Data rozpoczęcia i zakończenia
Podsumowanie
Pisarz, tłumacz, publicysta, krytyk teatralny i scenarzysta filmowy, redaktor naczelny "Nowej Polszy", znawca zagadnień rosyjskich, orędownik polsko-rosyjskiego porozumienia Jerzy Pomianowski obchodzi 90. rocznicę urodzin.
Zawartość
Jerzy Pomianowski urodził się 13 stycznia 1921 w Łodzi w zasymilowanej rodzinie żydowskiej. Jego ojciec Stanisław Birnbaum był technikiem włókiennictwa, matka, Janina z domu Kliger - nauczycielką języka polskiego. Maturę zdał w 1938 roku w Polskim Społecznym Gimnazjum Męskim w Łodzi, gdzie języka polskiego i propedeutyki filozofii uczył go Mieczysław Jastrun. Przed wojną zdążył jeszcze rozpocząć studia filozoficzne na Uniwersytecie Warszawskim (uczęszczał na seminarium Tadeusza Kotarbińskiego). Zachęcony przez Stanisława Ignacego Witkiewicza, debiutował literacko w tygodniku "Próby" tekstem "Na śmierć Leśmiana".
W latach siedemdziesiątych XX wieku współpracował z paryską "Kulturą" tłumacząc dla Instytutu Literackiego w Paryżu (pod pseudonimem Michał Kaniowski) dzieła dysydentów rosyjskich, w tym trzytomowy Archipelag Gułag Aleksandra Sołżenicyna.
W 1999 roku założył wydawany w języku rosyjskim miesięcznik "Nowaja Polsza", którego jest redaktorem naczelnym.
Jerzy Pomianowski jest wybitnym tłumaczem literatury rosyjskiej. Przekładał m.in. Czechowa, Lwa Tołstoja, Jewgienija Szwarca i Michaiła Bułhakowa, poezje Achmatowej, Mandelsztama, Puszkina i Słuckiego, publicystykę Andrieja Sacharowa i Michaiła Hellera. Przede wszystkim jednak jest tłumaczem Izaaka Babla, przełożył niemal wszystkie jego powieści i dramaty, opublikował przekład pełnego tekstu Dziennika 1920.
Uhonorowano Jerzego Pomianowskiego wieloma nagrodami, m. in. ZAIKS-u (1989), Polskiego PEN Clubu (1990), "Rzeczpospolitej" im. Dariusza Fikusa (2004) "za wieloletnie działania na rzecz dialogu między Polakami a Rosjanami" i Nagrodą im. Jerzego Giedroycia (2006). W 1998 został odznaczony Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski, a w roku 2005 Krzyżem Wielkim Orderu Odrodzenia Polski za wybitne zasługi dla współpracy między narodami Polski i Rosji oraz za działalność literacką i publicystyczną. Najwyżej ceni sobie jednak Nagrodę im. Juliusza Mieroszewskiego, którą przyjął w 1997 roku z rąk Jerzego Giedroycia.
W dniu 13 stycznia 2011 Jerzy Pomianowski obchodzi 90. rocznicę urodzin.
Źródło: materiały redakcji, www.biblioteka-analiz.pl.