Wydany w Hiszpanii tom "Poesía a contragolpe" ("Poezja kontratakuje. Antologia polskiej poezji współczesnej") zawiera 480 utworów 61 poetów z Polski. Są wśród nich m.in.: Jarosław Mikołajewski, Marcin Świetlicki, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann, Tomasz Różycki, Julia Fiedorczuk, Krzysztof Siwczyk, Tadeusz Dąbrowski, Marta Podgórnik i Jacek Dehnel.
Publikacja jest efektem wieloletniej pracy Xaviera Farré, tłumacza Herberta, Miłosza i Zagajewskiego oraz Gerarda Beltrána i Abla Murcii, w których wspólnym dorobku translatorskim znalazła się m.in. poezja Szymborskiej i Różewicza, a ostatnio wiersze Ryszarda Kapuścinskiego. Abel Murcia, poeta i tłumacz, jest dyrektorem Instytutu Cervantesa w Krakowie.
Antologię uzupełniają: wprowadzenie, autorstwa Xaviera Farré, przybliżające hiszpańskiemu czytelnikowi główne nurty polskiej poezji współczesnej oraz noty biograficzne poetów zaprezentowanych w tomie.
Książka, opublikowana przy wsparciu Programu Translatorskiego ©Poland, była prezentowana na Targach Książki w Saragossie (Feria del Libro de Zaragoza) w dniach 1-10 czerwca 2012.
"PolskaViva", polonijna gazeta wydawana po hiszpańsku, napisała:
"W Saragossie, mieście które hrabia Potocki umieścił w tytule swojej słynnej powieści 'Rękopis znaleziony w Saragossie', w dniach, kiedy odbywa się Święto Książki, światło dzienne ujrzała największa antologia polskiej poezji współczesnej, jaka ukazała się w języku innym niż polski." (polskaviva.com)
Źródło: www.instytutksiazki.pl, puz.unizar.es, www.unizar.es, www.correodiplomatico.com; opr. ak
-
"Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea
(autores nacidos entre 1960 y 1980)"
opracowanie i przekład: Abel Murcia, Gerardo Beltrán, Xavier Farré
wstęp: Xavier Farré
wydawca: Prensas Universitarias de Zaragoza, czerwiec 2012
seria: La Gruta de las Palabras, 79
150 x 240, ss. 396, miękka oprawa
ISBN 978-84-15274-52-0