Taras Prochaśko i Serhij Żadan, fot. Anna Wojtenko
Na początku listopada w ukraińskiej sieci księgarni "Je" odbywa się cykl spotkań z Serhijem Żadanem i Tarasem Prochaśko, którzy czytają wybrane utwory Czesława Miłosza oraz opowiadają o pracy nad audiobookiem.
Serhij Żadan i Taras Prochaśko, dwaj wybitni literaci ukraińscy, na potrzeby audiobooka dokonali także nowych tłumaczeń utworów, które zostały wybrane do publikacji przez Andrija Bondara – prozaika, publicysty, poety. Audiobook obejmuje m.in. wiersze: "Do Allena Ginsberga", "Rue Descartes", "A jednak", "Czarodziejska góra", "Uczciwe opisanie samego siebie nad szklanką whisky na lotnisku, dajmy na to w Minneapolis", "Biedny chrześcijanin patrzy na getto", "Dar", "Przypowieść", "Heraklit", "Capri". Recytacji lektorów towarzyszy muzyka awangardowego zespołu Nostri Temporis.
Wydawnictwo dystrybuowane jest na Ukrainie m.in. jako bezpłatny dodatek do specjalnego wydania tygodnika "Ukraińskij Tyżdeń" poświęconego życiu i twórczości Czesława Miłosza oraz jako insert do czasopisma "Krytyka".
Na początku listopada odbywa się również specjalna trasa promocyjna w sieci księgarni "Je", podczas której Serhij Żadan i Taras Prochaśko czytają wybrane utwory Miłosza i opowiadają o pracy nad audiobookiem:
- 2 listopada, godz. 18:00, księgarnia "Je" w Kijowie (ul. Łysenka 3),
- 3 listopada, godz. 17:00, księgarnia "Je" we Lwowie (al. Swobody 7),
- 4 listopada, godz. 17:00, księgarnia "Je" w Iwano-Frankiwsku (ul. Niezależności 31),
- 5 listopada, godz. 17:00, księgarnia "Je" w Charkowie (ul. Sumska 3).
Taras Prochaśko (1968) jest pisarzem i dziennikarzem oraz jednym z czołowych przedstawicieli "fenomenu stanisławowskiego" – artystów skupionych wokół miasta Iwano-Frankowsk. Jako dziennikarz współpracował z kilkoma lwowskimi gazetami (jak "Ekspres", "Postup"), od 1992 roku jest redaktorem magazynu "Czetwer". Należy do Związku Pisarzy Ukraińskich.
Serhij Żadan (1974) to pisarz, poeta i tłumacz. Jeden z najpopularniejszych autorów ukraińskich. Jest także tłumaczem z języka niemieckiego, białoruskiego i polskiego. Przygotował m.in. tom poezji Paula Celna oraz antologię współczesnych poetów wiedeńskich "Dzieci Rainera i Marii".
Posłuchaj utworów z ukraińskojęzycznego audiobooka >
Czas: 2-5 listopada 2011.
Miejsce: sieć księgarni "Je", Kijów, Lwów, Iwano-Frankiwsk, Charków.
Organizatorzy: Instytut Adama Mickiewicza, Instytut Polski w Kijowie.