmentu projektu "A–Z" Andrzeja Tobisa, który od dekady ilustruje hasła z wydanego w 1954 roku w NRD słownika "Bildwörterbuch Deutsch und Polnisch".
Polsko-niemiecki słownik, wydany po raz pierwszy w 1954 roku, to opasłe dzieło skupiające ponad 10 000 haseł opatrzonych ilustracjami. Na liscie wyrazów, obok zwykłego "ziemniaka" czy "pingwina", są terminy tak niejednoznaczne, jak "skrzynia z piaskiem" czy "ślizgawka spadzista".
W listopadzie 2006 roku, niemal pięćdziesiąt lat po publikacji pierwszego wydania NRD-owskiego słownika, Andrzej Tobis zaczyna odnajdywać nowe ilustracje do starych haseł, skrzętnie je katalogując.
"Fotografie do haseł zaczerpniętych z oryginalnego słownika mogą być wykonane wyłącznie na terenie Polski. Sfotografowane sytuacje i obiekty nie są aranżowane ani cyfrowo montowane – muszą być odnalezione. Każde hasło w wersji niemieckiej i polskiej opatrzone jest numerem indeksu z oryginalnego słownika. Zdjęcie oraz hasło umieszczone pod nim na białym pasku stanowią integralną całość" – komentuje artysta.
Styl wyświetlania galerii
wyświetl slajdy
Pokaz na festiwalu PHotoEspaña ma inny charakter niż wszystkie jego dotychczasowe prezentacje. Eksponowane prace nie są ułożone alfabetycznie, lecz zostały pogrupowane wedle mniej lub bardziej subiektywnych, przenikających się kategorii. Jak mówi Tobis, "A–Z" jest wyrazem jego powątpiewania w przydatność języka jako narzędzia definiującego rzeczywistość.
Andrzej Tobis, malarz i fotograf. Urodził się w 1970. W 1995 roku ukończył Akademię Sztuk Pięknych w Katowicach, w której obecnie prowadzi pracownię malarstwa.
Andrzej Tobis "A–Z"
Museo Lázaro Galdiano, Madryt
3.06 – 28.08.2016
Kuratorka: Bogna Świątkowska
Źródła: culture.pl, beczmiana.pl, 3.06.2016