Samemu deklarując się jako na poły chrześcijanin, na poły poganin, pisał zarówno o św. Augustynie, jak i Homerze, Arystotelesie, czy Wergilim, łącząc obie te perspektywy, jako jeden z najwybitniejszych polskich znawców literatury antycznej. W swoim namyśle nad twórczością zakładał zawsze perspektywę kulturowej ciągłości, podkreślając aktualność dzieł stworzonych przed wiekami. Ukazuje jednocześnie związek kultury polskiej z antykiem, dowodząc, że - w symbolicznym ujęciu - Polska leży nad Morzem Śródziemnym, "w przestrzeni dzieł wiecznych".
Zwieńczeniem wieloletniej pracy stała się, ukończona niedawno, monumentalna Mitologia Greków i Rzymian, nowa polska próba zmierzenia się z mityczną materią. Kubiak świadomie zderza klasyczne dziedzictwo ze współczesnością, czytając mity poprzez doświadczenia mieszkańca Europy Środkowej u schyłku XX stulecia. Ukazuje mit w jego najgłębszym wymiarze, jako "historie, które nie wydarzyły się nigdy, lecz dzieją się zawsze", a więc jako zapis uniwersalnego ludzkiego doświadczenia. Pod jego piórem literatura antyczna staje się dla nas lekcją jasności widzenia, dostrzegania bez złudzeń goryczy, bolesności ludzkiej egzystencji.
"Jestem chrześcijaninem ale takim, który jest jednocześnie chrześcijaninem i poganinem, Grekiem... Kiedy w badaniach widzę, jak w cesarstwie rzymskim zmagają się z sobą chrześcijanie i poganie, moje serce jest rozdarte, bo jestem jednocześnie po obu stronach..."
Źródło: www.polska2000.pl; Copyright: Stowarzyszenie Willa Decjusza, 2001
Bibliografia:
- Półmrok ludzkiego świata, Kraków: Znak, 1963 (wznowienie w 2001)
- Wędrówki po stuleciach, Kraków: Znak 1969
- Szkoła stylu. Eseje o tradycji poezji europejskiej, Warszawa: PIW, 1972
- Słowo o znaczeniu pracy edytorskiej, Warszawa: PIW, 1980
- Jak w zwierciadle, Warszawa: ATK, 1985
- Przestrzeń dzieł wiecznych. Eseje o tradycji kultury śródziemnomorskiej, Kraków: Znak, 1993
- Kwafis Aleksandryjczyk (biografia), Warszawa: Tenten, 1995
- Platona poezja i mądrość, Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1996
- Mitologia Greków i Rzymian, Warszawa: Świat Książki, 1997
- Brewiarz Europejczyka, Warszawa: Biblioteka Więzi, 1998
- Literatura Greków i Rzymian, Warszawa: Świat Książki, 1999
- Nowy brewiarz Europejczyka, Warszawa: Więź, 2001
- Dzieje Greków i Rzymian, Warszawa: Świat Książki, 2003
- Twarde do snu, Warszawa: Noir sur Blanc, 2002
- Grecy o miłości, szczęściu i życiu, Warszawa: Rebis, 2002
- Piękno i gorycz Europy. Dzieje Greków i Rzymian, Warszawa: Świat Książki, 2003
