Naukę gry na perkusji rozpoczęła w wieku 18 lat w klasie Dariusza Jagiełły. W 2006 ukończyła z wyróżnieniem studia w Akademii Muzycznej w Warszawie. Naukę uzupełniała w Królewskim Konserwatorium Muzycznym w Kopenhadze pod kierunkiem Gerta Mortensena (stypendium w ramach programu Socrates/Erasmus).
Jest laureatką wielu konkursów, m.in. I nagrody na Ogólnopolskich Przesłuchaniach Perkusyjnych w Warszawie (2001), I nagrody na Międzynarodowym Konkursie Perkusyjnym im. Mikołaja Stasiniewicza w Warszawie (2004), Grand Prix oraz nagrody publiczności na Festiwalu Muzyki Folkowej Polskiego Radia "Nowa Tradycja" (2006), nagrody specjalnej European Broadcasting Union – Svetozar Stracina Festival Bratislava (2007). W 2009 została finalistką IPCL Percussion Duo Competition w Luksemburgu. Otrzymała także Nagrodę Prezydenta m.st. Warszawy (2004, 2006). Ponadto od kilku lat jest stypendystką Towarzystwa Przyjaciół Szczecina oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Współpracowała z orkiestrą Sinfonia Baltica, The Royal String Quartet, Polską Orkiestrą Radiową, Orkiestrą Filharmonii Szczecińskiej, Orkiestrą Filharmonii Narodowej, Sinfonią Varsovią, oraz tak wybitnymi solistami, jak Marta Klimasara, John Beck, Emmanuel Sejourne, Steven Schick, Mathias Reumert. W 2004 wzięła udział – jako solistka – w prawykonaniu oraz nagraniu "Koncertu na marimbę i orkiestrę" Mikołaja Hertela.
Od 2002 Magdalena Kordylasińska współpracuje z Miłoszem Pękalą, z którym tworzy duet perkusyjny Hob-beats – jedyny aktywnie działający zespół tego typu w Polsce i jeden z niewielu na świecie. W jego repertuarze, oprócz kompozycji perkusyjnych, znajdują się również transkrypcje (m.in. "Alborada del gracioso" Maurice'a Ravela, "Wariacje Goldbergowskie" Johanna Sebastiana Bacha) oraz utwory specjalnie napisane dla zespołu (m.in. "Passacaglia" oraz "Koncert na dwie perkusje i orkiestrę" Anny Ignatowicz-Glińskiej, "Retourning Sounds for Magda & Miłosz" Miłosza Bembinowa). Koncertuje w kraju oraz za granicą (m.in. w Niemczech, Izraelu i Brazylii). Zarówno solo jak i w duecie brała udział w wielu prestiżowych festiwalach oraz koncertach, m.in. Festiwalu "Perkusja solo i w zespole" w Koszalinie, Crossdrumming Festival w Warszawie, Festiwalu Muzyki Współczesnej "Warszawska Jesień", Festiwalu Muzyki Kameralnej "Kwartesencja" w Warszawie, "Wieczory muzyczne w Starej Dziekance", Portrety Kompozytorów w Warszawie, "Źródła i inspiracje" w Krakowie.
Od 2005 współtworzy też kwartet Kwadrofonik. Zespół powstał z połączenia dwóch duetów – Lutosławski Piano Duo (Emilia Sitarz, Bartłomiej Wąsik) i Hob-beats.
W 2008 ukazały się dwie płyty z udziałem Magdaleny Kordylasińskiej: "Folklove" (Polskie Radio) kwartetu Kwadrofonik – nagroda Folkowy Fonogram Roku w 2009 oraz "Returning Sounds" (DUX) grupy Hob-beats.
Autor: Małgorzata Kosińska, Polskie Centrum Informacji Muzycznej, Związek Kompozytorów Polskich, czerwiec 2008, aktualizacja: lipiec 2010 r.