José Luis Gómez, fot. Agnieszka Lisowska
2 października, do niedzielnego wydania hiszpańskiego dziennika "El Pais" dołączony zostanie audiobook z wierszami Czesława Miłosza.
Wiersze Miłosza w hiszpańskim tłumaczeniu Xaviera Farré nagrali aktorzy José Luis Gómez i Aitana Sánchez Gijón.
Po nagraniu wierszy, Gómez wiele razy podkreślał jak wielką przyjemność czerpał ze spotkania z poezją Miłosza, w której jak twierdzi "za każdym czytaniem odkrywa nowe pokłady emocji".
Dla hiszpańskiego aktora nie było to pierwsze doświadczenie w nagrywaniu audiobooka, poprzednio zarejestrował także poezję Luisa Cernudy i Juana Ramona Jimeneza.
Gómez to jeden z najsłynniejszych i najpopularniejszych aktorów w hiszpańskim kinie i teatrze. Był dyrektorem w Centro Dramático Nacional i w Teatro Español. Od 1995 roku jest dyrektorem Fundacji Teatro Abadía, jednego z najprężniej działających teatrów w Madrycie. Grał u takich reżyserów jak m.in. Carlos Saura ("Siódmy dzień"), Milos Forman ("Duchy Goi"), Pedro Almodóvar ("Przerwane objęcia"). Zdobył wszystkie prestiżowe nagrody teatralne, trzy nominacje do najważniejszych nagród filmowych w Hiszpanii: Goya, a w tym roku został odznaczony, jako pierwszy aktor w Hiszpanii, tytułem doctor honoris causa Uniwersytetu Complutense w Madrycie.
Aitana Sánchez Gijón, fot. Agnieszka Lisowska
Dla Aitany Sánchez Gijón spotkanie z twórczością Miłosza było także wyjątkowym wydarzeniem, jak powiedziała po nagraniu "Miłosz pomógł mi odkryć jeszcze głębszy sens życia".
Aitana Sánchez Gijón, urodzona w Rzymie, uważana jest przez krytyków i publiczność za jedną z najlepszych hiszpańskich aktorek, zarówno w kinie jak i w teatrze. Zagrała między innymi u Alfonso Arau w filmie "Spacer w chmurach" z Keanu Reevesem. W 1999 wygrała jedną z najważniejszych nagród filmowych za pierwszoplanową rolę żeńską w filmie "Volaverunt", w reżyserii Bigasa Luny. Pracowała z takimi reżyserami jak Luis Puenzo, Koldo Serra (w filmie "BackWodds", gdzie towarzyszyła Garemu Oldmanowi), Gabrille Salavatore, Brad Anderson i Silvio Mucciono. Od roku 1998 do 2000 była pierwszą kobieta, która objęła urząd prezesa Akademii Sztuki i Nauki Filmowej w Hiszpanii.
Insert wydawnictwa poprzedzi 1 października w "Babelii", dodatku kulturalnym do "El Pais" artykuł Adama Zagajewskiego na temat Miłosza.
3 października 2011 o godz. 18 aktor José Luis Gómez będzie czytał wiersze Czesława Miłosza w Circulo de Bellas Artes w Madrycie.