Książka w przekładzie Antonii Lloyd-Jones ukazała się w Wielkiej Brytanii pod tytułem "White Fever" nakładem wydawnictwa Portobello Books. Na tzw. shortlist znalazło się sześć książek, oprócz "Białej gorączki" są to: "Thin Paths: Journeys in and around an Italian Village" Julii Blackburn , "To a Mountain in Tibet" Colina Thubrona (którego inna książka "Po Syberii" była finalistką 3. edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego), "To the River: a Journey Beneath the Surface" Olivii Laing, "Harlem is Nowhere" Sharifa Rhodes-Pitts i "Wild Coast: Travels on South America's Untamed Edge" Johna Gimlette.
"Biała gorączka" to historia podróży z Moskwy do Władywostoku, jaką Jacek Hugo-Bader odbył wynajętym w Rosji łazikiem, którego "każdy traktorzysta potrafi zreperować młotkiem". "Postsowiecki świat opisany przez Hugo-Badera to rzeczywistość w delirium tremens... W takie obszary turyści się nie zapuszczają, nie rekomendują ich też biura podróży. To przestrzeń włóczęgów wszech maści" (Mariusz Wilk).
Gala ogłoszenia laureata i wręczenia nagrody, z udziałem wszystkich finalistów, odbędzie się 5 września 2012 w Hatchards - najstarszej księgarni w Londynie istniejącej od 1797 roku. Zwycięzca otrzyma 2500 funtów nagrody.
W skład jury nagrody wchodzą: zwyciężczyni zeszłorocznej edycji Rachel Polonsky (za książkę "Molotov's Magic Lantern: A Journey in Russian History"); Chris Moss, stały współpracownik "Telegraph Travel"; Tony Wheeler - przewodniczący jury, założyciel wydawnictwa Lonely Planet; Susie Dowdall, redaktor w "Daily Mail" i Sarah Spankie, zastępca redaktora naczelnego w Condé Nast Traveler.
Nagroda Dolman Travel Book of the Year przyznana została po raz pierwszy w 2006 roku - w dwa lata po wycofaniu istniejącej przez 25 lat nagrody Thomas Cook Travel Book Award. Nagrodę przyznaje założony w 1891 roku Author's Club, którego członkami byli m.in. Arthur Conan Doyle, Graham Greene, Rudyard Kipling, Mark Twain, Herbert George Wells, Oscar Wilde i Emile Zola.
W sumie Author's Club przyznaje trzy doroczne nagrody literackie: nagrodę dla najlepszej pierwszej powieści Best First Novel Award, nagrodę dla książki podróżniczej Dolman Best Travel Book Award / Dolman Travel Book of the Year oraz Banister Fletcher Award dla najlepszej książki o sztuce i architekturze.
Źródło: www.telegraph.co.uk, www.portobellobooks.com; opr. ak
- Jacek Hugo-Bader
"White Fever: A Journey to the Frozen Heart of Siberia"
Portobello Books, lipiec 2011 - www.portobellobooks.com
148 x 210, ss. 336, twarda oprawa
ISBN 978-1846272-691
Portobello Books, maj 2012 - www.portobellobooks.com
129 x 198, ss. 336, miękka oprawa
ISBN 978-1846272-707