Wystawa monograficzna prac Aliny Kalczyńskiej Scheiwiller prezentować będzie dorobek artystki w zakresie grafiki artystycznej, książki oraz witrażu. Zostanie pokazanych 80 prac.
Alina Kalczyńska, krakowska graficzka, mieszkająca od 1980 roku w Mediolanie, jest artystką wszechstronną. Zajmuje się grafiką artystyczną (drzeworyt, linoryt, serigrafia), użytkową (projektowanie książek, ekslibris, plakaty), witrażem, akwarelą, tkaniną artystyczną. We Włoszech znana jest również jako propagatorka współczesnej sztuki i literatury polskiej, organizatorka wielu wystaw i promocji książek. Utrzymywała żywe kontakty ze środowiskiem artystycznym w kraju biorąc udział w Międzynarodowym Biennale, potem Triennale Grafiki w Krakowie, organizując wystawy indywidualne w
Muzeum im Przypkowskich w Jędrzejowie, Muzeum w Rabce,
Muzeum Narodowym we Wrocławiu i w licznych galeriach. Była kuratorką wystaw książek włoskich w Bibliotece Jagiellońskiej,
Muzeum Historii Miasta Łodzi i w Bibliotece Narodowej w Warszawie.
Studiowała w krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych, gdzie w 1959 roku otrzymała dyplom z wyróżnieniem. Od 1972 jest członkiem Międzynarodowego Stowarzyszenia Drzeworytników XYLON. W grafikach, począwszy od połowy lat siedemdziesiątych, artystka w skondensowanej, ascetycznej formie, wykorzystując motyw światła przedzierającego się lub emanującego przez szczeliny, starała się przekazać metafizyczne tajemnice egzystencji. Początkowo była to niewielka smuga wydobywająca się z pomiędzy płaszczyzn czerni. Potem, dzięki wprowadzeniu kolorów, prace stawały się coraz bardziej świetliste, transparentne uzyskując ekspresyjny, ale i metafizyczny wymiar. Doświadczenia związane z eksperymentami z przedstawianiem światła przeniosła tworząc witraże, malując akwarele oraz projektując książki-obiekty.
Od 1980 roku współpracowała z dwoma mediolańskimi wydawnictwami męża Vanniego Scheiwillera: All'Insegna del Pesce d'Oro, zajmując się działem książki bibliofilskiej oraz Libri Scheiwiller, dla którego opracowywała nową szatę graficzną. W mężu zyskała wielkiego przyjaciela kultury polskiej. Dzięki Scheiwillerom współczesna polska sztuka i poezja stały się obecne w programie wydawnictwa. Najpierw pojawiły się tomiki poezji
Zbigniewa Herberta,
Czesława Miłosza i
Wisławy Szymborskiej ilustrowane grafikami Aliny Kalczyńskiej, opowiadania
Sławomira Mrożka i
Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, potem monografie poświęcone twórczości
Jerzego Panka i
Katarzyny Kobro.
Tradycja ta jest nadal kontynuowana, w ostatnich latach ukazały się monografie
Tadeusza Kantora i
Brunona Schulza. W 1998 roku za szatę graficzną do wydania bibliofilskiego poezji Trittico (Traktat)
Wisławy Szymborskiej Towarzystwo Wydawców Książek w Warszawie przyznało artystce nagrodę.
Z inicjatywy Aliny Kalczyńskiej i Vanniego Scheiwillera od 1981 roku były organizowane liczne wystawy grafiki polskiej w Bibliotece Miejskiej w Mediolanie oraz Instytucie Polskim w Rzymie. Pierwszą była wystawa zbiorowa Współczesna grafika polska, a potem indywidualne wystawy czołowych polskich artystów. W 1986 roku została zorganizowana wielka prezentacja grafiki polskiej w Padiglione d'Arte Contemporanea w Mediolanie, której towarzyszył obszerny katalog wydany przez Libri Scheiwiller, a 120 eksponowanych prac pochodziło z kolekcji własnej. W 2001 roku Muzeum Narodowe w Krakowie zaprezentowało część kolekcji Scheiwillerów dotyczącą grafiki krakowskiej.
Alina Kalczyńska jest laureatką wielu nagród w dziedzinie grafiki, a także w 1997 roku otrzymała Dyplom Uznania Ministra Spraw Zagranicznych RP za wybitne zasługi dla kultury polskiej oraz Nagrodę Wojewody Krakowskiego przyznaną przez prof. Jacka Majchrowskiego.
Działalność Aliny i Vanniego Scheiwillerów na polu upowszechniania kultury polskiej we Włoszech i na świecie zostały docenione i uhonorowane jeszcze w 1994 roku nagrodą Société Européen de Culture (Stowarzyszenia Kultury Europejskiej). Natomiast w 2000 roku Alina Kalczyńska otrzymała włoską nagrodę Premio Leonardo (Premio Speciale Polonia) za zacieśnianie więzów kulturalnych między Włochami a Polską.