W Teatrze Powszechnym w Warszawie trwają próby do Szekspirowskiej "Miarki za miarkę", reżyseruje Anna Augustynowicz. Pierwszy spektakl 10 grudnia 2006.
Anna Augustynowicz po raz trzeci reżyseruje Szekspira. Na deskach szczecińskiego Teatru Współczesnego zrealizowała "Romea i Julię" oraz "Sen nocy letniej". Teraz sięga po przewrotny dramat "Miarka za miarkę" mówiący o pełnej sprzeczności i paradoksów rzeczywistości, pogmatwanym, chaotycznym świecie, w którym nic nie jest takie, jak się wydaje.
"Temat dramatu Shakespeare'a 'Miarka za miarkę' jest stary jak ludzka społeczność - to marzenie o dobrej władzy" - mówiła reżyserka. - "(...) Utwór elżbietańskiego poety prowokuje dziś rozmowę o istocie w kulturze patriarchalnej. Jest to przejmujący dramat władzy, w którym przedmiotem i podmiotem równocześnie staje się sam władca." (za: www.e-teatr.pl)
- William Szekspir, "Miarka za miarkę", przekład: Maciej Słomczyński, reżyseria: Anna Augustynowicz, scenografia: Marek Braun, kostiumy: Wanda Kowalska, muzyka: Jacek Wierzchowski, występują: Anna Moskal, Dominika Ostałowska, Mariusz Benoit, Wojciech Błach, Jacek Braciak, Rafał Królikowski, Sławomir Pacek, Michał Sitarski, Krzysztof Stroiński, Krzysztof Szczerbiński, Adam Woronowicz. Premiera w Teatrze Powszechnym w Warszawie 10 grudnia 2006 roku.